Requesting the Company's Response
طلب ردّ الشركة
Emma contacts company representative Mia Patel with specific questions about the disputed records and gives her a fair deadline to respond. Mia asks for the source's identity, while Emma explains the limits of what she can disclose and invites a substantive reply.
تتواصل إيما مع ممثلة الشركة ميا باتيل، وتطرح عليها أسئلة محددة بشأن السجلات المتنازع عليها، وتمنحها مهلة معقولة للرد. تسأل ميا عن هوية المصدر، فتوضح إيما حدود ما يمكنها الإفصاح عنه وتدعوها إلى تقديم رد جوهري.
حوار11

Mia, I’m following up on discrepancies between the plant’s inspection records and the dates listed in the public logs. Could you explain how those records are created and reviewed?
ميا، أتابع معك بشأن التباينات بين سجلات التفتيش في المصنع والتواريخ الواردة في السجلات العامة. هل يمكنك توضيح كيفية إعداد هذه السجلات ومراجعتها؟
I can clarify our general process, but I can’t comment on specific documents without seeing them. Please send the records you’re referring to, along with your questions.
يمكنني توضيح إجراءاتنا العامة، لكن لا أستطيع التعليق على مستندات بعينها من دون الاطلاع عليها. يُرجى إرسال السجلات التي تقصدينها، إلى جانب أسئلتك.
I can send the relevant dates and excerpts. One record appears to have been amended after the inspection, while the public log shows no corresponding update. What would account for that?
يمكنني إرسال التواريخ والمقتطفات ذات الصلة. يبدو أن أحد السجلات عُدّل بعد التفتيش، في حين لا يظهر في السجل العام أي تحديث مقابل. ما الذي قد يفسر ذلك؟
There are routine corrections, and a change in the internal system doesn’t necessarily mean the inspection itself was altered. I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.
تُجرى تصحيحات اعتيادية، والتغيير في النظام الداخلي لا يعني بالضرورة أن التفتيش نفسه قد عُدّل. أحتاج إلى مراجعة سجل التدقيق قبل استخلاص أي استنتاجات.
That distinction matters, and I’m not assuming misconduct. Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?
هذا التمييز مهم، وأنا لا أفترض حدوث مخالفة. هل يمكنك تأكيد ما إذا كان سجل التدقيق يبيّن من أجرى التغيير، ومتى أُجري، والسبب المُسجّل؟
The system records user activity, but I can’t confirm what this particular file shows until our compliance team has examined it. Can you tell me who provided it?
يسجّل النظام نشاط المستخدمين، لكن لا يمكنني تأكيد ما يوضحه هذا الملف تحديدًا قبل أن يراجعه فريق الامتثال لدينا. هل يمكنك إخباري بمن زوّدك به؟
I can’t identify a confidential source without permission. I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.
لا يمكنني الكشف عن هوية مصدر سري من دون إذنه. يمكنني مشاركة التفاصيل ذات الصلة في المستند ومنح فريقكم فرصة منصفة للتحقق من صحته والرد على التباين.
Without knowing the source, we can’t assess whether the document was obtained legitimately or taken out of context. That makes a meaningful response difficult.
من دون معرفة المصدر، لا يمكننا تقييم ما إذا كان المستند قد جرى الحصول عليه بطريقة مشروعة أو أُخرج من سياقه. وهذا يصعّب تقديم رد ذي معنى.
You don’t need to assess the source. I’ll send the dates, the entries in question, and the public-log comparison. Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.
لستم بحاجة إلى تقييم المصدر. سأرسل التواريخ والقيود المعنية والمقارنة مع السجل العام. يُرجى الرد على ما إذا كانت السجلات دقيقة، وشرح أي تباينات يمكنكم التحقق منها.
That’s reasonable. Send the material to me today, and I’ll coordinate with compliance. We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.
هذا معقول. أرسلي إليّ المواد اليوم، وسأنسق مع فريق الامتثال. يمكننا تقديم رد أولي بحلول يوم الجمعة، مع أن التحقق من بعض النتائج قد يستغرق وقتًا أطول.
Friday works. I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately. If you need more time on a specific point, please say so before the deadline.
يوم الجمعة مناسب. سأميّز بين الوقائع المؤكدة والأسئلة التي لم تُحسم، وسأورد ردكم بدقة. إذا احتجتم إلى مزيد من الوقت بشأن نقطة محددة، فيُرجى إخباري قبل الموعد النهائي.
المفردات8
- discrepanciesتباينات
Discrepancies are differences or inconsistencies between two or more pieces of information. Here, Emma is comparing the inspection records with the public logs.
التباينات هي أوجه الاختلاف أو عدم الاتساق بين معلومتين أو أكثر. تقارن إيما هنا بين سجلات التفتيش والسجلات العامة.
- audit trailسجل التدقيق
An audit trail is a record of changes made to a document or system. It can show who made a change, when it happened, and what reason was given.
سجل التدقيق هو سجلّ للتغييرات التي أُجريت على مستند أو نظام. ويمكن أن يبيّن من أجرى التغيير، ومتى حدث، والسبب الذي ذُكر له.
- drawing any conclusionsاستخلاص أي استنتاجات
To draw a conclusion is to decide what something means based on the available evidence. Mia says she needs to review the audit trail before making a judgment.
استخلاص استنتاج يعني تحديد دلالة أمر ما استنادًا إلى الأدلة المتاحة. تقول ميا إنها تحتاج إلى مراجعة سجل التدقيق قبل إصدار أي حكم.
- confidential sourceمصدر سري
A confidential source is someone who gives information on the understanding that their identity will be protected. Journalists may withhold a source’s identity unless the source gives permission to reveal it.
المصدر السري هو شخص يقدّم معلومات على أساس حماية هويته. وقد يمتنع الصحفيون عن الكشف عن هوية المصدر ما لم يأذن لهم بذلك.
- taken out of contextأُخرج من سياقه
Something taken out of context is presented without the surrounding information needed to understand it properly. Mia raises this as a concern about how the document might be interpreted.
يُقال إن شيئًا أُخرج من سياقه عندما يُعرض من دون المعلومات المحيطة اللازمة لفهمه على نحو صحيح. وتطرح ميا ذلك باعتباره مصدر قلق بشأن كيفية تفسير المستند.
- a meaningful responseرد ذو معنى
A meaningful response addresses the substance of an issue rather than giving a vague or incomplete answer. Mia says it is difficult to provide one without knowing more about the document’s source.
الرد ذو المعنى يتناول جوهر المسألة بدلًا من تقديم إجابة مبهمة أو ناقصة. وتقول ميا إن تقديم مثل هذا الرد صعب من دون معرفة المزيد عن مصدر المستند.
- initial responseرد أولي
An initial response is a first answer given before all details have been confirmed. Mia offers to provide one by Friday while noting that some findings may take longer.
الرد الأولي هو إجابة تُقدَّم قبل التأكد من جميع التفاصيل. تعرض ميا تقديم رد أولي بحلول يوم الجمعة، مع التنبيه إلى أن التحقق من بعض النتائج قد يستغرق وقتًا أطول.
- unresolved questionsأسئلة لم تُحسم
Unresolved questions are issues that have not yet been answered or verified. Emma says she will distinguish these from facts that are already confirmed.
الأسئلة التي لم تُحسم هي مسائل لم تُجب عنها بعد أو لم يُتحقق منها. تقول إيما إنها ستميّز بينها وبين الوقائع المؤكدة بالفعل.
الجمل الأساسية8
- 1
Could you explain how those records are created and reviewed?
هل يمكنك توضيح كيفية إعداد هذه السجلات ومراجعتها؟
This is a polite, direct way to ask about a process. Reuse “Could you explain how…” when requesting details about procedures or decisions.
هذه طريقة مهذبة ومباشرة للسؤال عن إجراء ما. أعيدي استخدام “Could you explain how…” (هل يمكنك توضيح كيفية...) عند طلب تفاصيل عن الإجراءات أو القرارات.
- 2
I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.
أحتاج إلى مراجعة سجل التدقيق قبل استخلاص أي استنتاجات.
This sentence makes clear that a judgment depends on checking evidence first. Reuse “I’d need to review… before…” to explain why you cannot yet give a definite answer.
توضح هذه الجملة أن إصدار الحكم يتطلب التحقق من الأدلة أولًا. أعيدي استخدام “I’d need to review… before…” (أحتاج إلى مراجعة... قبل...) لتوضيح سبب عدم قدرتك على تقديم إجابة قاطعة بعد.
- 3
Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?
هل يمكنك تأكيد ما إذا كان سجل التدقيق يبيّن من أجرى التغيير، ومتى أُجري، والسبب المُسجّل؟
This asks a specific, verifiable question and clearly lists the information needed. Use “Could you confirm whether…” when seeking confirmation without assuming the answer.
يطرح هذا السؤال مسألة محددة يمكن التحقق منها، ويذكر بوضوح المعلومات المطلوبة. استخدمي “Could you confirm whether…” (هل يمكنك تأكيد ما إذا كان...) لطلب التأكيد من دون افتراض الإجابة.
- 4
I can’t identify a confidential source without permission.
لا يمكنني الكشف عن هوية مصدر سري من دون إذنه.
This is a concise way to set a boundary while explaining the condition behind it. Reuse “I can’t [do something] without permission” when protecting someone’s privacy or confidentiality.
هذه طريقة موجزة لوضع حدّ مع توضيح الشرط الذي يستند إليه. أعيدي استخدام “I can’t [do something] without permission” (لا يمكنني [فعل شيء] من دون إذن) لحماية خصوصية شخص أو سرية معلوماته.
- 5
I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.
يمكنني مشاركة التفاصيل ذات الصلة في المستند ومنح فريقكم فرصة منصفة للتحقق من صحته والرد على التباين.
This offers cooperation while preserving a source’s confidentiality. The structure “I can share… and give you a chance to…” is useful for proposing a practical alternative.
يعرض هذا التعاون مع الحفاظ على سرية المصدر. ويُفيد التركيب “I can share… and give you a chance to…” (يمكنني مشاركة... ومنحكم فرصة لـ...) لاقتراح بديل عملي.
- 6
Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.
يُرجى الرد على ما إذا كانت السجلات دقيقة، وشرح أي تباينات يمكنكم التحقق منها.
This directs the other person to answer the central questions, while limiting the request to what they can verify. Reuse “Please address whether…” for clear, professional requests.
يوجّه هذا الطرف الآخر إلى الإجابة عن الأسئلة الأساسية، مع حصر الطلب فيما يمكنه التحقق منه. أعيدي استخدام “Please address whether…” (يُرجى الرد على ما إذا...) عند تقديم طلبات واضحة ومهنية.
- 7
We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.
يمكننا تقديم رد أولي بحلول يوم الجمعة، مع أن التحقق من بعض النتائج قد يستغرق وقتًا أطول.
This gives a specific deadline while acknowledging that not every detail may be settled by then. Use “though…” to balance a commitment with a reasonable qualification.
يحدد هذا موعدًا نهائيًا واضحًا، مع الإقرار بأن بعض التفاصيل قد لا تُحسم بحلوله. استخدمي “though…” (مع أن...) للموازنة بين الالتزام والتحفظ المعقول.
- 8
I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately.
سأميّز بين الوقائع المؤكدة والأسئلة التي لم تُحسم، وسأورد ردكم بدقة.
This explains how information will be presented fairly and transparently. Reuse the pattern “I’ll distinguish X from Y” when separating established information from uncertainty.
توضح هذه الجملة كيف ستُعرض المعلومات بإنصاف وشفافية. أعيدي استخدام النمط “I’ll distinguish X from Y” (سأميّز بين X وY) للفصل بين المعلومات الثابتة وما لا يزال غير مؤكد.