Requesting the Company's Response

Prośba o stanowisko firmy

Emma contacts company representative Mia Patel with specific questions about the disputed records and gives her a fair deadline to respond. Mia asks for the source's identity, while Emma explains the limits of what she can disclose and invites a substantive reply.

Emma kontaktuje się z przedstawicielką firmy, Mią Patel, i zadaje jej konkretne pytania dotyczące spornych dokumentów, wyznaczając rozsądny termin na odpowiedź. Mia pyta o tożsamość źródła, a Emma wyjaśnia, czego nie może ujawnić, i zachęca do udzielenia merytorycznej odpowiedzi.

Dialog11

Requesting the Company's Response
Emma
Emma

Mia, I’m following up on discrepancies between the plant’s inspection records and the dates listed in the public logs. Could you explain how those records are created and reviewed?

Mia, wracam do rozbieżności między dokumentacją inspekcji zakładu a datami podanymi w publicznych rejestrach. Czy mogłaby pani wyjaśnić, jak sporządza się i weryfikuje te dokumenty?

Mia
Mia

I can clarify our general process, but I can’t comment on specific documents without seeing them. Please send the records you’re referring to, along with your questions.

Mogę wyjaśnić ogólną procedurę, ale nie mogę wypowiadać się na temat konkretnych dokumentów, nie widząc ich. Proszę przesłać dokumenty, o które pani chodzi, wraz z pytaniami.

Emma
Emma

I can send the relevant dates and excerpts. One record appears to have been amended after the inspection, while the public log shows no corresponding update. What would account for that?

Mogę przesłać odpowiednie daty i fragmenty. Wygląda na to, że jeden z dokumentów zmieniono po inspekcji, podczas gdy w publicznym rejestrze nie ma odpowiadającej tej zmianie aktualizacji. Czym można to wyjaśnić?

Mia
Mia

There are routine corrections, and a change in the internal system doesn’t necessarily mean the inspection itself was altered. I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.

Zdarzają się rutynowe korekty, a zmiana w wewnętrznym systemie nie musi oznaczać, że zmieniono samą inspekcję. Musiałabym przejrzeć historię zmian, zanim wyciągnę jakiekolwiek wnioski.

Emma
Emma

That distinction matters, and I’m not assuming misconduct. Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?

To rozróżnienie ma znaczenie i nie zakładam, że doszło do nadużycia. Czy może pani potwierdzić, czy historia zmian zawiera informację, kto wprowadził zmianę, kiedy ją wprowadzono i jaki podano powód?

Mia
Mia

The system records user activity, but I can’t confirm what this particular file shows until our compliance team has examined it. Can you tell me who provided it?

System rejestruje aktywność użytkowników, ale nie mogę potwierdzić, co znajduje się w tym konkretnym pliku, zanim nasz zespół ds. zgodności go nie przeanalizuje. Czy może mi pani powiedzieć, kto go udostępnił?

Emma
Emma

I can’t identify a confidential source without permission. I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.

Nie mogę ujawnić tożsamości poufnego źródła bez jego zgody. Mogę przekazać istotne informacje z dokumentu i dać państwa zespołowi uczciwą szansę na zweryfikowanie jego autentyczności oraz odniesienie się do rozbieżności.

Mia
Mia

Without knowing the source, we can’t assess whether the document was obtained legitimately or taken out of context. That makes a meaningful response difficult.

Nie znając źródła, nie możemy ocenić, czy dokument został pozyskany zgodnie z prawem ani czy nie wyrwano go z kontekstu. To utrudnia udzielenie merytorycznej odpowiedzi.

Emma
Emma

You don’t need to assess the source. I’ll send the dates, the entries in question, and the public-log comparison. Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.

Nie muszą państwo oceniać źródła. Prześlę daty, wskazane wpisy i porównanie z publicznym rejestrem. Proszę odnieść się do tego, czy dokumentacja jest poprawna, i wyjaśnić wszelkie rozbieżności, które mogą państwo zweryfikować.

Mia
Mia

That’s reasonable. Send the material to me today, and I’ll coordinate with compliance. We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.

To rozsądne. Proszę przesłać mi materiały jeszcze dziś, a skoordynuję sprawę z zespołem ds. zgodności. Możemy udzielić wstępnej odpowiedzi do piątku, choć potwierdzenie niektórych ustaleń może zająć więcej czasu.

Emma
Emma

Friday works. I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately. If you need more time on a specific point, please say so before the deadline.

Piątek mi odpowiada. Oddzielę potwierdzone fakty od kwestii, które pozostają niewyjaśnione, i dokładnie przedstawię państwa odpowiedź. Jeśli potrzebują państwo więcej czasu na konkretną kwestię, proszę dać znać przed upływem terminu.

Słownictwo8

  • discrepanciesrozbieżności

    Discrepancies are differences or inconsistencies between two or more pieces of information. Here, Emma is comparing the inspection records with the public logs.

    Rozbieżności to różnice lub niezgodności między co najmniej dwiema informacjami. W tej rozmowie Emma porównuje dokumentację inspekcji z publicznymi rejestrami.

  • audit trailhistoria zmian

    An audit trail is a record of changes made to a document or system. It can show who made a change, when it happened, and what reason was given.

    Historia zmian to zapis modyfikacji wprowadzonych w dokumencie lub systemie. Może pokazywać, kto wprowadził zmianę, kiedy to zrobił i jaki podał powód.

  • drawing any conclusionswyciągać jakiekolwiek wnioski

    To draw a conclusion is to decide what something means based on the available evidence. Mia says she needs to review the audit trail before making a judgment.

    Wyciągnąć wniosek to zdecydować, co coś oznacza, na podstawie dostępnych dowodów. Mia mówi, że przed oceną sytuacji musi przejrzeć historię zmian.

  • confidential sourcepoufne źródło

    A confidential source is someone who gives information on the understanding that their identity will be protected. Journalists may withhold a source’s identity unless the source gives permission to reveal it.

    Poufne źródło to osoba przekazująca informacje pod warunkiem, że jej tożsamość będzie chroniona. Dziennikarze mogą nie ujawniać tożsamości źródła, chyba że wyrazi ono na to zgodę.

  • taken out of contextwyrwany z kontekstu

    Something taken out of context is presented without the surrounding information needed to understand it properly. Mia raises this as a concern about how the document might be interpreted.

    Coś wyrwanego z kontekstu przedstawia się bez otaczających informacji potrzebnych do właściwego zrozumienia. Mia wskazuje, że dokument może zostać w ten sposób zinterpretowany.

  • a meaningful responsemerytoryczna odpowiedź

    A meaningful response addresses the substance of an issue rather than giving a vague or incomplete answer. Mia says it is difficult to provide one without knowing more about the document’s source.

    Merytoryczna odpowiedź odnosi się do istoty sprawy, zamiast być niejasna lub niepełna. Mia mówi, że trudno jej takiej udzielić, jeśli nie wie więcej o źródle dokumentu.

  • initial responsewstępna odpowiedź

    An initial response is a first answer given before all details have been confirmed. Mia offers to provide one by Friday while noting that some findings may take longer.

    Wstępna odpowiedź to pierwsza odpowiedź udzielona, zanim wszystkie szczegóły zostaną potwierdzone. Mia proponuje przekazać ją do piątku, zaznaczając, że potwierdzenie niektórych ustaleń może potrwać dłużej.

  • unresolved questionskwestie, które pozostają niewyjaśnione

    Unresolved questions are issues that have not yet been answered or verified. Emma says she will distinguish these from facts that are already confirmed.

    Kwestie, które pozostają niewyjaśnione, to sprawy, na które nie udzielono jeszcze odpowiedzi lub których nie zweryfikowano. Emma mówi, że oddzieli je od już potwierdzonych faktów.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    Could you explain how those records are created and reviewed?

    Czy mogłaby pani wyjaśnić, jak sporządza się i weryfikuje te dokumenty?

    This is a polite, direct way to ask about a process. Reuse “Could you explain how…” when requesting details about procedures or decisions.

    To uprzejmy i bezpośredni sposób, by zapytać o przebieg jakiegoś procesu. Użyj “Could you explain how…”, gdy prosisz o szczegóły dotyczące procedur lub decyzji.

  2. 2

    I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.

    Musiałabym przejrzeć historię zmian, zanim wyciągnę jakiekolwiek wnioski.

    This sentence makes clear that a judgment depends on checking evidence first. Reuse “I’d need to review… before…” to explain why you cannot yet give a definite answer.

    To zdanie jasno pokazuje, że przed wydaniem oceny trzeba najpierw sprawdzić dowody. Użyj “I’d need to review… before…”, by wyjaśnić, dlaczego nie możesz jeszcze udzielić jednoznacznej odpowiedzi.

  3. 3

    Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?

    Czy może pani potwierdzić, czy historia zmian zawiera informację, kto wprowadził zmianę, kiedy ją wprowadzono i jaki podano powód?

    This asks a specific, verifiable question and clearly lists the information needed. Use “Could you confirm whether…” when seeking confirmation without assuming the answer.

    To konkretne, możliwe do zweryfikowania pytanie, które jasno wymienia potrzebne informacje. Użyj “Could you confirm whether…”, gdy chcesz coś potwierdzić, ale nie zakładasz z góry, jaka będzie odpowiedź.

  4. 4

    I can’t identify a confidential source without permission.

    Nie mogę ujawnić tożsamości poufnego źródła bez jego zgody.

    This is a concise way to set a boundary while explaining the condition behind it. Reuse “I can’t [do something] without permission” when protecting someone’s privacy or confidentiality.

    To zwięzły sposób na wyznaczenie granicy i wyjaśnienie, od czego ona zależy. Użyj “I can’t [do something] without permission”, by chronić czyjąś prywatność lub poufność.

  5. 5

    I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.

    Mogę przekazać istotne informacje z dokumentu i dać państwa zespołowi uczciwą szansę na zweryfikowanie jego autentyczności oraz odniesienie się do rozbieżności.

    This offers cooperation while preserving a source’s confidentiality. The structure “I can share… and give you a chance to…” is useful for proposing a practical alternative.

    To propozycja współpracy, która jednocześnie chroni poufność źródła. Konstrukcja “I can share… and give you a chance to…” przydaje się, gdy proponujesz praktyczne rozwiązanie alternatywne.

  6. 6

    Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.

    Proszę odnieść się do tego, czy dokumentacja jest poprawna, i wyjaśnić wszelkie rozbieżności, które mogą państwo zweryfikować.

    This directs the other person to answer the central questions, while limiting the request to what they can verify. Reuse “Please address whether…” for clear, professional requests.

    To wskazuje, że druga osoba powinna odpowiedzieć na najważniejsze pytania, ograniczając prośbę do kwestii, które może zweryfikować. Użyj “Please address whether…”, formułując jasne, profesjonalne prośby.

  7. 7

    We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.

    Możemy udzielić wstępnej odpowiedzi do piątku, choć potwierdzenie niektórych ustaleń może zająć więcej czasu.

    This gives a specific deadline while acknowledging that not every detail may be settled by then. Use “though…” to balance a commitment with a reasonable qualification.

    To zdanie podaje konkretny termin, a jednocześnie zaznacza, że do tego czasu nie wszystkie szczegóły mogą zostać wyjaśnione. Użyj “though…”, by połączyć zobowiązanie z rozsądnym zastrzeżeniem.

  8. 8

    I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately.

    Oddzielę potwierdzone fakty od kwestii, które pozostają niewyjaśnione, i dokładnie przedstawię państwa odpowiedź.

    This explains how information will be presented fairly and transparently. Reuse the pattern “I’ll distinguish X from Y” when separating established information from uncertainty.

    To wyjaśnia, jak informacje zostaną przedstawione w sposób rzetelny i przejrzysty. Użyj wzoru “I’ll distinguish X from Y”, by oddzielić ustalone informacje od tego, co pozostaje niepewne.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.