Requesting the Company's Response
Solicitando a resposta da empresa
Emma contacts company representative Mia Patel with specific questions about the disputed records and gives her a fair deadline to respond. Mia asks for the source's identity, while Emma explains the limits of what she can disclose and invites a substantive reply.
Emma entra em contato com Mia Patel, representante da empresa, com perguntas específicas sobre os registros contestados e dá a ela um prazo razoável para responder. Mia pergunta quem é a fonte, enquanto Emma explica os limites do que pode revelar e convida a empresa a dar uma resposta substancial.
Diálogo11

Mia, I’m following up on discrepancies between the plant’s inspection records and the dates listed in the public logs. Could you explain how those records are created and reviewed?
Mia, estou entrando em contato novamente por causa das divergências entre os registros de inspeção da fábrica e as datas indicadas nos registros públicos. Você poderia explicar como esses registros são criados e revisados?
I can clarify our general process, but I can’t comment on specific documents without seeing them. Please send the records you’re referring to, along with your questions.
Posso esclarecer nosso processo geral, mas não posso comentar documentos específicos sem vê-los. Por favor, envie os registros a que você se refere, junto com suas perguntas.
I can send the relevant dates and excerpts. One record appears to have been amended after the inspection, while the public log shows no corresponding update. What would account for that?
Posso enviar as datas e os trechos relevantes. Um registro parece ter sido alterado após a inspeção, enquanto o registro público não mostra nenhuma atualização correspondente. O que poderia explicar isso?
There are routine corrections, and a change in the internal system doesn’t necessarily mean the inspection itself was altered. I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.
Há correções de rotina, e uma alteração no sistema interno não significa necessariamente que a própria inspeção tenha sido modificada. Eu precisaria analisar o histórico de auditoria antes de tirar qualquer conclusão.
That distinction matters, and I’m not assuming misconduct. Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?
Essa distinção é importante, e não estou presumindo que tenha havido irregularidade. Você poderia confirmar se o histórico de auditoria registra quem fez a alteração, quando ela foi feita e qual foi o motivo informado?
The system records user activity, but I can’t confirm what this particular file shows until our compliance team has examined it. Can you tell me who provided it?
O sistema registra a atividade dos usuários, mas não posso confirmar o que consta nesse arquivo específico até que nossa equipe de conformidade o examine. Você pode me dizer quem o forneceu?
I can’t identify a confidential source without permission. I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.
Não posso identificar uma fonte confidencial sem a permissão dela. Posso compartilhar os detalhes relevantes do documento e dar à sua equipe uma oportunidade justa de verificar sua autenticidade e responder à divergência.
Without knowing the source, we can’t assess whether the document was obtained legitimately or taken out of context. That makes a meaningful response difficult.
Sem saber quem é a fonte, não podemos avaliar se o documento foi obtido de forma legítima ou tirado do contexto. Isso dificulta dar uma resposta substancial.
You don’t need to assess the source. I’ll send the dates, the entries in question, and the public-log comparison. Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.
Vocês não precisam avaliar a fonte. Vou enviar as datas, os registros em questão e a comparação com o registro público. Por favor, esclareça se os registros estão corretos e explique qualquer divergência que vocês possam verificar.
That’s reasonable. Send the material to me today, and I’ll coordinate with compliance. We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.
Isso é razoável. Envie o material para mim hoje, e vou coordenar o trabalho com a equipe de conformidade. Podemos dar uma resposta inicial até sexta-feira, embora talvez leve mais tempo para confirmar algumas constatações.
Friday works. I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately. If you need more time on a specific point, please say so before the deadline.
Sexta-feira está ótimo. Vou distinguir os fatos confirmados das questões ainda não esclarecidas e incluir sua resposta com precisão. Se precisar de mais tempo para algum ponto específico, por favor, avise antes do prazo.
Vocabulário8
- discrepanciesdivergências
Discrepancies are differences or inconsistencies between two or more pieces of information. Here, Emma is comparing the inspection records with the public logs.
Divergências são diferenças ou inconsistências entre duas ou mais informações. Aqui, Emma está comparando os registros de inspeção com os registros públicos.
- audit trailhistórico de auditoria
An audit trail is a record of changes made to a document or system. It can show who made a change, when it happened, and what reason was given.
Um histórico de auditoria registra as alterações feitas em um documento ou sistema. Ele pode mostrar quem fez uma alteração, quando ela foi feita e qual motivo foi informado.
- drawing any conclusionstirar qualquer conclusão
To draw a conclusion is to decide what something means based on the available evidence. Mia says she needs to review the audit trail before making a judgment.
Tirar uma conclusão é decidir o que algo significa com base nas evidências disponíveis. Mia diz que precisa analisar o histórico de auditoria antes de formar uma opinião.
- confidential sourcefonte confidencial
A confidential source is someone who gives information on the understanding that their identity will be protected. Journalists may withhold a source’s identity unless the source gives permission to reveal it.
Uma fonte confidencial é alguém que fornece informações com a garantia de que sua identidade será protegida. Jornalistas podem manter a identidade de uma fonte em sigilo, a menos que ela autorize sua divulgação.
- taken out of contexttirado do contexto
Something taken out of context is presented without the surrounding information needed to understand it properly. Mia raises this as a concern about how the document might be interpreted.
Algo tirado do contexto é apresentado sem as informações ao redor necessárias para entendê-lo corretamente. Mia menciona essa preocupação em relação à possível interpretação do documento.
- a meaningful responseuma resposta substancial
A meaningful response addresses the substance of an issue rather than giving a vague or incomplete answer. Mia says it is difficult to provide one without knowing more about the document’s source.
Uma resposta substancial aborda o conteúdo de uma questão, em vez de dar uma resposta vaga ou incompleta. Mia diz que é difícil dar uma sem saber mais sobre a origem do documento.
- initial responseresposta inicial
An initial response is a first answer given before all details have been confirmed. Mia offers to provide one by Friday while noting that some findings may take longer.
Uma resposta inicial é a primeira resposta dada antes que todos os detalhes tenham sido confirmados. Mia se oferece para dar uma até sexta-feira, observando que talvez leve mais tempo para confirmar algumas constatações.
- unresolved questionsquestões ainda não esclarecidas
Unresolved questions are issues that have not yet been answered or verified. Emma says she will distinguish these from facts that are already confirmed.
Questões ainda não esclarecidas são assuntos que ainda não foram respondidos ou verificados. Emma diz que vai diferenciá-las dos fatos já confirmados.
Frases-chave8
- 1
Could you explain how those records are created and reviewed?
Você poderia explicar como esses registros são criados e revisados?
This is a polite, direct way to ask about a process. Reuse “Could you explain how…” when requesting details about procedures or decisions.
Esta é uma forma educada e direta de perguntar sobre um processo. Use “Could you explain how…” (Você poderia explicar como…) para pedir detalhes sobre procedimentos ou decisões.
- 2
I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.
Eu precisaria analisar o histórico de auditoria antes de tirar qualquer conclusão.
This sentence makes clear that a judgment depends on checking evidence first. Reuse “I’d need to review… before…” to explain why you cannot yet give a definite answer.
Esta frase deixa claro que é preciso verificar as evidências antes de formar uma opinião. Use “I’d need to review… before…” (Eu precisaria analisar… antes de…) para explicar por que ainda não pode dar uma resposta definitiva.
- 3
Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?
Você poderia confirmar se o histórico de auditoria registra quem fez a alteração, quando ela foi feita e qual foi o motivo informado?
This asks a specific, verifiable question and clearly lists the information needed. Use “Could you confirm whether…” when seeking confirmation without assuming the answer.
Esta pergunta é específica, pode ser verificada e enumera claramente as informações necessárias. Use “Could you confirm whether…” (Você poderia confirmar se…) para pedir confirmação sem presumir a resposta.
- 4
I can’t identify a confidential source without permission.
Não posso identificar uma fonte confidencial sem a permissão dela.
This is a concise way to set a boundary while explaining the condition behind it. Reuse “I can’t [do something] without permission” when protecting someone’s privacy or confidentiality.
Esta é uma forma concisa de estabelecer um limite e explicar a condição por trás dele. Use “I can’t [do something] without permission” (Não posso [fazer algo] sem permissão) para proteger a privacidade ou a confidencialidade de alguém.
- 5
I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.
Posso compartilhar os detalhes relevantes do documento e dar à sua equipe uma oportunidade justa de verificar sua autenticidade e responder à divergência.
This offers cooperation while preserving a source’s confidentiality. The structure “I can share… and give you a chance to…” is useful for proposing a practical alternative.
Esta frase demonstra disposição para colaborar sem comprometer a confidencialidade da fonte. A estrutura “I can share… and give you a chance to…” (Posso compartilhar… e dar a você a oportunidade de…) é útil para propor uma alternativa prática.
- 6
Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.
Por favor, esclareça se os registros estão corretos e explique qualquer divergência que vocês possam verificar.
This directs the other person to answer the central questions, while limiting the request to what they can verify. Reuse “Please address whether…” for clear, professional requests.
Esta frase orienta a outra pessoa a responder às questões centrais, limitando o pedido ao que ela pode verificar. Use “Please address whether…” (Por favor, esclareça se…) para fazer pedidos claros e profissionais.
- 7
We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.
Podemos dar uma resposta inicial até sexta-feira, embora talvez leve mais tempo para confirmar algumas constatações.
This gives a specific deadline while acknowledging that not every detail may be settled by then. Use “though…” to balance a commitment with a reasonable qualification.
Esta frase estabelece um prazo específico e reconhece que talvez nem todos os detalhes estejam esclarecidos até lá. Use “though…” (embora…) para equilibrar um compromisso com uma ressalva razoável.
- 8
I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately.
Vou distinguir os fatos confirmados das questões ainda não esclarecidas e incluir sua resposta com precisão.
This explains how information will be presented fairly and transparently. Reuse the pattern “I’ll distinguish X from Y” when separating established information from uncertainty.
Esta frase explica como as informações serão apresentadas de forma justa e transparente. Use o padrão “I’ll distinguish X from Y” (Vou distinguir X de Y) para separar informações confirmadas de incertezas.