Requesting the Company's Response
向公司徵求回應
Emma contacts company representative Mia Patel with specific questions about the disputed records and gives her a fair deadline to respond. Mia asks for the source's identity, while Emma explains the limits of what she can disclose and invites a substantive reply.
艾瑪聯絡公司代表米婭·帕特爾,就有爭議的記錄提出具體問題,並給予公司合理的回應期限。米婭要求透露訊息來源身份,艾瑪則說明自己能夠披露的範圍,並請她針對問題作實質性回應。
對話11

Mia, I’m following up on discrepancies between the plant’s inspection records and the dates listed in the public logs. Could you explain how those records are created and reviewed?
Mia,我想跟進一下工廠檢查記錄與公開日誌所列日期之間的出入。你能說明一下這些記錄是如何生成和稽核的嗎?
I can clarify our general process, but I can’t comment on specific documents without seeing them. Please send the records you’re referring to, along with your questions.
我可以說明我們的一般流程,但沒看到具體檔案之前,無法評論特定檔案。請把你指的記錄和問題發給我。
I can send the relevant dates and excerpts. One record appears to have been amended after the inspection, while the public log shows no corresponding update. What would account for that?
我可以把相關日期和摘錄發給你。有一份記錄似乎在檢查後被修改過,但公開日誌中沒有相應更新。這種情況可能是什麼原因造成的?
There are routine corrections, and a change in the internal system doesn’t necessarily mean the inspection itself was altered. I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.
我們會進行常規更正,內部系統中的變動並不一定意味著檢查內容本身被篡改了。在檢視審計記錄之前,我無法得出結論。
That distinction matters, and I’m not assuming misconduct. Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?
這一區別很重要,我也沒有預設存在不當行為。你能否確認,審計記錄是否會註明修改人、修改時間以及填寫的修改原因?
The system records user activity, but I can’t confirm what this particular file shows until our compliance team has examined it. Can you tell me who provided it?
系統會記錄使用者操作,但在合規團隊審查這份檔案之前,我無法確認其中顯示了什麼。你能告訴我是誰提供的嗎?
I can’t identify a confidential source without permission. I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.
未經許可,我不能透露保密訊息來源的身份。我可以提供檔案中的相關細節,並給你們團隊充分的機會核實其真實性、回應這一出入。
Without knowing the source, we can’t assess whether the document was obtained legitimately or taken out of context. That makes a meaningful response difficult.
不知道訊息來源,我們就無法判斷檔案是否透過正當途徑取得,或是否被斷章取義。這會讓我們很難作出有實質內容的回應。
You don’t need to assess the source. I’ll send the dates, the entries in question, and the public-log comparison. Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.
你們不必評估訊息來源。我會把日期、相關記錄條目以及與公開日誌的對照發給你。請回應這些記錄是否準確,並解釋你們能夠核實的出入。
That’s reasonable. Send the material to me today, and I’ll coordinate with compliance. We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.
這樣安排合理。今天把材料發給我,我會與合規團隊協調。我們可以在週五前提供初步回應,不過有些結果可能需要更長時間才能確認。
Friday works. I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately. If you need more time on a specific point, please say so before the deadline.
週五可以。我會把已確認的事實與尚未解決的問題區分開,也會準確呈現你們的回應。如果某個具體問題需要更多時間,請在截止日期前告知我。
詞彙8
- discrepancies出入
Discrepancies are differences or inconsistencies between two or more pieces of information. Here, Emma is comparing the inspection records with the public logs.
Discrepancies 指兩條或多條資訊之間的差異或不一致。這裡,艾瑪正在對照檢查記錄和公開日誌。
- audit trail審計追蹤記錄
An audit trail is a record of changes made to a document or system. It can show who made a change, when it happened, and what reason was given.
An audit trail 是記錄檔案或系統變更的記錄。它可以顯示是誰進行了修改、修改發生的時間,以及填寫的修改原因。
- drawing any conclusions得出結論
To draw a conclusion is to decide what something means based on the available evidence. Mia says she needs to review the audit trail before making a judgment.
To draw a conclusion 是根據現有證據判斷某件事意味著什麼。米婭表示,她需要先檢視審計追蹤記錄,再作出判斷。
- confidential source保密訊息來源
A confidential source is someone who gives information on the understanding that their identity will be protected. Journalists may withhold a source’s identity unless the source gives permission to reveal it.
A confidential source 指提供資訊時以身份受到保護為前提的人。除非訊息來源許可透露身份,否則記者可能會對其身份保密。
- taken out of context斷章取義
Something taken out of context is presented without the surrounding information needed to understand it properly. Mia raises this as a concern about how the document might be interpreted.
Something taken out of context 指呈現某件事時省略了周圍必要的資訊,導致人們無法正確理解。米婭擔心這份檔案可能會被這樣解讀。
- a meaningful response有實質內容的回應
A meaningful response addresses the substance of an issue rather than giving a vague or incomplete answer. Mia says it is difficult to provide one without knowing more about the document’s source.
A meaningful response 會針對問題的實質作答,而不是給出含糊或不完整的回答。米婭表示,如果不瞭解更多關於檔案來源的資訊,就很難作出這樣的回應。
- initial response初步回應
An initial response is a first answer given before all details have been confirmed. Mia offers to provide one by Friday while noting that some findings may take longer.
An initial response 指在所有細節得到確認之前給出的初步答覆。米婭答應在週五前提供初步回應,同時說明有些調查結果可能需要更長時間才能確認。
- unresolved questions尚未解決的問題
Unresolved questions are issues that have not yet been answered or verified. Emma says she will distinguish these from facts that are already confirmed.
Unresolved questions 指尚未得到答覆或核實的問題。艾瑪表示,她會把這些問題與已經確認的事實區分開來。
關鍵句8
- 1
Could you explain how those records are created and reviewed?
你能說明一下這些記錄是如何生成和稽核的嗎?
This is a polite, direct way to ask about a process. Reuse “Could you explain how…” when requesting details about procedures or decisions.
這是一種禮貌而直接的方式,用來詢問某個流程。詢問程式或決策的具體情況時,可以套用 “Could you explain how…”(你能說明一下……是如何……的嗎?)。
- 2
I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.
我需要先檢視審計追蹤記錄,才能得出結論。
This sentence makes clear that a judgment depends on checking evidence first. Reuse “I’d need to review… before…” to explain why you cannot yet give a definite answer.
這句話說明,作出判斷之前需要先核查證據。還不能給出明確答覆時,可以用 “I’d need to review… before…”(我需要先檢視……,才能……)解釋原因。
- 3
Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?
你能否確認,審計追蹤記錄是否會記錄是誰進行了修改、修改時間以及填寫的修改原因?
This asks a specific, verifiable question and clearly lists the information needed. Use “Could you confirm whether…” when seeking confirmation without assuming the answer.
這句話提出了一個具體、可核實的問題,並清楚列出了所需的資訊。想在不預設答案的情況下尋求確認,可以用 “Could you confirm whether…”(你能否確認是否……)。
- 4
I can’t identify a confidential source without permission.
未經許可,我不能透露保密訊息來源的身份。
This is a concise way to set a boundary while explaining the condition behind it. Reuse “I can’t [do something] without permission” when protecting someone’s privacy or confidentiality.
這是一種簡潔的表達方式,既明確設定了界限,也說明了相關條件。要保護他人的隱私或保密資訊,可以套用 “I can’t [do something] without permission”(未經許可,我不能……)。
- 5
I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.
我可以提供檔案中的相關細節,並給你們團隊充分的機會核實其真實性、回應這一出入。
This offers cooperation while preserving a source’s confidentiality. The structure “I can share… and give you a chance to…” is useful for proposing a practical alternative.
這句話表達了合作意願,同時也保護了訊息來源的保密性。“I can share… and give you a chance to…”(我可以提供……,並給你機會……)這個句式適合用來提出切實可行的替代方案。
- 6
Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.
請說明這些記錄是否準確,並解釋你們能夠核實的任何出入。
This directs the other person to answer the central questions, while limiting the request to what they can verify. Reuse “Please address whether…” for clear, professional requests.
這句話要求對方回答核心問題,同時把範圍限定在對方能夠核實的內容內。提出清晰、專業的請求時,可以套用 “Please address whether…”(請說明是否……)。
- 7
We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.
我們可以在週五前提供初步回應,不過有些調查結果可能需要更長時間才能確認。
This gives a specific deadline while acknowledging that not every detail may be settled by then. Use “though…” to balance a commitment with a reasonable qualification.
這句話給出了明確期限,同時也承認屆時未必能確認所有細節。用 “though…”(不過……)可以在作出承諾的同時補充合理的限定。
- 8
I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately.
我會把已確認的事實與尚未解決的問題區分開,也會準確呈現你們的回應。
This explains how information will be presented fairly and transparently. Reuse the pattern “I’ll distinguish X from Y” when separating established information from uncertainty.
這句話說明了將如何公平、透明地呈現資訊。區分已確定的資訊與尚不明確的內容時,可以套用 “I’ll distinguish X from Y”(我會把X與Y區分開)。