Setting Ground Rules for Mediation
Estabelecendo regras básicas para a mediação
Mediator Mia establishes a respectful process, asking both parents to speak without interruption and keep the children’s needs at the center. She clarifies that the goal is a workable agreement, not deciding who was right in the separation.
A mediadora Mia estabelece um processo respeitoso, pedindo que os dois pais falem sem interrupções e mantenham as necessidades das crianças em primeiro lugar. Ela esclarece que o objetivo é chegar a um acordo viável, não decidir quem tinha razão na separação.
Diálogo12

Thank you both for coming. Before we discuss schedules or expenses, I’d like to establish a few ground rules so this conversation stays constructive and focused.
Obrigada por terem vindo. Antes de conversarmos sobre horários ou despesas, gostaria de estabelecer algumas regras básicas para manter esta conversa construtiva e focada.
That sounds reasonable. I’ll admit I’m worried we’ll end up revisiting the separation itself, but I’m willing to try to keep this about the children.
Parece razoável. Admito que estou preocupada que acabemos voltando a falar da separação em si, mas estou disposta a tentar manter o foco nas crianças.
I agree in principle. I just don’t want “keeping it about the children” to mean that my concerns get dismissed whenever they’re inconvenient.
Concordo, em princípio. Só não quero que “manter o foco nas crianças” signifique que minhas preocupações sejam descartadas sempre que forem inconvenientes.
That’s a fair concern, Jack. Each of you will have time to explain what matters to you. I’ll ask that you speak one at a time, without interrupting.
É uma preocupação justa, Jack. Cada um de vocês terá tempo para explicar o que é importante. Vou pedir que falem um de cada vez, sem interromper.
I can do that. I may need a moment if the conversation gets difficult, though. I don’t want a pause to be mistaken for refusing to cooperate.
Posso fazer isso. Mas talvez eu precise de um momento se a conversa ficar difícil. Não quero que uma pausa seja confundida com uma recusa em cooperar.
Of course. You can ask for a brief pause, and we’ll make sure both of you have a chance to finish your thoughts. Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.
Claro. Você pode pedir uma breve pausa, e vamos garantir que os dois tenham a oportunidade de concluir o que estão dizendo. Discordar com respeito é bem-vindo; ataques pessoais, não.
Understood. I’ll try to describe what I need without turning it into a list of everything Grace has done wrong. That hasn’t helped us before.
Entendi. Vou tentar explicar do que preciso sem transformar isso numa lista de tudo o que Grace fez de errado. Isso não nos ajudou no passado.
And I’ll try to hear the concern beneath the frustration. I’d also like us to avoid making assumptions about each other’s motives.
E eu vou tentar ouvir a preocupação por trás da frustração. Também gostaria que evitássemos fazer suposições sobre as intenções um do outro.
That’s a useful commitment from both of you. Our purpose here isn’t to determine who was right in the separation; it’s to develop an agreement you can both follow.
Esse é um compromisso importante da parte de vocês dois. Nosso objetivo aqui não é determinar quem tinha razão na separação; é elaborar um acordo que ambos possam cumprir.
I can work with that, as long as the agreement is practical. The children shouldn’t have to manage our conflict or carry messages between us.
Posso aceitar isso, desde que o acordo seja prático. As crianças não deveriam ter que lidar com o nosso conflito nem levar recados de um para o outro.
Agreed. Their routines and sense of security need to come first, even when that means either of us has to adjust an expectation.
Concordo. A rotina e a sensação de segurança delas precisam vir em primeiro lugar, mesmo que isso signifique que um de nós tenha de ajustar uma expectativa.
Good. If either of you feels the discussion drifting toward blame, we can pause and return to the question: what arrangement would best support the children?
Ótimo. Se algum de vocês sentir que a conversa está se encaminhando para acusações, podemos fazer uma pausa e voltar à pergunta: que acordo atenderia melhor às necessidades das crianças?
Vocabulário7
- establish a few ground rulesestabelecer algumas regras básicas
To agree on basic guidelines before starting a discussion. Here, it means setting expectations for how the mediation will work.
Significa combinar orientações básicas antes de iniciar uma conversa. Aqui, é definir o que se espera de cada um e como a mediação vai funcionar.
- constructive and focusedconstrutiva e focada
A constructive conversation aims to solve problems, while a focused one stays on the main topic. The phrase helps describe the kind of discussion participants want.
Uma conversa construtiva busca resolver problemas, enquanto uma conversa focada se mantém no assunto principal. A expressão descreve o tipo de conversa que os participantes querem ter.
- in principleem princípio
This means agreeing with an idea generally, though there may still be concerns about how it works in practice.
Significa concordar com uma ideia de modo geral, embora ainda possa haver dúvidas sobre como ela vai funcionar na prática.
- dismisseddescartadas
To dismiss someone’s concerns is to treat them as unimportant or not worth considering. Jack worries that keeping the discussion child-focused could be used this way.
Descartar as preocupações de alguém é tratá-las como se não fossem importantes ou não merecessem consideração. Jack teme que manter a conversa focada nas crianças possa ser usado para fazer isso.
- Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.Discordar com respeito é bem-vindo; ataques pessoais, não.
This sets a boundary while allowing people to express different opinions. You can reuse the contrast to make clear what behavior is acceptable in a discussion.
Essa frase estabelece um limite sem impedir que as pessoas expressem opiniões diferentes. Você pode reutilizar esse contraste para deixar claro qual comportamento é aceitável numa conversa.
- the concern beneath the frustrationa preocupação por trás da frustração
This refers to the underlying need or worry that may be expressed through anger. The phrase encourages listening for meaning rather than reacting only to someone’s tone.
Refere-se à necessidade ou preocupação que pode estar sendo expressa por meio da raiva. A expressão incentiva você a ouvir o que está por trás das palavras, em vez de reagir apenas ao tom da pessoa.
- drifting toward blamese encaminhando para acusações
This describes a conversation gradually shifting into accusations about who is at fault. It can be used to suggest returning to the main issue before the discussion becomes unproductive.
Descreve uma conversa que, aos poucos, começa a se transformar em acusações sobre quem é culpado. A expressão pode ser usada para sugerir que se volte ao assunto principal antes que a conversa deixe de ser produtiva.
Frases-chave8
- 1
Before we discuss schedules or expenses, I’d like to establish a few ground rules so this conversation stays constructive and focused.
Antes de conversarmos sobre horários ou despesas, gostaria de estabelecer algumas regras básicas para manter esta conversa construtiva e focada.
This politely sets the agenda and explains why guidelines are needed. Reuse the structure “Before we discuss X, I’d like to…” to introduce a process or priority.
Essa frase apresenta a pauta com educação e explica por que algumas regras são necessárias. Reutilize a estrutura “Before we discuss X, I’d like to…” para introduzir um processo ou uma prioridade.
- 2
Each of you will have time to explain what matters to you.
Cada um de vocês terá tempo para explicar o que é importante.
This reassures people that they will have a fair opportunity to speak. It is useful in meetings where participants may worry their concerns will be overlooked.
Essa frase tranquiliza as pessoas, garantindo que terão uma oportunidade justa de falar. É útil em reuniões nas quais os participantes podem temer que suas preocupações sejam ignoradas.
- 3
I may need a moment if the conversation gets difficult, though.
Mas talvez eu precise de um momento se a conversa ficar difícil.
This is a tactful way to ask for understanding if you need time to collect your thoughts. You can use “I may need a moment if…” to prepare others for a possible pause.
Essa é uma maneira cuidadosa de pedir compreensão caso você precise de tempo para organizar as ideias. Você pode usar “I may need a moment if…” para avisar que talvez precise fazer uma pausa.
- 4
Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.
Discordar com respeito é bem-vindo; ataques pessoais, não.
This sentence distinguishes between acceptable disagreement and unacceptable behavior. It can help establish clear boundaries in sensitive conversations.
Essa frase diferencia uma discordância aceitável de um comportamento inaceitável. Ela pode ajudar a estabelecer limites claros em conversas delicadas.
- 5
Our purpose here isn’t to determine who was right in the separation; it’s to develop an agreement you can both follow.
Nosso objetivo aqui não é determinar quem tinha razão na separação; é elaborar um acordo que ambos possam cumprir.
This redirects attention from past conflict to a practical shared goal. The pattern “Our purpose isn’t to X; it’s to Y” is useful for reframing discussions.
Essa frase desvia o foco do conflito passado para um objetivo prático e compartilhado. O padrão “Our purpose isn’t to X; it’s to Y” é útil para reformular uma conversa.
- 6
The children shouldn’t have to manage our conflict or carry messages between us.
As crianças não deveriam ter que lidar com o nosso conflito nem levar recados de um para o outro.
This clearly explains why children should not be placed in the middle of adult disagreements. The sentence can be adapted to name responsibilities that should not be given to others.
Essa frase explica com clareza por que as crianças não devem ser colocadas no meio das divergências entre adultos. Você pode adaptá-la para mencionar responsabilidades que não deveriam ser atribuídas a outras pessoas.
- 7
Their routines and sense of security need to come first, even when that means either of us has to adjust an expectation.
A rotina e a sensação de segurança delas precisam vir em primeiro lugar, mesmo que isso signifique que um de nós tenha de ajustar uma expectativa.
This states a priority while acknowledging that both parents may need to compromise. Reuse “X needs to come first, even when…” to emphasize a principle and its practical consequences.
Essa frase estabelece uma prioridade e reconhece que os dois pais talvez precisem ceder. Reutilize “X needs to come first, even when…” para enfatizar um princípio e suas consequências práticas.
- 8
If either of you feels the discussion drifting toward blame, we can pause and return to the question: what arrangement would best support the children?
Se algum de vocês sentir que a conversa está se encaminhando para acusações, podemos fazer uma pausa e voltar à pergunta: que acordo atenderia melhor às necessidades das crianças?
This offers a practical way to interrupt an unproductive pattern and refocus the conversation. The structure “If you feel the discussion drifting toward X, we can…” is useful for suggesting a calm reset.
Essa frase oferece uma maneira prática de interromper um padrão improdutivo e voltar a concentrar a conversa. A estrutura “If you feel the discussion drifting toward X, we can…” é útil para sugerir uma pausa e uma retomada tranquila.