Discussing Dietary Restrictions at a Restaurant
Omawianie ograniczeń dietetycznych w restauracji
A customer is explaining their allergies (e.g., nuts, gluten) or dietary preferences (e.g., vegetarian, vegan, religious restrictions) to a server or chef at a restaurant to ensure their meal is safe and suitable.
Klient wyjaśnia kelnerowi lub szefowi kuchni swoje alergie (np. na orzechy lub gluten) albo preferencje żywieniowe (np. dietę wegetariańską lub wegańską czy ograniczenia religijne), aby mieć pewność, że posiłek będzie bezpieczny i odpowiedni.
Dialog8

Excuse me, I have a quick question about the menu. I have a severe nut allergy and also try to avoid gluten if possible. Can you advise on safe options?
Przepraszam, mam krótkie pytanie dotyczące menu. Mam silną alergię na orzechy i staram się też unikać glutenu, jeśli to możliwe. Czy może mi Pan doradzić, które dania będą bezpieczne?
Certainly, ma'am. We take allergies very seriously here. For your nut allergy, we can confirm that all our deep-fryers are nut-free, and cross-contamination is minimized in the kitchen. Regarding gluten, many of our dishes can be modified.
Oczywiście, proszę pani. Bardzo poważnie traktujemy tutaj alergie. Jeśli chodzi o alergię na orzechy, możemy potwierdzić, że we wszystkich naszych frytownicach smażymy potrawy bez orzechów, a ryzyko zanieczyszczenia krzyżowego w kuchni jest ograniczone do minimum. Wiele naszych dań można też przygotować bez glutenu.
That's good to hear. What about the grilled fish or the steak? Are the marinades or sauces typically gluten-free and nut-free?
Dobrze wiedzieć. A co z grillowaną rybą albo stekiem? Czy marynaty i sosy są zazwyczaj bezglutenowe i bez orzechów?
The grilled fish with lemon-herb sauce is naturally gluten-free and nut-free. For the steak, our standard demi-glace sauce does contain a small amount of flour, but we can prepare it with a simple pan reduction or a red wine reduction that's completely gluten-free.
Grillowana ryba z sosem cytrynowo-ziołowym jest naturalnie bezglutenowa i nie zawiera orzechów. Nasz standardowy sos demi-glace do steku zawiera niewielką ilość mąki, ale możemy przygotować go z prostym sosem powstałym przez odparowanie soków z patelni albo z redukcją z czerwonego wina, która jest całkowicie bezglutenowa.
Perfect, the grilled fish sounds excellent then. And for the steak, could I have it with the red wine reduction, please? Just to be extra safe, would you mind letting the chef know about the severe nut allergy?
Świetnie, w takim razie grillowana ryba brzmi doskonale. A do steku mogłabym prosić o redukcję z czerwonego wina? Dla pewności, czy mógłby Pan poinformować szefa kuchni o mojej silnej alergii na orzechy?
Absolutely, I'll make a note on your order and personally inform the kitchen staff, especially the chef, about your severe nut allergy. We'll ensure your meal is prepared with the utmost care.
Oczywiście. Zapiszę tę informację przy zamówieniu i osobiście poinformuję personel kuchni, a zwłaszcza szefa kuchni, o pani silnej alergii na orzechy. Dopilnujemy, aby posiłek został przygotowany z najwyższą starannością.
Thank you so much, I really appreciate your understanding and attention to detail. It makes a big difference.
Bardzo dziękuję, naprawdę doceniam zrozumienie i dbałość o szczegóły. To wiele dla mnie znaczy.
My pleasure, ma'am. Anything else I can assist you with? We want you to enjoy your dining experience without any worries.
Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pani. Czy mogę jeszcze w czymś pomóc? Chcemy, żeby mogła pani spokojnie cieszyć się posiłkiem.
Słownictwo8
- allergyalergia
A condition where your body reacts badly to certain foods or substances, like itching or swelling. In restaurants, always mention allergies to stay safe.
Stan, w którym organizm źle reaguje na określone pokarmy lub substancje, na przykład swędzeniem albo opuchlizną. W restauracji zawsze informuj o alergiach, żeby zadbać o swoje bezpieczeństwo.
- severesilny; poważny
Very serious or strong, often used with health issues like 'severe allergy' to show it's dangerous and needs extra care.
Bardzo intensywny lub poważny. Często używa się tego słowa w odniesieniu do problemów zdrowotnych, jak w wyrażeniu 'severe allergy' (silna alergia), by podkreślić zagrożenie i potrzebę szczególnej ostrożności.
- glutengluten
A protein in wheat, barley, and rye that some people can't eat because it causes health problems. Common in breads and pastas.
Białko obecne w pszenicy, jęczmieniu i życie, którego niektórzy nie mogą spożywać, bo powoduje u nich problemy zdrowotne. Występuje często w pieczywie i makaronach.
- cross-contaminationzanieczyszczenie krzyżowe
When germs or allergens from one food accidentally mix with another during cooking or preparation. Restaurants try to prevent this for safety.
Sytuacja, w której drobnoustroje lub alergeny z jednego produktu przypadkowo przedostają się do innego podczas gotowania lub przygotowywania potraw. Restauracje starają się temu zapobiegać, by zapewnić bezpieczeństwo.
- gluten-freebezglutenowy
Food that does not contain gluten, safe for people with celiac disease or gluten sensitivity. Look for this label on menus.
O jedzeniu, które nie zawiera glutenu i jest bezpieczne dla osób z celiakią lub nadwrażliwością na gluten. Szukaj tego oznaczenia w menu.
- modifiedzmieniony; dostosowany
Changed or adjusted to fit special needs, like making a dish without certain ingredients. Useful when asking for custom meals.
Zmieniony lub dostosowany do szczególnych potrzeb, na przykład przez przygotowanie dania bez określonych składników. Przydatne słowo, gdy prosisz o przygotowanie posiłku według własnych wymagań.
- marinadesmarynaty
Liquid mixtures of oil, herbs, and acids used to soak meat or fish before cooking to add flavor and make it tender.
Mieszanki płynnych składników, takich jak olej, zioła i kwasy, w których przed gotowaniem moczy się mięso lub ryby, aby nadać im smak i zmiękczyć je.
- reductionredukcja
A cooking method where liquid is boiled down to thicken and intensify flavors, often used in sauces without added thickeners like flour.
Metoda gotowania polegająca na odparowywaniu płynu, aby go zagęścić i wzmocnić jego smak. Często stosuje się ją do sosów bez dodatku zagęstników, takich jak mąka.
Kluczowe zdania9
- 1
Excuse me, I have a quick question about the menu.
Przepraszam, mam krótkie pytanie dotyczące menu.
This is a polite way to start a conversation with a server. Use 'excuse me' to get attention, and 'quick question' shows it's brief. Great for interrupting nicely in public places.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy z kelnerem. Użyj 'excuse me' (przepraszam), żeby zwrócić na siebie uwagę, a 'quick question' (krótkie pytanie) pokazuje, że rozmowa nie potrwa długo. To dobry sposób, by grzecznie komuś przerwać w miejscu publicznym.
- 2
I have a severe nut allergy and also try to avoid gluten if possible.
Mam silną alergię na orzechy i staram się też unikać glutenu, jeśli to możliwe.
Here, the speaker explains dietary restrictions clearly. 'If possible' softens the request, making it polite. Use this pattern to describe allergies or preferences when ordering food.
W tym zdaniu mówiąca jasno wyjaśnia swoje ograniczenia żywieniowe. 'If possible' (jeśli to możliwe) łagodzi prośbę i sprawia, że brzmi ona uprzejmiej. Używaj tego wzoru, by opisać alergie lub preferencje podczas zamawiania jedzenia.
- 3
Can you advise on safe options?
Czy może mi Pan doradzić, które dania będą bezpieczne?
A useful request for recommendations. 'Advise on' means give advice about something. This sentence helps when you need guidance on menu choices for health reasons.
To przydatna prośba o rekomendacje. 'Advise on' znaczy udzielić rady w jakiejś sprawie. To zdanie przyda się, gdy ze względów zdrowotnych potrzebujesz pomocy w wyborze dań z menu.
- 4
We take allergies very seriously here.
Bardzo poważnie traktujemy tutaj alergie.
This reassures the customer. 'Take something seriously' is an idiom meaning to treat it with importance. Servers use this to show care and build trust.
To zdanie ma uspokoić klienta. 'Take something seriously' to idiom oznaczający traktowanie czegoś poważnie. Kelnerzy używają go, by pokazać, że dbają o klienta i wzbudzić jego zaufanie.
- 5
Cross-contamination is minimized in the kitchen.
Ryzyko zanieczyszczenia krzyżowego w kuchni jest ograniczone do minimum.
Explains safety measures. 'Minimized' means made as small as possible. This passive voice sentence is common in service to describe processes without blaming anyone.
To zdanie opisuje środki ostrożności. 'Minimized' znaczy zmniejszony do możliwie najniższego poziomu. Ta strona bierna jest często używana w obsłudze klienta, by opisać procedury bez obwiniania kogokolwiek.
- 6
Many of our dishes can be modified.
Wiele naszych dań można dostosować.
Offers flexibility in menu items. 'Can be modified' uses passive voice for possibilities. Useful for servers to suggest changes, and customers can ask similarly.
To zdanie pokazuje, że dania z menu można dostosować do potrzeb klienta. 'Can be modified' wykorzystuje stronę bierną, by mówić o dostępnych możliwościach. Kelnerzy mogą używać tego wyrażenia, proponując zmiany, a klienci mogą podobnie o nie prosić.
- 7
Are the marinades or sauces typically gluten-free and nut-free?
Czy marynaty lub sosy są zazwyczaj bezglutenowe i nie zawierają orzechów?
Asks about ingredients specifically. 'Typically' means usually or in most cases. This yes/no question with 'or' connects options, ideal for checking allergies.
To pytanie dotyczy konkretnych składników. 'Typically' znaczy zazwyczaj lub w większości przypadków. Pytanie z 'or' pozwala zapytać o dwie możliwości i świetnie się sprawdza przy sprawdzaniu, czy jedzenie jest bezpieczne dla osoby z alergią.
- 8
I'll make a note on your order and personally inform the kitchen staff.
Zapiszę tę informację przy zamówieniu i osobiście poinformuję personel kuchni.
Promises action. 'Make a note' means write it down for record. 'Personally inform' shows direct involvement. Use this to confirm you'll handle a request carefully.
To obietnica podjęcia działania. 'Make a note' znaczy zapisać coś, by mieć to odnotowane. 'Personally inform' podkreśla, że mówiący sam przekaże informację. Użyj tych zwrotów, by zapewnić kogoś, że starannie zajmiesz się jego prośbą.
- 9
Thank you so much, I really appreciate your understanding and attention to detail.
Bardzo dziękuję, naprawdę doceniam zrozumienie i dbałość o szczegóły.
Expresses gratitude. 'So much' emphasizes thanks, and 'appreciate' means value something. 'Attention to detail' praises carefulness. Perfect for ending positive interactions.
To wyrażenie wdzięczności. 'So much' podkreśla podziękowanie, a 'appreciate' znaczy doceniać. 'Attention to detail' chwali staranność i dbałość o szczegóły. To świetny sposób na pozytywne zakończenie rozmowy.