Requesting the Company's Response

Yêu cầu công ty phản hồi

Emma contacts company representative Mia Patel with specific questions about the disputed records and gives her a fair deadline to respond. Mia asks for the source's identity, while Emma explains the limits of what she can disclose and invites a substantive reply.

Emma liên hệ với đại diện công ty Mia Patel, đặt những câu hỏi cụ thể về các hồ sơ đang có tranh cãi và dành cho cô ấy thời hạn hợp lý để phản hồi. Mia hỏi danh tính nguồn tin, còn Emma giải thích giới hạn thông tin mình có thể tiết lộ và mời cô ấy đưa ra phản hồi thỏa đáng.

Hội thoại11

Requesting the Company's Response
Emma
Emma

Mia, I’m following up on discrepancies between the plant’s inspection records and the dates listed in the public logs. Could you explain how those records are created and reviewed?

Mia, tôi muốn hỏi thêm về những điểm không khớp giữa hồ sơ kiểm tra của nhà máy và ngày tháng ghi trong nhật ký công khai. Chị có thể giải thích các hồ sơ đó được lập và rà soát như thế nào không?

Mia
Mia

I can clarify our general process, but I can’t comment on specific documents without seeing them. Please send the records you’re referring to, along with your questions.

Tôi có thể làm rõ quy trình chung của công ty, nhưng không thể bình luận về những tài liệu cụ thể nếu chưa xem chúng. Vui lòng gửi cho tôi các hồ sơ chị đang nhắc đến cùng với những câu hỏi của chị.

Emma
Emma

I can send the relevant dates and excerpts. One record appears to have been amended after the inspection, while the public log shows no corresponding update. What would account for that?

Tôi có thể gửi những ngày tháng và trích đoạn liên quan. Có vẻ một hồ sơ đã được chỉnh sửa sau cuộc kiểm tra, trong khi nhật ký công khai không ghi nhận cập nhật tương ứng. Điều gì có thể giải thích việc đó?

Mia
Mia

There are routine corrections, and a change in the internal system doesn’t necessarily mean the inspection itself was altered. I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.

Thỉnh thoảng vẫn có những chỉnh sửa thông thường, và việc thay đổi thông tin trong hệ thống nội bộ không nhất thiết có nghĩa là bản thân cuộc kiểm tra đã bị chỉnh sửa. Tôi cần xem nhật ký kiểm tra thay đổi trước khi đưa ra kết luận.

Emma
Emma

That distinction matters, and I’m not assuming misconduct. Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?

Sự khác biệt đó rất quan trọng, và tôi không cho rằng đã có hành vi sai trái. Chị có thể xác nhận nhật ký kiểm tra thay đổi có ghi lại ai đã thực hiện thay đổi, thay đổi được thực hiện khi nào và lý do được nhập vào là gì không?

Mia
Mia

The system records user activity, but I can’t confirm what this particular file shows until our compliance team has examined it. Can you tell me who provided it?

Hệ thống ghi lại hoạt động của người dùng, nhưng tôi chưa thể xác nhận hồ sơ cụ thể này thể hiện điều gì cho đến khi bộ phận tuân thủ của chúng tôi kiểm tra. Chị có thể cho tôi biết ai đã cung cấp tài liệu đó không?

Emma
Emma

I can’t identify a confidential source without permission. I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.

Tôi không thể tiết lộ danh tính nguồn tin bảo mật nếu chưa được cho phép. Tôi có thể chia sẻ những chi tiết liên quan của tài liệu và cho đội ngũ của chị cơ hội hợp lý để xác minh tính xác thực cũng như phản hồi về điểm không khớp.

Mia
Mia

Without knowing the source, we can’t assess whether the document was obtained legitimately or taken out of context. That makes a meaningful response difficult.

Nếu không biết nguồn tin là ai, chúng tôi không thể đánh giá liệu tài liệu có được lấy một cách hợp pháp hay bị trích dẫn ngoài ngữ cảnh hay không. Điều đó khiến việc đưa ra phản hồi thỏa đáng trở nên khó khăn.

Emma
Emma

You don’t need to assess the source. I’ll send the dates, the entries in question, and the public-log comparison. Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.

Chị không cần đánh giá nguồn tin. Tôi sẽ gửi ngày tháng, các mục ghi chép cần làm rõ và phần đối chiếu với nhật ký công khai. Vui lòng cho biết các hồ sơ có chính xác không và giải thích mọi điểm không khớp mà chị có thể xác minh.

Mia
Mia

That’s reasonable. Send the material to me today, and I’ll coordinate with compliance. We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.

Như vậy là hợp lý. Hôm nay chị hãy gửi tài liệu cho tôi, tôi sẽ phối hợp với bộ phận tuân thủ. Chúng tôi có thể đưa ra phản hồi ban đầu trước thứ Sáu, dù có thể sẽ cần thêm thời gian để xác nhận một số phát hiện.

Emma
Emma

Friday works. I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately. If you need more time on a specific point, please say so before the deadline.

Thứ Sáu là được. Tôi sẽ phân biệt các sự kiện đã xác nhận với những câu hỏi chưa được giải đáp, đồng thời đưa phản hồi của chị vào bài một cách chính xác. Nếu chị cần thêm thời gian cho một điểm cụ thể, vui lòng cho tôi biết trước hạn chót.

Từ vựng8

  • discrepanciesnhững điểm không khớp

    Discrepancies are differences or inconsistencies between two or more pieces of information. Here, Emma is comparing the inspection records with the public logs.

    “Discrepancies” là những khác biệt hoặc điểm mâu thuẫn giữa hai hay nhiều nguồn thông tin. Ở đây, Emma đang đối chiếu hồ sơ kiểm tra với nhật ký công khai.

  • audit trailnhật ký kiểm tra thay đổi

    An audit trail is a record of changes made to a document or system. It can show who made a change, when it happened, and what reason was given.

    “Audit trail” là bản ghi lại những thay đổi được thực hiện đối với một tài liệu hoặc hệ thống. Nhật ký này có thể cho biết ai đã thay đổi, thay đổi diễn ra khi nào và lý do nào được đưa ra.

  • drawing any conclusionsđưa ra kết luận

    To draw a conclusion is to decide what something means based on the available evidence. Mia says she needs to review the audit trail before making a judgment.

    “Drawing a conclusion” là quyết định một việc có nghĩa gì dựa trên những bằng chứng hiện có. Mia nói cô cần xem nhật ký kiểm tra thay đổi trước khi đưa ra nhận định.

  • confidential sourcenguồn tin bảo mật

    A confidential source is someone who gives information on the understanding that their identity will be protected. Journalists may withhold a source’s identity unless the source gives permission to reveal it.

    “Confidential source” là người cung cấp thông tin với điều kiện danh tính của họ được giữ kín. Nhà báo có thể không tiết lộ danh tính nguồn tin trừ khi người đó cho phép.

  • taken out of contextbị trích dẫn ngoài ngữ cảnh

    Something taken out of context is presented without the surrounding information needed to understand it properly. Mia raises this as a concern about how the document might be interpreted.

    “Taken out of context” mô tả điều gì đó được trình bày mà không có thông tin xung quanh cần thiết để hiểu đúng. Mia nêu lên lo ngại này về cách tài liệu có thể bị diễn giải.

  • a meaningful responsephản hồi thỏa đáng

    A meaningful response addresses the substance of an issue rather than giving a vague or incomplete answer. Mia says it is difficult to provide one without knowing more about the document’s source.

    “A meaningful response” là phản hồi đi thẳng vào nội dung cốt lõi của vấn đề, thay vì trả lời mơ hồ hoặc không đầy đủ. Mia nói rằng sẽ khó đưa ra phản hồi như vậy nếu không biết thêm về nguồn gốc tài liệu.

  • initial responsephản hồi ban đầu

    An initial response is a first answer given before all details have been confirmed. Mia offers to provide one by Friday while noting that some findings may take longer.

    “Initial response” là câu trả lời đầu tiên được đưa ra trước khi mọi chi tiết được xác nhận. Mia đề nghị phản hồi trước thứ Sáu, đồng thời lưu ý rằng có thể cần thêm thời gian để xác nhận một số phát hiện.

  • unresolved questionsnhững câu hỏi chưa được giải đáp

    Unresolved questions are issues that have not yet been answered or verified. Emma says she will distinguish these from facts that are already confirmed.

    “Unresolved questions” là những vấn đề chưa được trả lời hoặc xác minh. Emma nói cô sẽ phân biệt chúng với những sự kiện đã được xác nhận.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Could you explain how those records are created and reviewed?

    Chị có thể giải thích các hồ sơ đó được lập và rà soát như thế nào không?

    This is a polite, direct way to ask about a process. Reuse “Could you explain how…” when requesting details about procedures or decisions.

    Đây là cách lịch sự và trực tiếp để hỏi về một quy trình. Hãy dùng lại “Could you explain how…” khi muốn hỏi chi tiết về thủ tục hoặc quyết định.

  2. 2

    I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.

    Tôi cần xem nhật ký kiểm tra thay đổi trước khi đưa ra kết luận.

    This sentence makes clear that a judgment depends on checking evidence first. Reuse “I’d need to review… before…” to explain why you cannot yet give a definite answer.

    Câu này làm rõ rằng cần kiểm tra bằng chứng trước khi đưa ra nhận định. Hãy dùng lại “I’d need to review… before…” để giải thích vì sao bạn chưa thể đưa ra câu trả lời chắc chắn.

  3. 3

    Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?

    Chị có thể xác nhận nhật ký kiểm tra thay đổi có ghi lại ai đã thực hiện thay đổi, thay đổi được thực hiện khi nào và lý do được nhập vào là gì không?

    This asks a specific, verifiable question and clearly lists the information needed. Use “Could you confirm whether…” when seeking confirmation without assuming the answer.

    Câu này đặt ra một câu hỏi cụ thể, có thể xác minh và liệt kê rõ thông tin cần biết. Hãy dùng “Could you confirm whether…” khi muốn xin xác nhận mà không mặc định câu trả lời.

  4. 4

    I can’t identify a confidential source without permission.

    Tôi không thể tiết lộ danh tính nguồn tin bảo mật nếu chưa được cho phép.

    This is a concise way to set a boundary while explaining the condition behind it. Reuse “I can’t [do something] without permission” when protecting someone’s privacy or confidentiality.

    Đây là cách ngắn gọn để đặt ra giới hạn và giải thích điều kiện đi kèm. Hãy dùng lại “I can’t [do something] without permission” khi muốn bảo vệ quyền riêng tư hoặc tính bảo mật của ai đó.

  5. 5

    I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.

    Tôi có thể chia sẻ những chi tiết liên quan của tài liệu và cho đội ngũ của chị cơ hội hợp lý để xác minh tính xác thực cũng như phản hồi về điểm không khớp.

    This offers cooperation while preserving a source’s confidentiality. The structure “I can share… and give you a chance to…” is useful for proposing a practical alternative.

    Câu này thể hiện thiện chí hợp tác mà vẫn giữ kín danh tính nguồn tin. Cấu trúc “I can share… and give you a chance to…” hữu ích khi đề xuất một phương án thay thế thiết thực.

  6. 6

    Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.

    Vui lòng cho biết các hồ sơ có chính xác không và giải thích mọi điểm không khớp mà chị có thể xác minh.

    This directs the other person to answer the central questions, while limiting the request to what they can verify. Reuse “Please address whether…” for clear, professional requests.

    Câu này hướng người nghe vào những câu hỏi cốt lõi, đồng thời giới hạn yêu cầu ở những điều họ có thể xác minh. Hãy dùng lại “Please address whether…” khi đưa ra yêu cầu rõ ràng, chuyên nghiệp.

  7. 7

    We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.

    Chúng tôi có thể đưa ra phản hồi ban đầu trước thứ Sáu, dù có thể sẽ cần thêm thời gian để xác nhận một số phát hiện.

    This gives a specific deadline while acknowledging that not every detail may be settled by then. Use “though…” to balance a commitment with a reasonable qualification.

    Câu này đưa ra thời hạn cụ thể và thừa nhận rằng có thể chưa làm rõ mọi chi tiết vào lúc đó. Hãy dùng “though…” để nêu cam kết kèm theo một điều kiện hợp lý.

  8. 8

    I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately.

    Tôi sẽ phân biệt các sự kiện đã xác nhận với những câu hỏi chưa được giải đáp, đồng thời đưa phản hồi của chị vào bài một cách chính xác.

    This explains how information will be presented fairly and transparently. Reuse the pattern “I’ll distinguish X from Y” when separating established information from uncertainty.

    Câu này giải thích cách thông tin sẽ được trình bày công bằng và minh bạch. Hãy dùng lại cấu trúc “I’ll distinguish X from Y” khi muốn phân biệt thông tin đã được xác lập với những điều chưa chắc chắn.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.