Keeping in Touch

ติดต่อกันต่อไป

A few weeks later, Grace and David reconnect to review the client’s plans and discuss future opportunities. They agree to stay in contact, leaving the door open for a better-timed partnership.

ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา เกรซกับเดวิดกลับมาคุยกันเพื่อทบทวนแผนของลูกค้าและหารือถึงโอกาสในอนาคต ทั้งคู่ตกลงว่าจะติดต่อกันต่อไป โดยเปิดโอกาสให้ร่วมมือกันในเวลาที่เหมาะสมกว่า

บทสนทนา10

Keeping in Touch
Grace
Grace

David, thanks for making time to reconnect. It’s been a few weeks since we discussed the phased option, and I’d be interested to hear how your plans have evolved.

เดวิด ขอบคุณที่สละเวลามาคุยกันอีกนะคะ เราคุยกันเรื่องทางเลือกแบบแบ่งเป็นระยะเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน ฉันอยากทราบว่าแผนของคุณเปลี่ยนไปอย่างไรบ้างค่ะ

David
David

Thanks for reaching out, Grace. We’ve adjusted the rollout, and the immediate pressure has eased. We’re still looking for a partner, but we have more room to plan sensibly now.

ขอบคุณที่ติดต่อมานะ เกรซ เราปรับแผนการดำเนินงานแล้ว และแรงกดดันเร่งด่วนก็ลดลง ตอนนี้เรายังมองหาพันธมิตรอยู่ แต่มีเวลาวางแผนอย่างรอบคอบมากขึ้น

Grace
Grace

I’m glad to hear that. When we last spoke, the original timeline would have forced us to make commitments we couldn’t responsibly stand behind. Has the revised schedule changed the priorities, too?

ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นค่ะ ตอนที่เราคุยกันครั้งก่อน กำหนดการเดิมจะทำให้เราต้องรับปากในสิ่งที่เราไม่อาจรับผิดชอบได้อย่างเต็มที่ ตารางเวลาใหม่ทำให้ลำดับความสำคัญเปลี่ยนไปด้วยไหมคะ

David
David

Somewhat. The launch date is no longer fixed, but reliability and a clear reporting process still matter. The smaller first phase you suggested could address both, provided we define the scope carefully.

เปลี่ยนไปบ้าง วันเปิดตัวไม่ได้กำหนดตายตัวแล้ว แต่ความน่าเชื่อถือกับกระบวนการรายงานที่ชัดเจนยังสำคัญอยู่ ระยะแรกที่เล็กลงตามที่คุณเสนออาจตอบโจทย์ทั้งสองอย่างได้ ถ้าเรากำหนดขอบเขตงานให้ชัดเจน

Grace
Grace

That sounds more workable. We could revisit the initial phase, set measurable deliverables, and agree on decision points before either side commits to a broader rollout.

ฟังดูเป็นไปได้มากขึ้นค่ะ เราอาจกลับมาทบทวนระยะแรก กำหนดผลงานที่วัดผลได้ และตกลงจุดตัดสินใจก่อนที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะรับปากว่าจะขยายโครงการให้ครอบคลุมมากขึ้น

David
David

I’d welcome that. I also want to be candid: our procurement team will ask why we’re not moving faster. A realistic proposal would help me explain the trade-off without overselling it.

ผมยินดีครับ อีกเรื่องที่อยากพูดตรง ๆ คือทีมจัดซื้อของเราคงถามว่าทำไมเราไม่เร่งดำเนินการให้เร็วกว่านี้ ข้อเสนอที่เป็นจริงจะช่วยให้ผมอธิบายข้อแลกเปลี่ยนได้ โดยไม่พูดเกินจริง

Grace
Grace

Understood. I’d rather give them a credible timeline than promise speed and create problems later. I can send you a brief outline next week, with assumptions and capacity limits spelled out.

เข้าใจค่ะ ฉันอยากเสนอกรอบเวลาที่เชื่อถือได้ มากกว่าจะรับปากว่าจะทำได้เร็วแล้วค่อยเกิดปัญหาทีหลัง สัปดาห์หน้าฉันส่งโครงร่างสั้น ๆ ให้ได้ โดยระบุสมมติฐานและข้อจำกัดด้านกำลังการทำงานไว้อย่างชัดเจนค่ะ

David
David

That would be useful. We may not be ready to approve anything immediately, but having a concrete outline will let us assess whether the revised approach fits our budget and internal process.

แบบนั้นมีประโยชน์ครับ เราอาจยังไม่พร้อมอนุมัติอะไรในทันที แต่การมีโครงร่างที่ชัดเจนจะช่วยให้เราประเมินได้ว่าแนวทางที่ปรับใหม่นี้เหมาะกับงบประมาณและกระบวนการภายในของเราหรือไม่

Grace
Grace

Of course. There’s no need to force a decision before the timing is right. If this opportunity doesn’t line up, I’d still value staying in touch about work that’s a better fit.

ได้เลยค่ะ ไม่จำเป็นต้องเร่งตัดสินใจก่อนถึงเวลาที่เหมาะสม ถ้าโอกาสนี้ยังไม่ลงตัว ฉันก็ยังอยากติดต่อกันไว้ เผื่อมีงานที่เหมาะสมกว่านี้ค่ะ

David
David

I appreciate that, Grace. Your candor has made this easier to navigate, even when the answer wasn’t what we hoped for. Let’s keep the conversation open as our plans take shape.

ขอบคุณนะ เกรซ ความตรงไปตรงมาของคุณช่วยให้เรื่องนี้จัดการได้ง่ายขึ้น แม้คำตอบจะไม่ใช่อย่างที่เราหวังก็ตาม เรามาคุยกันต่อไปเมื่อแผนของเราเริ่มชัดเจนนะ

คำศัพท์6

  • phased optionทางเลือกแบบแบ่งเป็นระยะ

    An approach that introduces a project in stages rather than all at once. It can reduce risk and make commitments easier to manage.

    แนวทางที่ทยอยดำเนินโครงการเป็นขั้น ๆ แทนที่จะทำทั้งหมดในครั้งเดียว วิธีนี้ช่วยลดความเสี่ยงและทำให้จัดการข้อผูกมัดต่าง ๆ ได้ง่ายขึ้น

  • stand behindรับผิดชอบและยืนยันได้

    To support or take responsibility for a decision, promise, or claim. Here, it means making commitments the company could confidently fulfill.

    สนับสนุนหรือรับผิดชอบต่อการตัดสินใจ คำสัญญา หรือคำกล่าวอ้าง ในที่นี้หมายถึงการรับปากในสิ่งที่บริษัทมั่นใจว่าจะทำได้จริง

  • define the scope carefullyกำหนดขอบเขตงานให้ชัดเจน

    To specify exactly what work is included and what is not. This helps prevent misunderstandings before a project begins.

    ระบุให้ชัดเจนว่างานใดรวมอยู่ในโครงการและงานใดไม่รวมอยู่ด้วย วิธีนี้ช่วยป้องกันความเข้าใจผิดก่อนเริ่มโครงการ

  • decision pointsจุดตัดสินใจ

    Agreed moments when people review progress and decide what to do next. They can be built into a project plan before making larger commitments.

    ช่วงเวลาที่ทุกฝ่ายตกลงกันว่าจะทบทวนความคืบหน้าและตัดสินใจว่าจะทำอะไรต่อไป สามารถกำหนดจุดเหล่านี้ไว้ในแผนโครงการก่อนรับปากทำสิ่งที่มีขอบเขตกว้างขึ้น

  • be candidพูดตรงไปตรงมา

    To speak honestly and directly, especially about a difficult issue. It helps signal openness while keeping a professional tone.

    พูดอย่างซื่อสัตย์และตรงประเด็น โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงเรื่องยาก ๆ การใช้คำนี้ช่วยสื่อถึงความเปิดเผยโดยยังคงน้ำเสียงแบบมืออาชีพ

  • keep the conversation openเปิดโอกาสให้พูดคุยกันต่อ

    To remain willing to discuss an opportunity in the future without forcing an immediate decision. It is useful when the timing is not right yet.

    ยังพร้อมหารือเกี่ยวกับโอกาสในอนาคต โดยไม่บีบให้ต้องตัดสินใจทันที ใช้ได้เมื่อจังหวะเวลายังไม่เหมาะสม

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    When we last spoke, the original timeline would have forced us to make commitments we couldn’t responsibly stand behind.

    ตอนที่เราคุยกันครั้งก่อน กำหนดการเดิมจะทำให้เราต้องรับปากในสิ่งที่เราไม่อาจรับผิดชอบได้อย่างเต็มที่

    This explains why a previous plan was unacceptable without blaming the other person. Reuse “would have forced us to” to describe pressure created by a plan or deadline.

    ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมแผนก่อนหน้านี้จึงยอมรับไม่ได้ โดยไม่กล่าวโทษอีกฝ่าย ลองใช้ “would have forced us to” เพื่ออธิบายว่าแผนหรือกำหนดเวลาทำให้เกิดแรงกดดันอย่างไร

  2. 2

    The smaller first phase you suggested could address both, provided we define the scope carefully.

    ระยะแรกที่เล็กลงตามที่คุณเสนออาจตอบโจทย์ทั้งสองอย่างได้ ถ้าเรากำหนดขอบเขตงานให้ชัดเจน

    This expresses qualified support while identifying a condition for moving forward. Use “could…, provided…” to show that an idea is possible if a requirement is met.

    ประโยคนี้แสดงการสนับสนุนอย่างมีเงื่อนไข พร้อมระบุสิ่งที่ต้องทำก่อนเดินหน้าต่อ ใช้ “could…, provided…” เพื่อบอกว่าแนวคิดหนึ่งเป็นไปได้ หากทำตามเงื่อนไขที่กำหนด

  3. 3

    We could revisit the initial phase, set measurable deliverables, and agree on decision points before either side commits to a broader rollout.

    เราอาจกลับมาทบทวนระยะแรก กำหนดผลงานที่วัดผลได้ และตกลงจุดตัดสินใจก่อนที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะรับปากว่าจะขยายโครงการให้ครอบคลุมมากขึ้น

    This proposes practical safeguards before making a larger commitment. The sequence of actions is useful when outlining a cautious, staged plan.

    ประโยคนี้เสนอวิธีป้องกันปัญหาในทางปฏิบัติก่อนรับปากทำสิ่งที่ใหญ่ขึ้น ลำดับขั้นตอนเช่นนี้มีประโยชน์เมื่ออธิบายแผนที่ดำเนินไปอย่างระมัดระวังและเป็นขั้นเป็นตอน

  4. 4

    A realistic proposal would help me explain the trade-off without overselling it.

    ข้อเสนอที่เป็นจริงจะช่วยให้ผมอธิบายข้อแลกเปลี่ยนได้ โดยไม่พูดเกินจริง

    This politely asks for a credible proposal and acknowledges the need to communicate its limitations honestly. Reuse “would help me explain…” when you need support presenting a decision internally.

    ประโยคนี้เป็นการขอข้อเสนอที่น่าเชื่อถืออย่างสุภาพ พร้อมยอมรับว่าจำเป็นต้องอธิบายข้อจำกัดอย่างตรงไปตรงมา ลองใช้ “would help me explain…” เมื่อต้องการความช่วยเหลือในการนำเสนอการตัดสินใจภายในองค์กร

  5. 5

    I’d rather give them a credible timeline than promise speed and create problems later.

    ผมอยากเสนอกรอบเวลาที่เชื่อถือได้ มากกว่าจะรับปากว่าจะทำได้เร็วแล้วค่อยเกิดปัญหาทีหลัง

    This contrasts a responsible choice with a tempting but risky alternative. “I’d rather… than…” is a tactful way to state a professional preference.

    ประโยคนี้เปรียบเทียบทางเลือกที่รับผิดชอบกับทางเลือกที่น่าดึงดูดแต่มีความเสี่ยง “I’d rather… than…” เป็นวิธีสุภาพในการบอกความต้องการในที่ทำงาน

  6. 6

    We may not be ready to approve anything immediately, but having a concrete outline will let us assess whether the revised approach fits our budget and internal process.

    เราอาจยังไม่พร้อมอนุมัติอะไรในทันที แต่การมีโครงร่างที่ชัดเจนจะช่วยให้เราประเมินได้ว่าแนวทางที่ปรับใหม่นี้เหมาะกับงบประมาณและกระบวนการภายในของเราหรือไม่

    This manages expectations while explaining why the proposal is still useful. Use “will let us assess whether…” to describe how information can support a later decision.

    ประโยคนี้ช่วยจัดการความคาดหวัง พร้อมอธิบายว่าทำไมข้อเสนอจึงยังมีประโยชน์ ใช้ “will let us assess whether…” เพื่ออธิบายว่าข้อมูลจะช่วยสนับสนุนการตัดสินใจในภายหลังได้อย่างไร

  7. 7

    There’s no need to force a decision before the timing is right.

    ไม่จำเป็นต้องเร่งตัดสินใจก่อนถึงเวลาที่เหมาะสม

    This reassures the other person that they do not need to commit prematurely. It is a diplomatic way to reduce pressure while leaving room for future discussion.

    ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจว่าไม่จำเป็นต้องรับปากก่อนเวลา เป็นวิธีทางการทูตในการลดแรงกดดันและเปิดโอกาสให้พูดคุยกันต่อในอนาคต

  8. 8

    Your candor has made this easier to navigate, even when the answer wasn’t what we hoped for.

    ความตรงไปตรงมาของคุณช่วยให้เรื่องนี้จัดการได้ง่ายขึ้น แม้คำตอบจะไม่ใช่อย่างที่เราหวังก็ตาม

    This acknowledges that an honest response was helpful despite being disappointing. Reuse “made this easier to navigate” to express appreciation for someone’s help with a difficult situation.

    ประโยคนี้ยอมรับว่าคำตอบที่ซื่อสัตย์เป็นประโยชน์ แม้จะทำให้ผิดหวังก็ตาม ลองใช้ “made this easier to navigate” เพื่อแสดงความขอบคุณที่อีกฝ่ายช่วยให้รับมือกับสถานการณ์ยาก ๆ ได้ง่ายขึ้น

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้