Requesting the Company's Response
درخواست پاسخ از شرکت
Emma contacts company representative Mia Patel with specific questions about the disputed records and gives her a fair deadline to respond. Mia asks for the source's identity, while Emma explains the limits of what she can disclose and invites a substantive reply.
اما با میا پاتل، نمایندهٔ شرکت، تماس میگیرد و پرسشهای مشخصی دربارهٔ سوابق مورد اختلاف مطرح میکند و مهلتی منصفانه برای پاسخگویی به او میدهد. میا هویت منبع را میپرسد و اما توضیح میدهد که چه اطلاعاتی را نمیتواند فاش کند و از او میخواهد پاسخی جامع و مرتبط ارائه دهد.
گفتوگو11

Mia, I’m following up on discrepancies between the plant’s inspection records and the dates listed in the public logs. Could you explain how those records are created and reviewed?
میا، برای پیگیری اختلافهایی که بین سوابق بازرسی کارخانه و تاریخهای درجشده در گزارشهای عمومی وجود دارد، با شما تماس گرفتهام. میتوانید توضیح بدهید این سوابق چطور تهیه و بررسی میشوند؟
I can clarify our general process, but I can’t comment on specific documents without seeing them. Please send the records you’re referring to, along with your questions.
میتوانم روند کلی کارمان را توضیح بدهم، اما تا وقتی اسناد را ندیدهام نمیتوانم دربارهٔ اسناد مشخصی اظهارنظر کنم. لطفاً سوابقی را که منظورتان است، همراه با پرسشهایتان برایم بفرستید.
I can send the relevant dates and excerpts. One record appears to have been amended after the inspection, while the public log shows no corresponding update. What would account for that?
میتوانم تاریخهای مربوط و بخشهایی از اسناد را بفرستم. به نظر میرسد یکی از سوابق بعد از بازرسی اصلاح شده، درحالیکه در گزارش عمومی هیچ بهروزرسانی متناظری دیده نمیشود. چه چیزی میتواند دلیل این اختلاف باشد؟
There are routine corrections, and a change in the internal system doesn’t necessarily mean the inspection itself was altered. I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.
اصلاحهای معمولی پیش میآیند، و تغییر در سامانهٔ داخلی لزوماً به این معنا نیست که خود بازرسی تغییر کرده است. قبل از نتیجهگیری، باید سابقهٔ تغییرات را بررسی کنم.
That distinction matters, and I’m not assuming misconduct. Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?
این تفاوت مهم است و من هم فرض را بر این نمیگذارم که تخلفی صورت گرفته. میتوانید تأیید کنید که سابقهٔ تغییرات ثبت میکند چه کسی تغییر را انجام داده، چه زمانی انجام شده و چه دلیلی برای آن ثبت شده است؟
The system records user activity, but I can’t confirm what this particular file shows until our compliance team has examined it. Can you tell me who provided it?
سامانه فعالیت کاربران را ثبت میکند، اما تا وقتی تیم تطبیق ما این پروندهٔ مشخص را بررسی نکرده، نمیتوانم تأیید کنم که چه چیزی در آن دیده میشود. میتوانید بگویید چه کسی آن را در اختیارتان گذاشته؟
I can’t identify a confidential source without permission. I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.
بدون اجازه نمیتوانم هویت منبع محرمانه را فاش کنم. میتوانم جزئیات مرتبط سند را در اختیارتان بگذارم و به تیمتان فرصت منصفانهای بدهم تا اصالت آن را بررسی کند و به این اختلاف پاسخ دهد.
Without knowing the source, we can’t assess whether the document was obtained legitimately or taken out of context. That makes a meaningful response difficult.
اگر ندانیم منبع کیست، نمیتوانیم ارزیابی کنیم که سند بهطور قانونی به دست آمده یا از بافت اصلیاش جدا شده است. این کار ارائهٔ پاسخی معنادار را دشوار میکند.
You don’t need to assess the source. I’ll send the dates, the entries in question, and the public-log comparison. Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.
لازم نیست منبع را ارزیابی کنید. تاریخها، موارد مورد سؤال و مقایسه با گزارش عمومی را برایتان میفرستم. لطفاً بگویید آیا سوابق دقیق هستند و هر اختلافی را که میتوانید تأیید کنید توضیح دهید.
That’s reasonable. Send the material to me today, and I’ll coordinate with compliance. We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.
منصفانه است. مدارک را امروز برایم بفرستید تا با تیم تطبیق هماهنگ کنم. میتوانیم تا جمعه یک پاسخ اولیه ارائه دهیم، هرچند تأیید بعضی از یافتهها ممکن است بیشتر طول بکشد.
Friday works. I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately. If you need more time on a specific point, please say so before the deadline.
جمعه مناسب است. واقعیتهای تأییدشده را از پرسشهای بیپاسخ جدا میکنم و پاسخ شما را دقیق منعکس خواهم کرد. اگر برای بررسی نکتهٔ خاصی به زمان بیشتری نیاز دارید، لطفاً پیش از مهلت مقرر اطلاع بدهید.
واژگان8
- discrepanciesاختلافها؛ ناهماهنگیها
Discrepancies are differences or inconsistencies between two or more pieces of information. Here, Emma is comparing the inspection records with the public logs.
«اختلافها» یا «ناهماهنگیها» یعنی تفاوت یا ناسازگاری میان دو یا چند مورد اطلاعات. اینجا اما سوابق بازرسی را با گزارشهای عمومی مقایسه میکند.
- audit trailسابقهٔ تغییرات
An audit trail is a record of changes made to a document or system. It can show who made a change, when it happened, and what reason was given.
«سابقهٔ تغییرات» ثبت تغییرهایی است که در یک سند یا سامانه انجام شدهاند. این سابقه میتواند نشان دهد چه کسی تغییری داده، چه زمانی آن را انجام داده و چه دلیلی برایش ثبت شده است.
- drawing any conclusionsنتیجهگیری کردن
To draw a conclusion is to decide what something means based on the available evidence. Mia says she needs to review the audit trail before making a judgment.
نتیجهگیری کردن یعنی بر اساس شواهد موجود تصمیم بگیریم چیزی چه معنایی دارد. میا میگوید پیش از قضاوت باید سابقهٔ تغییرات را بررسی کند.
- confidential sourceمنبع محرمانه
A confidential source is someone who gives information on the understanding that their identity will be protected. Journalists may withhold a source’s identity unless the source gives permission to reveal it.
منبع محرمانه کسی است که اطلاعاتی میدهد، با این انتظار که هویتش محفوظ بماند. روزنامهنگاران ممکن است هویت منبع را فاش نکنند، مگر اینکه منبع اجازهٔ افشای آن را بدهد.
- taken out of contextجداشده از بافت اصلی
Something taken out of context is presented without the surrounding information needed to understand it properly. Mia raises this as a concern about how the document might be interpreted.
اگر چیزی جدا از بافت اصلیاش ارائه شود، اطلاعات پیرامونی لازم برای درک درست آن حذف شده است. میا این را بهعنوان نگرانیای دربارهٔ چگونگی برداشت از سند مطرح میکند.
- a meaningful responseپاسخی معنادار
A meaningful response addresses the substance of an issue rather than giving a vague or incomplete answer. Mia says it is difficult to provide one without knowing more about the document’s source.
پاسخ معنادار به اصل موضوع میپردازد، نه اینکه مبهم یا ناقص باشد. میا میگوید بدون دانستن اطلاعات بیشتر دربارهٔ منبع سند، ارائهٔ چنین پاسخی دشوار است.
- initial responseپاسخ اولیه
An initial response is a first answer given before all details have been confirmed. Mia offers to provide one by Friday while noting that some findings may take longer.
پاسخ اولیه، نخستین پاسخی است که پیش از تأیید همهٔ جزئیات داده میشود. میا پیشنهاد میکند تا جمعه چنین پاسخی ارائه دهد و درعینحال میگوید تأیید بعضی از یافتهها ممکن است بیشتر طول بکشد.
- unresolved questionsپرسشهای بیپاسخ
Unresolved questions are issues that have not yet been answered or verified. Emma says she will distinguish these from facts that are already confirmed.
پرسشهای بیپاسخ، مواردی هستند که هنوز پاسخ داده یا تأیید نشدهاند. اما میگوید این موارد را از واقعیتهایی که تأیید شدهاند جدا خواهد کرد.
جملات کلیدی8
- 1
Could you explain how those records are created and reviewed?
میتوانید توضیح بدهید این سوابق چطور تهیه و بررسی میشوند؟
This is a polite, direct way to ask about a process. Reuse “Could you explain how…” when requesting details about procedures or decisions.
این عبارت روشی مؤدبانه و مستقیم برای پرسیدن دربارهٔ یک فرایند است. وقتی دربارهٔ مراحل کار یا تصمیمها جزئیات بیشتری میخواهید، از “Could you explain how…” استفاده کنید.
- 2
I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.
قبل از نتیجهگیری باید سابقهٔ تغییرات را بررسی کنم.
This sentence makes clear that a judgment depends on checking evidence first. Reuse “I’d need to review… before…” to explain why you cannot yet give a definite answer.
این جمله روشن میکند که برای قضاوت کردن، اول باید شواهد را بررسی کرد. وقتی میخواهید توضیح دهید چرا هنوز نمیتوانید پاسخ قطعی بدهید، از “I’d need to review… before…” استفاده کنید.
- 3
Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?
میتوانید تأیید کنید که سابقهٔ تغییرات ثبت میکند چه کسی تغییر را انجام داده، چه زمانی انجام شده و چه دلیلی برای آن ثبت شده است؟
This asks a specific, verifiable question and clearly lists the information needed. Use “Could you confirm whether…” when seeking confirmation without assuming the answer.
این پرسش، اطلاعاتی مشخص و قابلبررسی را درخواست میکند و موارد لازم را بهروشنی فهرست میکند. وقتی میخواهید موضوعی را بدون پیشداوری تأیید کنید، از “Could you confirm whether…” استفاده کنید.
- 4
I can’t identify a confidential source without permission.
بدون اجازه نمیتوانم هویت منبع محرمانه را فاش کنم.
This is a concise way to set a boundary while explaining the condition behind it. Reuse “I can’t [do something] without permission” when protecting someone’s privacy or confidentiality.
این عبارت کوتاه، محدودیتی را بیان میکند و درعینحال شرط آن را توضیح میدهد. وقتی میخواهید از حریم خصوصی یا محرمانگی کسی محافظت کنید، از “I can’t [do something] without permission” استفاده کنید.
- 5
I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.
میتوانم جزئیات مرتبط سند را در اختیارتان بگذارم و به تیمتان فرصت منصفانهای بدهم تا اصالت آن را بررسی کند و به این اختلاف پاسخ دهد.
This offers cooperation while preserving a source’s confidentiality. The structure “I can share… and give you a chance to…” is useful for proposing a practical alternative.
این جمله ضمن حفظ محرمانگی منبع، همکاری را پیشنهاد میکند. ساختار “I can share… and give you a chance to…” برای پیشنهاد یک راهحل عملی مفید است.
- 6
Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.
لطفاً بگویید آیا سوابق دقیق هستند و هر اختلافی را که میتوانید تأیید کنید توضیح دهید.
This directs the other person to answer the central questions, while limiting the request to what they can verify. Reuse “Please address whether…” for clear, professional requests.
این جمله از طرف مقابل میخواهد به پرسشهای اصلی پاسخ دهد و درخواست را به مواردی محدود میکند که میتواند تأیید کند. برای درخواستهای روشن و حرفهای از “Please address whether…” استفاده کنید.
- 7
We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.
میتوانیم تا جمعه یک پاسخ اولیه ارائه دهیم، هرچند تأیید بعضی از یافتهها ممکن است بیشتر طول بکشد.
This gives a specific deadline while acknowledging that not every detail may be settled by then. Use “though…” to balance a commitment with a reasonable qualification.
این جمله مهلتی مشخص میدهد و درعینحال میپذیرد که شاید تا آن زمان همهٔ جزئیات روشن نشده باشند. برای متعادل کردن یک تعهد با توضیحی منطقی، از “though…” استفاده کنید.
- 8
I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately.
واقعیتهای تأییدشده را از پرسشهای بیپاسخ جدا میکنم و پاسخ شما را دقیق منعکس خواهم کرد.
This explains how information will be presented fairly and transparently. Reuse the pattern “I’ll distinguish X from Y” when separating established information from uncertainty.
این جمله توضیح میدهد که اطلاعات چطور منصفانه و شفاف ارائه خواهند شد. وقتی میخواهید اطلاعات اثباتشده را از موارد نامطمئن جدا کنید، از الگوی “I’ll distinguish X from Y” استفاده کنید.