Setting Ground Rules for Mediation
Đặt ra các nguyên tắc cơ bản cho buổi hòa giải
Mediator Mia establishes a respectful process, asking both parents to speak without interruption and keep the children’s needs at the center. She clarifies that the goal is a workable agreement, not deciding who was right in the separation.
Hòa giải viên Mia thiết lập một quy trình tôn trọng lẫn nhau, đề nghị cả hai phụ huynh lần lượt phát biểu, không ngắt lời và luôn đặt nhu cầu của con lên hàng đầu. Cô làm rõ rằng mục tiêu là đạt được một thỏa thuận khả thi, chứ không phải phân định ai đúng trong cuộc chia tay.
Hội thoại12

Thank you both for coming. Before we discuss schedules or expenses, I’d like to establish a few ground rules so this conversation stays constructive and focused.
Cảm ơn cả hai đã đến. Trước khi bàn về lịch trình hay chi phí, tôi muốn thống nhất một vài nguyên tắc cơ bản để cuộc trò chuyện này diễn ra tích cực và tập trung vào vấn đề.
That sounds reasonable. I’ll admit I’m worried we’ll end up revisiting the separation itself, but I’m willing to try to keep this about the children.
Nghe hợp lý đấy. Tôi phải thừa nhận là tôi lo chúng ta sẽ lại khơi chuyện chia tay, nhưng tôi sẵn lòng cố gắng tập trung vào các con.
I agree in principle. I just don’t want “keeping it about the children” to mean that my concerns get dismissed whenever they’re inconvenient.
Về cơ bản thì tôi đồng ý. Tôi chỉ không muốn việc “tập trung vào các con” lại có nghĩa là những điều tôi lo lắng bị gạt đi mỗi khi chúng gây bất tiện.
That’s a fair concern, Jack. Each of you will have time to explain what matters to you. I’ll ask that you speak one at a time, without interrupting.
Lo lắng đó rất chính đáng, Jack. Mỗi người sẽ có thời gian để giải thích điều gì quan trọng với mình. Tôi đề nghị hai anh chị lần lượt phát biểu và không ngắt lời nhau.
I can do that. I may need a moment if the conversation gets difficult, though. I don’t want a pause to be mistaken for refusing to cooperate.
Tôi làm được. Nhưng nếu cuộc trò chuyện trở nên khó khăn, có thể tôi sẽ cần một chút thời gian. Tôi không muốn việc tạm dừng bị hiểu lầm là tôi không chịu hợp tác.
Of course. You can ask for a brief pause, and we’ll make sure both of you have a chance to finish your thoughts. Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.
Tất nhiên rồi. Anh chị có thể đề nghị tạm dừng một lát, và chúng ta sẽ đảm bảo cả hai đều có cơ hội nói hết ý mình. Bất đồng một cách tôn trọng thì được; công kích cá nhân thì không.
Understood. I’ll try to describe what I need without turning it into a list of everything Grace has done wrong. That hasn’t helped us before.
Tôi hiểu. Tôi sẽ cố gắng nói về điều mình cần thay vì liệt kê mọi chuyện Grace đã làm sai. Trước đây, cách đó chẳng giúp ích gì cho chúng ta.
And I’ll try to hear the concern beneath the frustration. I’d also like us to avoid making assumptions about each other’s motives.
Còn tôi sẽ cố gắng lắng nghe mối lo đằng sau sự bực bội. Tôi cũng muốn chúng ta đừng tự cho rằng mình biết động cơ của nhau.
That’s a useful commitment from both of you. Our purpose here isn’t to determine who was right in the separation; it’s to develop an agreement you can both follow.
Cả hai đã đưa ra một cam kết rất hữu ích. Mục đích của buổi hôm nay không phải là phân định ai đúng trong cuộc chia tay, mà là xây dựng một thỏa thuận mà cả hai có thể cùng thực hiện.
I can work with that, as long as the agreement is practical. The children shouldn’t have to manage our conflict or carry messages between us.
Tôi có thể đồng ý với điều đó, miễn là thỏa thuận phải thiết thực. Các con không nên phải đứng ra giải quyết mâu thuẫn của chúng ta hay chuyển lời qua lại giữa hai người.
Agreed. Their routines and sense of security need to come first, even when that means either of us has to adjust an expectation.
Tôi đồng ý. Nếp sinh hoạt và cảm giác an toàn của các con phải được ưu tiên, kể cả khi điều đó có nghĩa là một trong hai chúng ta phải điều chỉnh kỳ vọng của mình.
Good. If either of you feels the discussion drifting toward blame, we can pause and return to the question: what arrangement would best support the children?
Tốt. Nếu một trong hai anh chị thấy cuộc thảo luận đang dần chuyển sang đổ lỗi, chúng ta có thể tạm dừng rồi quay lại câu hỏi: cách sắp xếp nào sẽ hỗ trợ các con tốt nhất?
Từ vựng7
- establish a few ground rulesthống nhất một vài nguyên tắc cơ bản
To agree on basic guidelines before starting a discussion. Here, it means setting expectations for how the mediation will work.
Đây là việc thống nhất những hướng dẫn cơ bản trước khi bắt đầu thảo luận. Ở đây, cụm từ này chỉ việc đặt ra những kỳ vọng về cách buổi hòa giải sẽ diễn ra.
- constructive and focusedtích cực và tập trung
A constructive conversation aims to solve problems, while a focused one stays on the main topic. The phrase helps describe the kind of discussion participants want.
Một cuộc trò chuyện tích cực hướng đến việc giải quyết vấn đề, còn một cuộc trò chuyện tập trung thì bám sát chủ đề chính. Cụm từ này giúp diễn tả kiểu thảo luận mà những người tham gia mong muốn.
- in principlevề cơ bản
This means agreeing with an idea generally, though there may still be concerns about how it works in practice.
Cụm từ này có nghĩa là nhìn chung đồng ý với một ý tưởng, dù vẫn có thể còn băn khoăn về cách áp dụng trong thực tế.
- dismissedbị gạt đi
To dismiss someone’s concerns is to treat them as unimportant or not worth considering. Jack worries that keeping the discussion child-focused could be used this way.
Gạt đi mối lo của ai đó là xem nó không quan trọng hoặc không đáng để cân nhắc. Jack lo rằng việc tập trung cuộc thảo luận vào các con có thể bị dùng để gạt đi mối lo của mình.
- Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.Bất đồng một cách tôn trọng thì được; công kích cá nhân thì không.
This sets a boundary while allowing people to express different opinions. You can reuse the contrast to make clear what behavior is acceptable in a discussion.
Câu này đặt ra giới hạn nhưng vẫn cho phép mọi người bày tỏ ý kiến khác nhau. Bạn có thể dùng cách đối lập này để nói rõ hành vi nào được chấp nhận trong một cuộc thảo luận.
- the concern beneath the frustrationmối lo đằng sau sự bực bội
This refers to the underlying need or worry that may be expressed through anger. The phrase encourages listening for meaning rather than reacting only to someone’s tone.
Cụm này nói đến nhu cầu hoặc nỗi lo tiềm ẩn có thể được thể hiện qua sự tức giận. Nó khuyến khích bạn lắng nghe điều người kia thực sự muốn nói, thay vì chỉ phản ứng với giọng điệu của họ.
- drifting toward blamedần chuyển sang đổ lỗi
This describes a conversation gradually shifting into accusations about who is at fault. It can be used to suggest returning to the main issue before the discussion becomes unproductive.
Cụm này diễn tả việc cuộc trò chuyện dần chuyển thành những lời buộc tội xem ai là người có lỗi. Có thể dùng cụm này để đề nghị quay lại vấn đề chính trước khi cuộc thảo luận trở nên thiếu hiệu quả.
Câu trọng tâm8
- 1
Before we discuss schedules or expenses, I’d like to establish a few ground rules so this conversation stays constructive and focused.
Trước khi bàn về lịch trình hay chi phí, tôi muốn thống nhất một vài nguyên tắc cơ bản để cuộc trò chuyện này diễn ra tích cực và tập trung vào vấn đề.
This politely sets the agenda and explains why guidelines are needed. Reuse the structure “Before we discuss X, I’d like to…” to introduce a process or priority.
Câu này lịch sự nêu ra nội dung cần bàn và giải thích vì sao cần có nguyên tắc. Bạn có thể dùng cấu trúc “Before we discuss X, I’d like to…” (Trước khi bàn về X, tôi muốn…) để giới thiệu một quy trình hoặc điều cần ưu tiên.
- 2
Each of you will have time to explain what matters to you.
Mỗi người sẽ có thời gian để giải thích điều gì quan trọng với mình.
This reassures people that they will have a fair opportunity to speak. It is useful in meetings where participants may worry their concerns will be overlooked.
Câu này trấn an mọi người rằng ai cũng có cơ hội công bằng để phát biểu. Câu này hữu ích trong các cuộc họp mà người tham gia có thể lo rằng mối quan tâm của mình sẽ bị bỏ qua.
- 3
I may need a moment if the conversation gets difficult, though.
Nhưng nếu cuộc trò chuyện trở nên khó khăn, có thể tôi sẽ cần một chút thời gian.
This is a tactful way to ask for understanding if you need time to collect your thoughts. You can use “I may need a moment if…” to prepare others for a possible pause.
Đây là cách khéo léo để xin người khác thông cảm nếu bạn cần thời gian sắp xếp suy nghĩ. Bạn có thể dùng “I may need a moment if…” (Có thể tôi sẽ cần một chút thời gian nếu…) để báo trước rằng mình có thể cần tạm dừng.
- 4
Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.
Bất đồng một cách tôn trọng thì được; công kích cá nhân thì không.
This sentence distinguishes between acceptable disagreement and unacceptable behavior. It can help establish clear boundaries in sensitive conversations.
Câu này phân biệt giữa việc bất đồng có thể chấp nhận được và hành vi không thể chấp nhận được. Câu này có thể giúp đặt ra những giới hạn rõ ràng trong các cuộc trò chuyện nhạy cảm.
- 5
Our purpose here isn’t to determine who was right in the separation; it’s to develop an agreement you can both follow.
Mục đích của buổi hôm nay không phải là phân định ai đúng trong cuộc chia tay, mà là xây dựng một thỏa thuận mà cả hai có thể cùng thực hiện.
This redirects attention from past conflict to a practical shared goal. The pattern “Our purpose isn’t to X; it’s to Y” is useful for reframing discussions.
Câu này chuyển sự chú ý từ mâu thuẫn trong quá khứ sang mục tiêu chung, thiết thực. Cấu trúc “Our purpose isn’t to X; it’s to Y” (Mục đích của chúng ta không phải là X, mà là Y) rất hữu ích để định hướng lại cuộc thảo luận.
- 6
The children shouldn’t have to manage our conflict or carry messages between us.
Các con không nên phải giải quyết mâu thuẫn của chúng ta hay chuyển lời qua lại giữa hai người.
This clearly explains why children should not be placed in the middle of adult disagreements. The sentence can be adapted to name responsibilities that should not be given to others.
Câu này giải thích rõ vì sao không nên đặt con cái vào giữa những bất đồng của người lớn. Bạn có thể điều chỉnh câu này để nêu những trách nhiệm không nên giao cho người khác.
- 7
Their routines and sense of security need to come first, even when that means either of us has to adjust an expectation.
Nếp sinh hoạt và cảm giác an toàn của các con phải được ưu tiên, kể cả khi điều đó có nghĩa là một trong hai chúng ta phải điều chỉnh kỳ vọng của mình.
This states a priority while acknowledging that both parents may need to compromise. Reuse “X needs to come first, even when…” to emphasize a principle and its practical consequences.
Câu này nêu rõ điều cần ưu tiên, đồng thời thừa nhận rằng cả hai phụ huynh có thể phải thỏa hiệp. Hãy dùng lại “X needs to come first, even when…” (X cần được ưu tiên, kể cả khi…) để nhấn mạnh một nguyên tắc và những hệ quả thực tế của nó.
- 8
If either of you feels the discussion drifting toward blame, we can pause and return to the question: what arrangement would best support the children?
Nếu một trong hai anh chị thấy cuộc thảo luận đang dần chuyển sang đổ lỗi, chúng ta có thể tạm dừng rồi quay lại câu hỏi: cách sắp xếp nào sẽ hỗ trợ các con tốt nhất?
This offers a practical way to interrupt an unproductive pattern and refocus the conversation. The structure “If you feel the discussion drifting toward X, we can…” is useful for suggesting a calm reset.
Câu này đưa ra một cách thiết thực để ngắt một lối trao đổi thiếu hiệu quả và tập trung lại vào cuộc trò chuyện. Cấu trúc “If you feel the discussion drifting toward X, we can…” (Nếu bạn thấy cuộc thảo luận đang dần chuyển sang X, chúng ta có thể…) hữu ích khi muốn đề nghị bình tĩnh tạm dừng và bắt đầu lại.