Discussing Dietary Restrictions at a Restaurant
مناقشة القيود الغذائية في المطعم
A customer is explaining their allergies (e.g., nuts, gluten) or dietary preferences (e.g., vegetarian, vegan, religious restrictions) to a server or chef at a restaurant to ensure their meal is safe and suitable.
يشرح أحد الزبائن حساسيته (مثل المكسرات أو الغلوتين) أو تفضيلاته الغذائية (مثل الطعام النباتي أو النباتي الصرف أو القيود الدينية) للنادل أو الطاهي في المطعم، لضمان أن تكون وجبته آمنة ومناسبة.
حوار8

Excuse me, I have a quick question about the menu. I have a severe nut allergy and also try to avoid gluten if possible. Can you advise on safe options?
عذرًا، لدي سؤال سريع عن قائمة الطعام. لدي حساسية شديدة من المكسرات، وأحاول أيضًا تجنب الغلوتين إن أمكن. هل يمكنكم أن تنصحوني بخيارات آمنة؟
Certainly, ma'am. We take allergies very seriously here. For your nut allergy, we can confirm that all our deep-fryers are nut-free, and cross-contamination is minimized in the kitchen. Regarding gluten, many of our dishes can be modified.
بالتأكيد سيدتي. نحن نأخذ الحساسية على محمل الجد هنا. بالنسبة إلى حساسيتك من المكسرات، يمكننا التأكيد أن جميع قلاياتنا العميقة خالية من المكسرات، كما نحرص على الحد من انتقال مسببات الحساسية بين الأطعمة في المطبخ. أما بالنسبة إلى الغلوتين، فيمكن تعديل كثير من أطباقنا.
That's good to hear. What about the grilled fish or the steak? Are the marinades or sauces typically gluten-free and nut-free?
يسرني سماع ذلك. ماذا عن السمك المشوي أو شريحة اللحم؟ هل تكون التتبيلات أو الصلصات عادةً خالية من الغلوتين والمكسرات؟
The grilled fish with lemon-herb sauce is naturally gluten-free and nut-free. For the steak, our standard demi-glace sauce does contain a small amount of flour, but we can prepare it with a simple pan reduction or a red wine reduction that's completely gluten-free.
السمك المشوي مع صلصة الليمون والأعشاب خالٍ بطبيعته من الغلوتين والمكسرات. أما شريحة اللحم، فصوص الديمي-غلاس المعتادة لدينا تحتوي على كمية قليلة من الدقيق، لكن يمكننا إعدادها بصلصة مختزلة بسيطة في المقلاة أو بصلصة نبيذ أحمر مختزلة، وكلتاهما خاليتان تمامًا من الغلوتين.
Perfect, the grilled fish sounds excellent then. And for the steak, could I have it with the red wine reduction, please? Just to be extra safe, would you mind letting the chef know about the severe nut allergy?
ممتاز، إذن يبدو السمك المشوي خيارًا رائعًا. وبالنسبة إلى شريحة اللحم، هل يمكنني طلبها مع صلصة النبيذ الأحمر المختزلة، من فضلك؟ وللاحتياط أكثر، هل تمانع إبلاغ الطاهي بحساسيتي الشديدة من المكسرات؟
Absolutely, I'll make a note on your order and personally inform the kitchen staff, especially the chef, about your severe nut allergy. We'll ensure your meal is prepared with the utmost care.
بكل تأكيد. سأدوّن ملاحظة على طلبك، وسأبلغ طاقم المطبخ بنفسي، ولا سيما الطاهي، بحساسيتك الشديدة من المكسرات. سنحرص على إعداد وجبتك بأقصى درجات العناية.
Thank you so much, I really appreciate your understanding and attention to detail. It makes a big difference.
شكرًا جزيلًا، أنا ممتنة حقًا لتفهمك واهتمامك بالتفاصيل. هذا يُحدث فرقًا كبيرًا.
My pleasure, ma'am. Anything else I can assist you with? We want you to enjoy your dining experience without any worries.
على الرحب والسعة سيدتي. هل يمكنني مساعدتك بشيء آخر؟ نريدك أن تستمتعي بتجربتك في المطعم من دون أي قلق.
المفردات8
- allergyحساسية
A condition where your body reacts badly to certain foods or substances, like itching or swelling. In restaurants, always mention allergies to stay safe.
حالة يتفاعل فيها جسمك بشكل سيئ مع أطعمة أو مواد معينة، فتظهر أعراض مثل الحكة أو التورم. احرص دائمًا على إخبار المطعم بحساسيتك حفاظًا على سلامتك.
- severeشديد
Very serious or strong, often used with health issues like 'severe allergy' to show it's dangerous and needs extra care.
يعني بالغ الخطورة أو القوة، ويُستخدم كثيرًا مع المشكلات الصحية، مثل 'severe allergy' (حساسية شديدة)، للدلالة على أنها خطيرة وتتطلب عناية إضافية.
- glutenالغلوتين
A protein in wheat, barley, and rye that some people can't eat because it causes health problems. Common in breads and pastas.
بروتين موجود في القمح والشعير والجاودار، ولا يستطيع بعض الناس تناوله لأنه يسبب لهم مشكلات صحية. ويوجد عادةً في الخبز والمعكرونة.
- cross-contaminationانتقال التلوث
When germs or allergens from one food accidentally mix with another during cooking or preparation. Restaurants try to prevent this for safety.
يحدث عندما تختلط الجراثيم أو مسببات الحساسية الموجودة في طعام ما بطعام آخر عن طريق الخطأ أثناء الطهي أو التحضير. وتحاول المطاعم منع ذلك حفاظًا على السلامة.
- gluten-freeخالٍ من الغلوتين
Food that does not contain gluten, safe for people with celiac disease or gluten sensitivity. Look for this label on menus.
طعام لا يحتوي على الغلوتين، وهو مناسب للمصابين بالداء الزلاقي أو بحساسية الغلوتين. ابحث عن هذه العبارة في قوائم الطعام.
- modifiedمُعدَّل
Changed or adjusted to fit special needs, like making a dish without certain ingredients. Useful when asking for custom meals.
يعني أنه جرى تغييره أو تكييفه ليلائم احتياجات خاصة، مثل إعداد طبق من دون مكونات معينة. وتفيد هذه الكلمة عند طلب وجبة مخصصة.
- marinadesالتتبيلات
Liquid mixtures of oil, herbs, and acids used to soak meat or fish before cooking to add flavor and make it tender.
خلطات سائلة من الزيت والأعشاب والأحماض، يُنقع فيها اللحم أو السمك قبل الطهي لإضافة النكهة وجعله أكثر طراوة.
- reductionصلصة مختزلة
A cooking method where liquid is boiled down to thicken and intensify flavors, often used in sauces without added thickeners like flour.
طريقة طهي يُغلى فيها السائل حتى يتبخر جزء منه ويزداد قوامه وتركيز نكهته. وتُستخدم كثيرًا لتحضير الصلصات من دون إضافة مواد مُكثِّفة مثل الدقيق.
الجمل الأساسية9
- 1
Excuse me, I have a quick question about the menu.
عذرًا، لدي سؤال سريع عن قائمة الطعام.
This is a polite way to start a conversation with a server. Use 'excuse me' to get attention, and 'quick question' shows it's brief. Great for interrupting nicely in public places.
هذه طريقة مهذبة لبدء الحديث مع النادل. استخدم 'excuse me' (عذرًا) لجذب انتباهه، وتوضح 'quick question' (سؤال سريع) أن الأمر لن يستغرق طويلًا. إنها طريقة مناسبة للمقاطعة بلطف في الأماكن العامة.
- 2
I have a severe nut allergy and also try to avoid gluten if possible.
لدي حساسية شديدة من المكسرات، وأحاول أيضًا تجنب الغلوتين إن أمكن.
Here, the speaker explains dietary restrictions clearly. 'If possible' softens the request, making it polite. Use this pattern to describe allergies or preferences when ordering food.
توضح المتحدثة هنا قيودها الغذائية بوضوح. تجعل عبارة 'if possible' (إن أمكن) الطلب ألطف وأكثر تهذيبًا. استخدم هذا الأسلوب لذكر حساسيتك أو تفضيلاتك عند طلب الطعام.
- 3
Can you advise on safe options?
هل يمكنكم أن تنصحوني بخيارات آمنة؟
A useful request for recommendations. 'Advise on' means give advice about something. This sentence helps when you need guidance on menu choices for health reasons.
هذا طلب مفيد للحصول على توصيات. تعني 'advise on' تقديم المشورة بشأن أمر ما. تساعدك هذه الجملة عندما تحتاج إلى إرشاد لاختيار أطباق من القائمة لأسباب صحية.
- 4
We take allergies very seriously here.
نحن نأخذ الحساسية على محمل الجد هنا.
This reassures the customer. 'Take something seriously' is an idiom meaning to treat it with importance. Servers use this to show care and build trust.
تطمئن هذه العبارة الزبون. و' take something seriously' تعبير اصطلاحي يعني التعامل مع أمر ما بأهمية وجدية. يستخدمه العاملون في المطعم لإظهار اهتمامهم وبناء الثقة.
- 5
Cross-contamination is minimized in the kitchen.
نحرص على الحد من انتقال التلوث في المطبخ.
Explains safety measures. 'Minimized' means made as small as possible. This passive voice sentence is common in service to describe processes without blaming anyone.
توضح هذه الجملة إجراءات السلامة. تعني 'minimized' أنه جرى تقليل الشيء إلى أدنى حد ممكن. وصيغة المبني للمجهول شائعة في قطاع الخدمات لوصف الإجراءات من دون إلقاء اللوم على أحد.
- 6
Many of our dishes can be modified.
يمكن تعديل كثير من أطباقنا.
Offers flexibility in menu items. 'Can be modified' uses passive voice for possibilities. Useful for servers to suggest changes, and customers can ask similarly.
تُظهر هذه العبارة مرونة الخيارات في قائمة الطعام. وتستخدم 'can be modified' صيغة المبني للمجهول للتعبير عن إمكانية إجراء تعديلات. وهي مفيدة للنادل عند اقتراح تغييرات، كما يمكن للزبائن أن يطلبوا تعديلات بالطريقة نفسها.
- 7
Are the marinades or sauces typically gluten-free and nut-free?
هل تكون التتبيلات أو الصلصات عادةً خالية من الغلوتين والمكسرات؟
Asks about ingredients specifically. 'Typically' means usually or in most cases. This yes/no question with 'or' connects options, ideal for checking allergies.
يسأل هذا السؤال تحديدًا عن المكونات. تعني 'typically' عادةً أو في معظم الحالات. ويربط السؤال بنعم أو لا، الذي يستخدم 'or'، بين خيارين، لذا فهو مناسب للاستفسار عن مسببات الحساسية.
- 8
I'll make a note on your order and personally inform the kitchen staff.
سأدوّن ملاحظة على طلبك، وسأبلغ طاقم المطبخ بنفسي.
Promises action. 'Make a note' means write it down for record. 'Personally inform' shows direct involvement. Use this to confirm you'll handle a request carefully.
تَعِد هذه العبارة باتخاذ إجراء. تعني 'make a note' تدوين الأمر للاحتفاظ به في السجل. وتُظهر 'personally inform' أن المتحدث سيتولى إبلاغهم بنفسه. استخدمها لتؤكد أنك ستتعامل مع الطلب بعناية.
- 9
Thank you so much, I really appreciate your understanding and attention to detail.
شكرًا جزيلًا، أنا ممتنة حقًا لتفهمك واهتمامك بالتفاصيل.
Expresses gratitude. 'So much' emphasizes thanks, and 'appreciate' means value something. 'Attention to detail' praises carefulness. Perfect for ending positive interactions.
تعبّر هذه العبارة عن الامتنان. تؤكد 'so much' مدى الشكر، وتعني 'appreciate' تقدير شيء ما. أما 'attention to detail' فتمدح الحرص على التفاصيل. وهي مناسبة لإنهاء تفاعل إيجابي.