Due Diligence Kick-off Meeting
ड्यू डिलिजेंस की शुरुआती बैठक
Representatives from both companies meet to initiate the due diligence process, where the acquirer's team requests and reviews financial, legal, operational, and HR documents of the target company.
दोनों कंपनियों के प्रतिनिधि ड्यू डिलिजेंस प्रक्रिया शुरू करने के लिए मिलते हैं। इस प्रक्रिया में अधिग्रहण करने वाली कंपनी की टीम, लक्षित कंपनी के वित्तीय, कानूनी, परिचालन और मानव संसाधन संबंधी दस्तावेज़ों का अनुरोध करके उनकी समीक्षा करती है।
संवाद9

Good morning, everyone. Thanks for joining this kickoff meeting. We're here to formally begin the due diligence process for the acquisition. Our team is eager to start reviewing the necessary documentation.
सभी को सुप्रभात। इस शुरुआती बैठक में शामिल होने के लिए धन्यवाद। हम अधिग्रहण के लिए ड्यू डिलिजेंस प्रक्रिया औपचारिक रूप से शुरू करने के लिए यहाँ हैं। हमारी टीम ज़रूरी दस्तावेज़ों की समीक्षा शुरू करने के लिए उत्सुक है।
Good morning. We're happy to move forward. Our team has prepared a preliminary data room, and we're ready to provide access to the requested financial statements, legal contracts, operational reports, and HR records.
सुप्रभात। हमें आगे बढ़कर खुशी हो रही है। हमारी टीम ने शुरुआती डेटा रूम तैयार कर लिया है और अनुरोधित वित्तीय विवरणों, कानूनी अनुबंधों, परिचालन रिपोर्टों और मानव संसाधन रिकॉर्ड तक पहुँच देने के लिए तैयार है।
Excellent. Our primary focus initially will be on the legal and compliance documents, particularly any ongoing litigation or intellectual property rights. Could we confirm who our direct point of contact will be for legal queries?
बहुत अच्छा। शुरुआत में हमारा मुख्य ध्यान कानूनी और अनुपालन संबंधी दस्तावेज़ों पर होगा, खासकर किसी भी चल रहे मुकदमे या बौद्धिक संपदा अधिकारों पर। क्या हम यह तय कर सकते हैं कि कानूनी सवालों के लिए हमारा सीधा संपर्क कौन होगा?
That would be me. I'll be your primary contact for all legal and compliance-related inquiries. We've compiled a comprehensive list of all agreements and permits. Is there anything specific you'd like to dive into first?
वह ज़िम्मेदारी मेरी होगी। कानूनी और अनुपालन से जुड़े सभी सवालों के लिए मैं आपका मुख्य संपर्क रहूँगी। हमने सभी समझौतों और परमिटों की विस्तृत सूची तैयार की है। क्या आप सबसे पहले किसी खास चीज़ की गहराई से जाँच करना चाहेंगे?
From the finance side, we'll need detailed revenue recognition policies, asset valuation reports, and current liabilities. We'd appreciate access to your accounting software or at least detailed extracts, if possible.
वित्तीय मामलों के लिए हमें आय की पहचान संबंधी विस्तृत नीतियाँ, परिसंपत्तियों के मूल्यांकन की रिपोर्टें और मौजूदा देनदारियों की जानकारी चाहिए होगी। अगर संभव हो, तो हमें आपके लेखा सॉफ़्टवेयर तक पहुँच या कम-से-कम उससे निकाला गया विस्तृत डेटा चाहिए।
We can certainly facilitate that. Our finance team is on standby to assist with any data extraction or clarification needed. We'll set up a secure virtual data room with granular access controls for your team.
हम निश्चित रूप से इसकी व्यवस्था कर सकते हैं। डेटा निकालने या किसी भी ज़रूरी बात को स्पष्ट करने में मदद के लिए हमारी वित्त टीम तैयार है। हम आपकी टीम के लिए अलग-अलग स्तरों पर पहुँच नियंत्रण वाला एक सुरक्षित वर्चुअल डेटा रूम बनाएँगे।
And on the HR front, we're looking for organizational charts, key executive compensation details, and any outstanding employee claims or pending labor disputes. Understanding your HR policies will be crucial.
और मानव संसाधन के मामले में, हमें संगठनात्मक चार्ट, प्रमुख अधिकारियों के वेतन और लाभों का विवरण, और कर्मचारियों के किसी भी लंबित दावे या श्रम विवाद की जानकारी चाहिए। आपकी मानव संसाधन नीतियों को समझना बहुत ज़रूरी होगा।
Absolutely. We have comprehensive documentation on all those points. We'll also provide anonymized employee data in line with privacy regulations. Is there a specific timeline you're aiming for to complete the initial review?
बिल्कुल। इन सभी विषयों पर हमारे पास पूरा दस्तावेज़ी रिकॉर्ड है। गोपनीयता नियमों के अनुरूप हम कर्मचारियों का पहचान-रहित डेटा भी देंगे। शुरुआती समीक्षा पूरी करने के लिए आप किस समय-सीमा का लक्ष्य रख रहे हैं?
Ideally, we'd like to get through the initial review within the next three weeks, which obviously depends on getting timely access to all information. We'll be in constant communication. Thank you all for your cooperation.
आदर्श रूप से, हम अगले तीन हफ़्तों में शुरुआती समीक्षा पूरी करना चाहेंगे। यह इस बात पर निर्भर करेगा कि हमें सारी जानकारी समय पर मिलती है या नहीं। हम लगातार संपर्क में रहेंगे। आप सभी के सहयोग के लिए धन्यवाद।
शब्दावली10
- due diligenceड्यू डिलिजेंस
A thorough investigation or review of a company's financial, legal, and operational details before a business acquisition. It's like checking everything carefully to avoid risks.
किसी कंपनी के अधिग्रहण से पहले उसके वित्तीय, कानूनी और परिचालन मामलों की गहराई से जाँच या समीक्षा। जोखिमों से बचने के लिए हर चीज़ को सावधानी से परखना।
- acquisitionअधिग्रहण
The process of one company buying another. In business, it means taking over control of a target company.
एक कंपनी द्वारा दूसरी कंपनी को खरीदने की प्रक्रिया। व्यवसाय में इसका मतलब है लक्षित कंपनी का नियंत्रण अपने हाथ में लेना।
- kickoff meetingशुरुआती बैठक
The first meeting to start a project or process. 'Kickoff' means beginning, like starting a game.
किसी परियोजना या प्रक्रिया को शुरू करने के लिए होने वाली पहली बैठक। 'Kickoff' का अर्थ है शुरुआत, जैसे किसी खेल का आरंभ।
- data roomडेटा रूम
A secure place, often virtual, where confidential documents are stored and shared during business deals. It's for safe access to important files.
एक सुरक्षित जगह, अक्सर वर्चुअल, जहाँ व्यावसायिक सौदों के दौरान गोपनीय दस्तावेज़ रखे और साझा किए जाते हैं। इससे महत्वपूर्ण फ़ाइलों तक सुरक्षित पहुँच मिलती है।
- litigationमुकदमेबाज़ी
Legal action or a lawsuit in court. In business, it refers to ongoing disputes that need resolution.
कानूनी कार्रवाई या अदालत में दायर मुकदमा। व्यवसाय में इसका मतलब उन जारी विवादों से है जिन्हें सुलझाना ज़रूरी है।
- point of contactसीधा संपर्क व्यक्ति
The person you contact directly for information or help in a project. It's the main go-to person.
वह व्यक्ति जिससे आप किसी परियोजना में जानकारी या मदद के लिए सीधे संपर्क करते हैं। वही मुख्य संपर्क होता है।
- complianceअनुपालन
Following laws, rules, and standards. In business, it ensures everything is legal and proper.
कानूनों, नियमों और मानकों का पालन करना। व्यवसाय में इससे यह सुनिश्चित होता है कि सब कुछ कानूनी और उचित है।
- revenue recognitionआय की पहचान
The accounting process of recording income when it's earned, not just received. It's important for accurate financial reports.
लेखांकन की वह प्रक्रिया जिसमें आय को मिलने पर नहीं, बल्कि अर्जित होने पर दर्ज किया जाता है। सही वित्तीय रिपोर्टों के लिए यह ज़रूरी है।
- liabilitiesदेनदारियाँ
Debts or financial obligations a company owes. It shows what the company must pay in the future.
कंपनी पर बकाया कर्ज़ या वित्तीय दायित्व। इससे पता चलता है कि कंपनी को भविष्य में क्या चुकाना है।
- timelineसमय-सीमा
A schedule or plan showing when tasks will happen. It's used to set deadlines in projects.
काम कब होंगे, यह बताने वाली समय-सारणी या योजना। परियोजनाओं में इसका इस्तेमाल काम पूरा करने की अंतिम तारीखें तय करने के लिए किया जाता है।
मुख्य वाक्य7
- 1
We're here to formally begin the due diligence process for the acquisition.
हम अधिग्रहण के लिए ड्यू डिलिजेंस प्रक्रिया औपचारिक रूप से शुरू करने के लिए यहाँ हैं।
This sentence introduces the purpose of a meeting politely. 'Formally begin' means officially starting something important. Use it to start business meetings about processes like investigations.
यह वाक्य विनम्रता से बैठक का उद्देश्य बताता है। 'Formally begin' का मतलब है किसी महत्वपूर्ण काम को आधिकारिक रूप से शुरू करना। जाँच-पड़ताल जैसी प्रक्रियाओं पर व्यावसायिक बैठक शुरू करते समय इसका इस्तेमाल करें।
- 2
Our team has prepared a preliminary data room, and we're ready to provide access to the requested documents.
हमारी टीम ने शुरुआती डेटा रूम तैयार कर लिया है और अनुरोधित दस्तावेज़ों तक पहुँच देने के लिए तैयार है।
This offers help and shows preparation. 'Preliminary' means initial or first stage. It's useful for responding positively in negotiations, showing cooperation.
यह वाक्य तैयारी दिखाते हुए मदद की पेशकश करता है। 'Preliminary' का मतलब है शुरुआती या पहले चरण का। बातचीत में सहयोग दिखाने के लिए इसका इस्तेमाल किया जा सकता है।
- 3
Could we confirm who our direct point of contact will be for legal queries?
क्या हम यह तय कर सकते हैं कि कानूनी सवालों के लिए हमारा सीधा संपर्क कौन होगा?
This is a polite way to ask for information. 'Could we confirm' is a soft request using 'could' for politeness. Use it when seeking clarification in professional settings.
यह जानकारी माँगने का एक विनम्र तरीका है। 'Could we confirm' में 'could' का इस्तेमाल करके अनुरोध को नरम और शिष्ट बनाया गया है। पेशेवर माहौल में किसी बात की पुष्टि या स्पष्टीकरण माँगते समय इसका इस्तेमाल करें।
- 4
That would be me. I'll be your primary contact for all legal and compliance-related inquiries.
वह ज़िम्मेदारी मेरी होगी। कानूनी और अनुपालन से जुड़े सभी सवालों के लिए मैं आपका मुख्य संपर्क रहूँगी।
This assigns a role clearly. 'That would be me' is a natural response to a question. It's useful for introducing yourself as the main person in business communications.
इससे किसी भूमिका की ज़िम्मेदारी स्पष्ट होती है। सवाल के जवाब में 'That would be me' कहना स्वाभाविक है। व्यावसायिक बातचीत में खुद को मुख्य संपर्क के रूप में बताने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 5
We'd appreciate access to your accounting software or at least detailed extracts, if possible.
अगर संभव हो, तो हमें आपके लेखा सॉफ़्टवेयर तक पहुँच या कम-से-कम उससे निकाला गया विस्तृत डेटा चाहिए।
This makes a request politely. 'We'd appreciate' means we would be grateful, and 'if possible' softens the ask. Use it for requesting resources without being demanding.
यह विनम्रता से अनुरोध करने का तरीका है। 'We'd appreciate' का मतलब है कि हम इसके लिए आभारी होंगे, और 'if possible' अनुरोध को नरम बनाता है। बिना ज़ोर डाले किसी संसाधन की माँग करते समय इसका इस्तेमाल करें।
- 6
We'll set up a secure virtual data room with granular access controls for your team.
हम आपकी टीम के लिए अलग-अलग स्तरों पर पहुँच नियंत्रण वाला एक सुरक्षित वर्चुअल डेटा रूम बनाएँगे।
This promises action and details security. 'Granular' means detailed or fine-level control. It's practical for assuring safety in sharing information during deals.
इससे किए जाने वाले काम का आश्वासन मिलता है और सुरक्षा का विवरण भी दिया जाता है। 'Granular' का मतलब है बारीक या विस्तृत स्तर का। सौदों के दौरान जानकारी साझा करने की सुरक्षा का भरोसा दिलाने के लिए यह शब्द उपयोगी है।
- 7
Ideally, we'd like to get through the initial review within the next three weeks.
आदर्श रूप से, हम अगले तीन हफ़्तों में शुरुआती समीक्षा पूरी करना चाहेंगे।
This states a preferred timeline. 'Ideally' means in the best case, and 'get through' means complete. Use it to suggest deadlines while being flexible.
यह पसंदीदा समय-सीमा बताता है। 'Ideally' का मतलब है सबसे अच्छी स्थिति में, और 'get through' का मतलब है पूरा करना। लचीलेपन के साथ समय-सीमा सुझाने के लिए इनका इस्तेमाल करें।