Requesting the Company's Response
कंपनी की प्रतिक्रिया का अनुरोध
Emma contacts company representative Mia Patel with specific questions about the disputed records and gives her a fair deadline to respond. Mia asks for the source's identity, while Emma explains the limits of what she can disclose and invites a substantive reply.
एमा कंपनी की प्रतिनिधि मिया पटेल से विवादित रिकॉर्ड के बारे में विशिष्ट सवाल पूछती है और जवाब देने के लिए उन्हें उचित समय-सीमा देती है। मिया स्रोत की पहचान पूछती हैं, जबकि एमा बताती है कि वह क्या-क्या साझा कर सकती है और क्या नहीं, तथा उनसे तथ्यात्मक जवाब देने का आग्रह करती है।
संवाद11

Mia, I’m following up on discrepancies between the plant’s inspection records and the dates listed in the public logs. Could you explain how those records are created and reviewed?
मिया, मैं संयंत्र के निरीक्षण रिकॉर्ड और सार्वजनिक लॉग में दर्ज तारीखों के बीच की विसंगतियों के बारे में फिर से संपर्क कर रही हूँ। क्या आप बता सकती हैं कि ये रिकॉर्ड कैसे बनाए और जाँचे जाते हैं?
I can clarify our general process, but I can’t comment on specific documents without seeing them. Please send the records you’re referring to, along with your questions.
मैं हमारी सामान्य प्रक्रिया स्पष्ट कर सकती हूँ, लेकिन दस्तावेज़ देखे बिना विशिष्ट दस्तावेज़ों पर टिप्पणी नहीं कर सकती। कृपया वे रिकॉर्ड और अपने सवाल मुझे भेज दीजिए, जिनका आप उल्लेख कर रही हैं।
I can send the relevant dates and excerpts. One record appears to have been amended after the inspection, while the public log shows no corresponding update. What would account for that?
मैं संबंधित तारीखें और अंश भेज सकती हूँ। ऐसा लगता है कि निरीक्षण के बाद एक रिकॉर्ड में संशोधन किया गया था, जबकि सार्वजनिक लॉग में उससे संबंधित कोई अपडेट नहीं दिखता। ऐसा किस वजह से हो सकता है?
There are routine corrections, and a change in the internal system doesn’t necessarily mean the inspection itself was altered. I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.
नियमित सुधार किए जाते हैं, और आंतरिक प्रणाली में बदलाव का यह ज़रूरी मतलब नहीं है कि निरीक्षण में ही कोई बदलाव किया गया था। कोई निष्कर्ष निकालने से पहले मुझे ऑडिट ट्रेल की समीक्षा करनी होगी।
That distinction matters, and I’m not assuming misconduct. Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?
यह अंतर महत्वपूर्ण है, और मैं किसी कदाचार की धारणा नहीं बना रही हूँ। क्या आप पुष्टि कर सकती हैं कि ऑडिट ट्रेल में यह दर्ज है कि बदलाव किसने किया, कब किया और उसका कारण क्या लिखा गया?
The system records user activity, but I can’t confirm what this particular file shows until our compliance team has examined it. Can you tell me who provided it?
प्रणाली में उपयोगकर्ता की गतिविधि दर्ज होती है, लेकिन हमारी अनुपालन टीम के इसकी जाँच करने तक मैं यह पुष्टि नहीं कर सकती कि इस विशेष फ़ाइल में क्या दिखाई देता है। क्या आप बता सकती हैं कि यह किसने उपलब्ध कराई?
I can’t identify a confidential source without permission. I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.
मैं अनुमति के बिना किसी गोपनीय स्रोत की पहचान नहीं बता सकती। मैं दस्तावेज़ से संबंधित महत्वपूर्ण विवरण साझा कर सकती हूँ और आपकी टीम को उसकी प्रामाणिकता जाँचने तथा इस विसंगति पर जवाब देने का उचित अवसर दे सकती हूँ।
Without knowing the source, we can’t assess whether the document was obtained legitimately or taken out of context. That makes a meaningful response difficult.
स्रोत की जानकारी के बिना हम यह आकलन नहीं कर सकते कि दस्तावेज़ वैध तरीके से प्राप्त किया गया था या संदर्भ से अलग करके प्रस्तुत किया गया है। इससे सार्थक जवाब देना मुश्किल हो जाता है।
You don’t need to assess the source. I’ll send the dates, the entries in question, and the public-log comparison. Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.
आपको स्रोत का आकलन करने की ज़रूरत नहीं है। मैं तारीखें, संबंधित प्रविष्टियाँ और सार्वजनिक लॉग से की गई तुलना भेज दूँगी। कृपया बताइए कि रिकॉर्ड सही हैं या नहीं, और जिन विसंगतियों की आप पुष्टि कर सकें, उनका स्पष्टीकरण दीजिए।
That’s reasonable. Send the material to me today, and I’ll coordinate with compliance. We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.
यह उचित है। सामग्री आज मुझे भेज दीजिए, और मैं अनुपालन टीम के साथ समन्वय करूँगी। हम शुक्रवार तक प्रारंभिक जवाब दे सकते हैं, हालाँकि कुछ निष्कर्षों की पुष्टि में अधिक समय लग सकता है।
Friday works. I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately. If you need more time on a specific point, please say so before the deadline.
शुक्रवार ठीक है। मैं पुष्टि किए गए तथ्यों को अनसुलझे सवालों से अलग रखूँगी और आपके जवाब को सही रूप में शामिल करूँगी। अगर किसी खास बिंदु पर आपको अधिक समय चाहिए, तो कृपया समय-सीमा से पहले बता दीजिए।
शब्दावली8
- discrepanciesविसंगतियाँ
Discrepancies are differences or inconsistencies between two or more pieces of information. Here, Emma is comparing the inspection records with the public logs.
विसंगतियाँ दो या अधिक सूचनाओं के बीच के अंतर या असंगतियाँ होती हैं। यहाँ एमा निरीक्षण रिकॉर्ड की तुलना सार्वजनिक लॉग से कर रही है।
- audit trailऑडिट ट्रेल
An audit trail is a record of changes made to a document or system. It can show who made a change, when it happened, and what reason was given.
ऑडिट ट्रेल किसी दस्तावेज़ या प्रणाली में किए गए बदलावों का रिकॉर्ड होता है। इससे पता चल सकता है कि बदलाव किसने किया, कब किया और उसका क्या कारण बताया गया।
- drawing any conclusionsनिष्कर्ष निकालना
To draw a conclusion is to decide what something means based on the available evidence. Mia says she needs to review the audit trail before making a judgment.
निष्कर्ष निकालने का अर्थ है उपलब्ध प्रमाणों के आधार पर यह तय करना कि किसी बात का क्या मतलब है। मिया कहती हैं कि निर्णय लेने से पहले उन्हें ऑडिट ट्रेल की समीक्षा करनी होगी।
- confidential sourceगोपनीय स्रोत
A confidential source is someone who gives information on the understanding that their identity will be protected. Journalists may withhold a source’s identity unless the source gives permission to reveal it.
गोपनीय स्रोत वह व्यक्ति होता है जो इस समझ के साथ जानकारी देता है कि उसकी पहचान सुरक्षित रखी जाएगी। पत्रकार आम तौर पर स्रोत की अनुमति के बिना उसकी पहचान उजागर नहीं करते।
- taken out of contextसंदर्भ से अलग करके प्रस्तुत किया गया
Something taken out of context is presented without the surrounding information needed to understand it properly. Mia raises this as a concern about how the document might be interpreted.
संदर्भ से अलग करके प्रस्तुत की गई किसी चीज़ के साथ उसे ठीक से समझने के लिए ज़रूरी आसपास की जानकारी नहीं दी जाती। मिया इस बात को लेकर चिंता जताती हैं कि दस्तावेज़ की व्याख्या किस तरह की जा सकती है।
- a meaningful responseसार्थक जवाब
A meaningful response addresses the substance of an issue rather than giving a vague or incomplete answer. Mia says it is difficult to provide one without knowing more about the document’s source.
सार्थक जवाब किसी मुद्दे के वास्तविक विषय को संबोधित करता है, न कि अस्पष्ट या अधूरा उत्तर देता है। मिया कहती हैं कि दस्तावेज़ के स्रोत के बारे में अधिक जानकारी के बिना ऐसा जवाब देना कठिन है।
- initial responseप्रारंभिक जवाब
An initial response is a first answer given before all details have been confirmed. Mia offers to provide one by Friday while noting that some findings may take longer.
प्रारंभिक जवाब वह पहला उत्तर होता है जो सभी विवरणों की पुष्टि होने से पहले दिया जाता है। मिया शुक्रवार तक ऐसा जवाब देने की पेशकश करती हैं, साथ ही बताती हैं कि कुछ निष्कर्षों में अधिक समय लग सकता है।
- unresolved questionsअनसुलझे सवाल
Unresolved questions are issues that have not yet been answered or verified. Emma says she will distinguish these from facts that are already confirmed.
अनसुलझे सवाल वे मुद्दे होते हैं जिनका अभी तक उत्तर नहीं मिला है या जिनकी पुष्टि नहीं हुई है। एमा कहती हैं कि वह इन्हें पहले से पुष्टि किए गए तथ्यों से अलग रखेंगी।
मुख्य वाक्य8
- 1
Could you explain how those records are created and reviewed?
क्या आप बता सकती हैं कि वे रिकॉर्ड कैसे बनाए और जाँचे जाते हैं?
This is a polite, direct way to ask about a process. Reuse “Could you explain how…” when requesting details about procedures or decisions.
यह किसी प्रक्रिया के बारे में विनम्र और सीधा सवाल पूछने का तरीका है। प्रक्रियाओं या निर्णयों के बारे में विवरण माँगते समय “Could you explain how…” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 2
I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.
कोई निष्कर्ष निकालने से पहले मुझे ऑडिट ट्रेल की समीक्षा करनी होगी।
This sentence makes clear that a judgment depends on checking evidence first. Reuse “I’d need to review… before…” to explain why you cannot yet give a definite answer.
यह वाक्य स्पष्ट करता है कि निर्णय लेने से पहले प्रमाणों की जाँच करना ज़रूरी है। अभी निश्चित जवाब न दे पाने का कारण बताने के लिए “I’d need to review… before…” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 3
Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?
क्या आप पुष्टि कर सकती हैं कि ऑडिट ट्रेल में यह दर्ज है कि बदलाव किसने किया, कब किया और उसका कारण क्या लिखा गया?
This asks a specific, verifiable question and clearly lists the information needed. Use “Could you confirm whether…” when seeking confirmation without assuming the answer.
इसमें एक विशिष्ट और सत्यापित किए जा सकने वाला सवाल पूछा गया है और ज़रूरी जानकारी स्पष्ट रूप से सूचीबद्ध की गई है। जवाब पहले से मान लिए बिना पुष्टि माँगने के लिए “Could you confirm whether…” का इस्तेमाल करें।
- 4
I can’t identify a confidential source without permission.
मैं अनुमति के बिना किसी गोपनीय स्रोत की पहचान नहीं बता सकती।
This is a concise way to set a boundary while explaining the condition behind it. Reuse “I can’t [do something] without permission” when protecting someone’s privacy or confidentiality.
यह उस सीमा को स्पष्ट करने का संक्षिप्त तरीका है और साथ ही उसके पीछे की शर्त भी बताता है। किसी की निजता या गोपनीयता की रक्षा करते समय “I can’t [do something] without permission” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 5
I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.
मैं दस्तावेज़ से संबंधित महत्वपूर्ण विवरण साझा कर सकती हूँ और आपकी टीम को उसकी प्रामाणिकता जाँचने तथा इस विसंगति पर जवाब देने का उचित अवसर दे सकती हूँ।
This offers cooperation while preserving a source’s confidentiality. The structure “I can share… and give you a chance to…” is useful for proposing a practical alternative.
यह स्रोत की गोपनीयता बनाए रखते हुए सहयोग की पेशकश करता है। व्यावहारिक विकल्प सुझाने के लिए “I can share… and give you a chance to…” की संरचना उपयोगी है।
- 6
Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.
कृपया बताएँ कि रिकॉर्ड सही हैं या नहीं और जिन विसंगतियों की आप पुष्टि कर सकती हैं, उनका कारण समझाएँ।
This directs the other person to answer the central questions, while limiting the request to what they can verify. Reuse “Please address whether…” for clear, professional requests.
यह दूसरे व्यक्ति से मुख्य सवालों का जवाब देने को कहता है और अनुरोध को उन बातों तक सीमित रखता है जिनकी वे पुष्टि कर सकते हैं। स्पष्ट और पेशेवर अनुरोधों के लिए “Please address whether…” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 7
We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.
हम शुक्रवार तक प्रारंभिक जवाब दे सकते हैं, हालाँकि कुछ निष्कर्षों की पुष्टि में अधिक समय लग सकता है।
This gives a specific deadline while acknowledging that not every detail may be settled by then. Use “though…” to balance a commitment with a reasonable qualification.
यह एक निश्चित समय-सीमा देता है और साथ ही स्वीकार करता है कि तब तक हर विवरण तय नहीं हो सकता। किसी प्रतिबद्धता के साथ उचित सीमा या शर्त जोड़ने के लिए “though…” का इस्तेमाल करें।
- 8
I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately.
मैं पुष्टि किए गए तथ्यों को अनसुलझे सवालों से अलग रखूँगी और आपके जवाब को सही रूप में शामिल करूँगी।
This explains how information will be presented fairly and transparently. Reuse the pattern “I’ll distinguish X from Y” when separating established information from uncertainty.
यह बताता है कि जानकारी निष्पक्ष और पारदर्शी तरीके से कैसे प्रस्तुत की जाएगी। स्थापित जानकारी को अनिश्चितता से अलग करते समय “I’ll distinguish X from Y” पैटर्न का दोबारा इस्तेमाल करें।