Requesting the Company's Response

会社側の回答を求める

Emma contacts company representative Mia Patel with specific questions about the disputed records and gives her a fair deadline to respond. Mia asks for the source's identity, while Emma explains the limits of what she can disclose and invites a substantive reply.

エマは会社の担当者であるミア・パテルに連絡し、食い違いのある記録について具体的な質問をして、回答まで公平な猶予を設けます。ミアが情報源の身元を尋ねると、エマは開示できる範囲を説明し、問題の核心に答えるよう促します。

会話11

Requesting the Company's Response
Emma
Emma

Mia, I’m following up on discrepancies between the plant’s inspection records and the dates listed in the public logs. Could you explain how those records are created and reviewed?

ミア、工場の検査記録と公開ログに記載された日付に食い違いがあるため、確認のご連絡をしています。これらの記録がどのように作成され、確認されるのか、ご説明いただけますか?

Mia
Mia

I can clarify our general process, but I can’t comment on specific documents without seeing them. Please send the records you’re referring to, along with your questions.

全般的な手順についてはご説明できますが、実際の書類を見ずに個別の文書についてコメントすることはできません。該当する記録と質問をお送りください。

Emma
Emma

I can send the relevant dates and excerpts. One record appears to have been amended after the inspection, while the public log shows no corresponding update. What would account for that?

該当する日付と抜粋をお送りします。ある記録は検査後に修正されたようですが、公開ログにはそれに対応する更新がありません。何が原因として考えられますか?

Mia
Mia

There are routine corrections, and a change in the internal system doesn’t necessarily mean the inspection itself was altered. I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.

通常の訂正もありますし、社内システム上の変更があったからといって、検査そのものが改ざんされたとは限りません。結論を出す前に、監査証跡を確認する必要があります。

Emma
Emma

That distinction matters, and I’m not assuming misconduct. Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?

その違いは重要ですし、不正があったと決めつけているわけではありません。監査証跡に、変更した人、変更日時、入力された理由が記録されているか、ご確認いただけますか?

Mia
Mia

The system records user activity, but I can’t confirm what this particular file shows until our compliance team has examined it. Can you tell me who provided it?

システムにはユーザーの操作が記録されますが、コンプライアンスチームが調査するまでは、このファイルに何が記録されているか確認できません。誰から提供されたのか教えていただけますか?

Emma
Emma

I can’t identify a confidential source without permission. I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.

本人の許可なく、秘匿している情報源を明かすことはできません。文書に関する必要な情報は共有できますし、御社のチームがその信憑性を確認し、食い違いについて回答する機会も公平に設けます。

Mia
Mia

Without knowing the source, we can’t assess whether the document was obtained legitimately or taken out of context. That makes a meaningful response difficult.

情報源が分からなければ、その文書が正当な方法で入手されたのか、文脈から切り離されているのかを判断できません。それでは、実質的な回答をするのが難しくなります。

Emma
Emma

You don’t need to assess the source. I’ll send the dates, the entries in question, and the public-log comparison. Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.

情報源を判断していただく必要はありません。日付、問題となっている記載、公開ログとの比較をお送りします。記録が正確かどうか、また確認できる食い違いがあればその理由をご説明ください。

Mia
Mia

That’s reasonable. Send the material to me today, and I’ll coordinate with compliance. We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.

それなら妥当ですね。資料を今日中に私宛てに送ってください。コンプライアンスチームと調整します。金曜日までに第一報をお伝えできますが、確認にもっと時間がかかる事項もあるかもしれません。

Emma
Emma

Friday works. I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately. If you need more time on a specific point, please say so before the deadline.

金曜日で問題ありません。確認済みの事実と未解決の疑問を区別し、御社の回答も正確に掲載します。特定の点についてもっと時間が必要であれば、期限前にお知らせください。

語彙8

  • discrepancies食い違い

    Discrepancies are differences or inconsistencies between two or more pieces of information. Here, Emma is comparing the inspection records with the public logs.

    「discrepancies」は、2つ以上の情報の間にある違いや不一致のことです。この会話では、エマが検査記録と公開ログを比べています。

  • audit trail監査証跡

    An audit trail is a record of changes made to a document or system. It can show who made a change, when it happened, and what reason was given.

    「audit trail」は、文書やシステムに加えられた変更の記録です。誰がいつ変更し、どのような理由が入力されたのかを確認できます。

  • drawing any conclusions結論を出す

    To draw a conclusion is to decide what something means based on the available evidence. Mia says she needs to review the audit trail before making a judgment.

    「to draw a conclusion」は、入手できる証拠をもとに、何を意味するのか判断することです。ミアは判断を下す前に監査証跡を確認する必要があると言っています。

  • confidential source秘匿情報源

    A confidential source is someone who gives information on the understanding that their identity will be protected. Journalists may withhold a source’s identity unless the source gives permission to reveal it.

    「confidential source」とは、身元を守ってもらうことを前提に情報を提供する人です。ジャーナリストは、本人の許可がない限り、情報源の身元を明かさないことがあります。

  • taken out of context文脈から切り離された

    Something taken out of context is presented without the surrounding information needed to understand it properly. Mia raises this as a concern about how the document might be interpreted.

    「taken out of context」は、正しく理解するために必要な周辺情報を省いて提示されていることです。ミアは、その文書がそのように解釈される可能性を懸念しています。

  • a meaningful response実質的な回答

    A meaningful response addresses the substance of an issue rather than giving a vague or incomplete answer. Mia says it is difficult to provide one without knowing more about the document’s source.

    「a meaningful response」とは、曖昧だったり不十分だったりする返事ではなく、問題の核心に答えることです。ミアは、文書の情報源をもっと知らなければ、そうした回答をするのは難しいと言っています。

  • initial response第一報

    An initial response is a first answer given before all details have been confirmed. Mia offers to provide one by Friday while noting that some findings may take longer.

    「initial response」は、詳細がすべて確認される前に伝える最初の回答です。ミアは、確認に時間がかかる事項もあると断ったうえで、金曜日までに第一報を出すと申し出ています。

  • unresolved questions未解決の疑問

    Unresolved questions are issues that have not yet been answered or verified. Emma says she will distinguish these from facts that are already confirmed.

    「unresolved questions」は、まだ答えが出ていない、または確認されていない問題のことです。エマは、すでに確認済みの事実と区別すると言っています。

重要な文8

  1. 1

    Could you explain how those records are created and reviewed?

    これらの記録がどのように作成され、確認されるのか、ご説明いただけますか?

    This is a polite, direct way to ask about a process. Reuse “Could you explain how…” when requesting details about procedures or decisions.

    手順について丁寧かつ率直に尋ねる表現です。手続きや判断について詳しく知りたいときは、“Could you explain how…”(どのように〜するのか説明していただけますか)を使ってみましょう。

  2. 2

    I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.

    結論を出す前に、監査証跡を確認する必要があります。

    This sentence makes clear that a judgment depends on checking evidence first. Reuse “I’d need to review… before…” to explain why you cannot yet give a definite answer.

    判断を下すには、まず証拠を確認する必要があると伝える文です。まだ確かな答えを出せない理由を説明するときは、“I’d need to review… before…”(〜する前に…を確認する必要があります)を使ってみましょう。

  3. 3

    Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?

    監査証跡に、変更した人、変更日時、入力された理由が記録されているか、ご確認いただけますか?

    This asks a specific, verifiable question and clearly lists the information needed. Use “Could you confirm whether…” when seeking confirmation without assuming the answer.

    必要な情報を具体的に挙げて、確認可能な質問をしています。答えを決めつけずに確認を求めるときは、“Could you confirm whether…”(〜かどうかご確認いただけますか)を使いましょう。

  4. 4

    I can’t identify a confidential source without permission.

    本人の許可なく、秘匿している情報源を明かすことはできません。

    This is a concise way to set a boundary while explaining the condition behind it. Reuse “I can’t [do something] without permission” when protecting someone’s privacy or confidentiality.

    理由となる条件を示しながら、できないことを簡潔に伝える表現です。誰かのプライバシーや秘密を守るときは、“I can’t [do something] without permission”(許可なく〜することはできません)を使ってみましょう。

  5. 5

    I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.

    文書に関する必要な情報は共有できますし、御社のチームがその信憑性を確認し、食い違いについて回答する機会も公平に設けます。

    This offers cooperation while preserving a source’s confidentiality. The structure “I can share… and give you a chance to…” is useful for proposing a practical alternative.

    情報源の秘密を守りながら、協力する姿勢を示す表現です。“I can share… and give you a chance to…”(…を共有し、〜する機会を設けられます)という形は、現実的な代案を提案するときに役立ちます。

  6. 6

    Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.

    記録が正確かどうか、また確認できる食い違いがあればその理由をご説明ください。

    This directs the other person to answer the central questions, while limiting the request to what they can verify. Reuse “Please address whether…” for clear, professional requests.

    相手が確認できる範囲に絞って、中心となる質問に答えるよう求めています。明確で仕事にふさわしい依頼をするときは、“Please address whether…”(〜かどうかについてご回答ください)を使ってみましょう。

  7. 7

    We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.

    金曜日までに第一報をお伝えできますが、確認にもっと時間がかかる事項もあるかもしれません。

    This gives a specific deadline while acknowledging that not every detail may be settled by then. Use “though…” to balance a commitment with a reasonable qualification.

    具体的な期限を示しつつ、その時点ですべてが確定するとは限らないことも伝えています。“though…”(ただし〜ではあるものの)を使うと、約束に無理のない補足を加えられます。

  8. 8

    I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately.

    確認済みの事実と未解決の疑問を区別し、御社の回答も正確に掲載します。

    This explains how information will be presented fairly and transparently. Reuse the pattern “I’ll distinguish X from Y” when separating established information from uncertainty.

    情報を公平かつ透明に伝える方法を説明する文です。確定した情報と不確かな情報を分けて伝えるときは、“I’ll distinguish X from Y”(XとYを区別します)という形を使ってみましょう。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。