Requesting the Company's Response
회사의 입장 요청하기
Emma contacts company representative Mia Patel with specific questions about the disputed records and gives her a fair deadline to respond. Mia asks for the source's identity, while Emma explains the limits of what she can disclose and invites a substantive reply.
에마는 회사 대표 미아 파텔에게 논란이 된 기록에 관해 구체적인 질문을 하고, 답변할 수 있도록 충분한 기한을 줍니다. 미아가 정보원의 신원을 묻자, 에마는 공개할 수 있는 정보의 범위를 설명하고 쟁점에 대한 실질적인 답변을 요청합니다.
대화11

Mia, I’m following up on discrepancies between the plant’s inspection records and the dates listed in the public logs. Could you explain how those records are created and reviewed?
미아, 공장의 점검 기록과 공개 기록에 기재된 날짜가 서로 다른 점에 관해 확인차 연락드렸어요. 해당 기록이 어떻게 작성되고 검토되는지 설명해 주실 수 있을까요?
I can clarify our general process, but I can’t comment on specific documents without seeing them. Please send the records you’re referring to, along with your questions.
일반적인 절차는 설명해 드릴 수 있지만, 구체적인 문서를 보지 않고서는 그 문서에 대해 말씀드릴 수 없어요. 말씀하시는 기록과 질문을 함께 보내 주세요.
I can send the relevant dates and excerpts. One record appears to have been amended after the inspection, while the public log shows no corresponding update. What would account for that?
관련 날짜와 발췌 내용을 보내 드릴 수 있어요. 한 기록은 점검 후에 수정된 것으로 보이는데, 공개 기록에는 그에 해당하는 변경 사항이 없어요. 이런 차이가 생긴 이유가 무엇일까요?
There are routine corrections, and a change in the internal system doesn’t necessarily mean the inspection itself was altered. I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.
일상적인 수정도 있고, 내부 시스템에서 변경이 있었다고 해서 점검 자체가 바뀌었다는 뜻은 아니에요. 결론을 내리기 전에 감사 추적 기록을 검토해야 해요.
That distinction matters, and I’m not assuming misconduct. Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?
그 차이는 중요하지만, 저는 위법 행위가 있었다고 단정하는 건 아니에요. 감사 추적 기록에 변경한 사람과 시점, 입력된 변경 사유가 남아 있는지 확인해 주실 수 있을까요?
The system records user activity, but I can’t confirm what this particular file shows until our compliance team has examined it. Can you tell me who provided it?
시스템에는 사용자 활동이 기록되지만, 준법감시팀이 검토하기 전에는 이 특정 파일에 어떤 내용이 있는지 확인해 드릴 수 없어요. 누가 그 파일을 제공했는지 알려 주실 수 있나요?
I can’t identify a confidential source without permission. I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.
허락 없이는 기밀 정보원의 신원을 밝힐 수 없어요. 대신 문서의 관련 세부 사항을 공유하고, 진위를 확인하고 기록의 차이에 답변할 수 있도록 귀사 팀에 충분한 기회를 드릴게요.
Without knowing the source, we can’t assess whether the document was obtained legitimately or taken out of context. That makes a meaningful response difficult.
정보원의 신원을 모르면 문서를 적법하게 입수했는지, 맥락에서 벗어나 인용된 건지 판단할 수 없어요. 그러면 제대로 된 답변을 드리기 어려워요.
You don’t need to assess the source. I’ll send the dates, the entries in question, and the public-log comparison. Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.
정보원의 신원을 판단하실 필요는 없어요. 날짜와 문제가 된 항목, 공개 기록과의 비교 자료를 보내 드릴게요. 기록이 정확한지 답변해 주시고, 확인 가능한 차이가 있다면 설명해 주세요.
That’s reasonable. Send the material to me today, and I’ll coordinate with compliance. We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.
그 정도면 괜찮겠네요. 오늘 자료를 보내 주시면 준법감시팀과 협의할게요. 금요일까지 1차 답변을 드릴 수 있지만, 일부 조사 결과는 확인하는 데 더 오래 걸릴 수도 있어요.
Friday works. I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately. If you need more time on a specific point, please say so before the deadline.
금요일이면 괜찮아요. 확인된 사실과 아직 해결되지 않은 질문을 구분하고, 귀사의 답변도 정확하게 싣겠습니다. 특정 사안에 대해 시간이 더 필요하다면 기한 전에 말씀해 주세요.
어휘8
- discrepancies불일치
Discrepancies are differences or inconsistencies between two or more pieces of information. Here, Emma is comparing the inspection records with the public logs.
불일치(discrepancies)는 둘 이상의 정보 사이에 차이나 모순이 있는 것을 말해요. 여기서 에마는 점검 기록과 공개 기록을 비교하고 있어요.
- audit trail감사 추적 기록
An audit trail is a record of changes made to a document or system. It can show who made a change, when it happened, and what reason was given.
감사 추적 기록(audit trail)은 문서나 시스템에 어떤 변경이 있었는지 남긴 기록이에요. 누가 언제 변경했는지, 어떤 사유를 제시했는지 확인할 수 있어요.
- drawing any conclusions결론을 내리다
To draw a conclusion is to decide what something means based on the available evidence. Mia says she needs to review the audit trail before making a judgment.
결론을 내린다는 것은 이용 가능한 증거를 바탕으로 어떤 일이 무엇을 의미하는지 판단하는 거예요. 미아는 판단을 내리기 전에 감사 추적 기록을 검토해야 한다고 말해요.
- confidential source기밀 정보원
A confidential source is someone who gives information on the understanding that their identity will be protected. Journalists may withhold a source’s identity unless the source gives permission to reveal it.
기밀 정보원(confidential source)은 신원이 보호될 것이라는 전제하에 정보를 제공하는 사람이에요. 언론인은 정보원이 공개에 동의하지 않는 한 신원을 밝히지 않을 수 있어요.
- taken out of context맥락에서 벗어난
Something taken out of context is presented without the surrounding information needed to understand it properly. Mia raises this as a concern about how the document might be interpreted.
맥락에서 벗어난(taken out of context) 정보는 제대로 이해하는 데 필요한 주변 내용 없이 제시된 것을 말해요. 미아는 문서가 이런 식으로 해석될 수 있다는 우려를 제기해요.
- a meaningful response실질적인 답변
A meaningful response addresses the substance of an issue rather than giving a vague or incomplete answer. Mia says it is difficult to provide one without knowing more about the document’s source.
실질적인 답변(a meaningful response)은 모호하거나 불완전하게 답하는 대신 쟁점의 핵심을 다루는 답변이에요. 미아는 문서의 출처에 대해 더 알지 못하면 그런 답변을 하기 어렵다고 말해요.
- initial response1차 답변
An initial response is a first answer given before all details have been confirmed. Mia offers to provide one by Friday while noting that some findings may take longer.
1차 답변(initial response)은 모든 세부 사항이 확인되기 전에 먼저 제공하는 답변이에요. 미아는 일부 조사 결과를 확인하는 데 더 오래 걸릴 수 있다고 덧붙이며 금요일까지 1차 답변을 주겠다고 해요.
- unresolved questions아직 해결되지 않은 질문
Unresolved questions are issues that have not yet been answered or verified. Emma says she will distinguish these from facts that are already confirmed.
아직 해결되지 않은 질문(unresolved questions)은 답변이나 확인이 끝나지 않은 사안이에요. 에마는 이런 질문과 이미 확인된 사실을 구분하겠다고 말해요.
핵심 문장8
- 1
Could you explain how those records are created and reviewed?
해당 기록이 어떻게 작성되고 검토되는지 설명해 주실 수 있을까요?
This is a polite, direct way to ask about a process. Reuse “Could you explain how…” when requesting details about procedures or decisions.
절차에 관해 정중하면서도 직접적으로 물을 때 쓰는 표현이에요. 절차나 결정에 대한 자세한 내용을 요청할 때 “Could you explain how…”를 활용해 보세요.
- 2
I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.
결론을 내리기 전에 감사 추적 기록을 검토해야 해요.
This sentence makes clear that a judgment depends on checking evidence first. Reuse “I’d need to review… before…” to explain why you cannot yet give a definite answer.
판단하기 전에 먼저 증거를 확인해야 한다는 점을 분명히 하는 문장이에요. 아직 확답할 수 없는 이유를 설명할 때 “I’d need to review… before…”를 활용해 보세요.
- 3
Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?
감사 추적 기록에 변경한 사람과 시점, 입력된 변경 사유가 남아 있는지 확인해 주실 수 있을까요?
This asks a specific, verifiable question and clearly lists the information needed. Use “Could you confirm whether…” when seeking confirmation without assuming the answer.
구체적이고 검증 가능한 질문을 하면서 필요한 정보를 분명하게 나열하는 표현이에요. 답을 미리 단정하지 않고 확인을 요청할 때 “Could you confirm whether…”를 사용해 보세요.
- 4
I can’t identify a confidential source without permission.
허락 없이는 기밀 정보원의 신원을 밝힐 수 없어요.
This is a concise way to set a boundary while explaining the condition behind it. Reuse “I can’t [do something] without permission” when protecting someone’s privacy or confidentiality.
경계를 분명히 하면서 그 조건도 간결하게 설명하는 표현이에요. 누군가의 사생활이나 기밀을 보호할 때 “I can’t [do something] without permission”을 활용해 보세요.
- 5
I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.
문서의 관련 세부 사항을 공유하고, 진위를 확인하고 기록의 차이에 답변할 수 있도록 귀사 팀에 충분한 기회를 드릴 수 있어요.
This offers cooperation while preserving a source’s confidentiality. The structure “I can share… and give you a chance to…” is useful for proposing a practical alternative.
정보원의 기밀을 지키면서도 협조하겠다는 뜻을 전하는 문장이에요. 현실적인 대안을 제안할 때 “I can share… and give you a chance to…”라는 구조를 활용해 보세요.
- 6
Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.
기록이 정확한지 답변해 주시고, 확인 가능한 차이가 있다면 설명해 주세요.
This directs the other person to answer the central questions, while limiting the request to what they can verify. Reuse “Please address whether…” for clear, professional requests.
상대방이 핵심 질문에 답하도록 요청하면서, 확인할 수 있는 내용으로 범위를 한정하는 표현이에요. 명확하고 전문적인 요청을 할 때 “Please address whether…”를 활용해 보세요.
- 7
We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.
금요일까지 1차 답변을 드릴 수 있지만, 일부 조사 결과는 확인하는 데 더 오래 걸릴 수도 있어요.
This gives a specific deadline while acknowledging that not every detail may be settled by then. Use “though…” to balance a commitment with a reasonable qualification.
구체적인 기한을 제시하면서 모든 세부 사항이 그때까지 확정되지 않을 수 있다는 점도 알리는 문장이에요. 약속에 합리적인 조건을 덧붙일 때 “though…”를 사용해 보세요.
- 8
I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately.
확인된 사실과 아직 해결되지 않은 질문을 구분하고, 귀사의 답변도 정확하게 싣겠습니다.
This explains how information will be presented fairly and transparently. Reuse the pattern “I’ll distinguish X from Y” when separating established information from uncertainty.
정보를 공정하고 투명하게 제시하는 방법을 설명하는 문장이에요. 확인된 정보와 불확실한 내용을 구분할 때 “I’ll distinguish X from Y”라는 표현을 활용해 보세요.