Setting Ground Rules for Mediation

調解基本規則

Mediator Mia establishes a respectful process, asking both parents to speak without interruption and keep the children’s needs at the center. She clarifies that the goal is a workable agreement, not deciding who was right in the separation.

調解員米婭建立尊重彼此的溝通流程,請雙方不要打斷對方,並始終把孩子的需要放在首位。她說明,調解的目標是達成切實可行的協議,而不是評判誰在分居中有錯。

對話12

Setting Ground Rules for Mediation
Mia
Mia

Thank you both for coming. Before we discuss schedules or expenses, I’d like to establish a few ground rules so this conversation stays constructive and focused.

謝謝你們兩位今天前來。在討論日程安排或費用之前,我想先確立幾條基本規則,讓這次談話保持建設性,並聚焦於問題本身。

Grace
Grace

That sounds reasonable. I’ll admit I’m worried we’ll end up revisiting the separation itself, but I’m willing to try to keep this about the children.

聽起來很合理。我承認,我擔心我們最後會重新爭論分居本身的事,但我願意儘量把重點放在孩子身上。

Jack
Jack

I agree in principle. I just don’t want “keeping it about the children” to mean that my concerns get dismissed whenever they’re inconvenient.

原則上我同意。我只是不希望所謂“把重點放在孩子身上”變成只要我的顧慮不方便討論,就被忽略掉。

Mia
Mia

That’s a fair concern, Jack. Each of you will have time to explain what matters to you. I’ll ask that you speak one at a time, without interrupting.

這個顧慮很合理,傑克。你們兩位都會有時間說明自己看重的事情。我會請大家一次一人發言,不要打斷對方。

Grace
Grace

I can do that. I may need a moment if the conversation gets difficult, though. I don’t want a pause to be mistaken for refusing to cooperate.

我可以做到。不過,如果談話變得艱難,我可能需要一點時間緩一緩。我不希望暫停被誤解為不願合作。

Mia
Mia

Of course. You can ask for a brief pause, and we’ll make sure both of you have a chance to finish your thoughts. Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.

當然可以。你們可以提出短暫休息,我們也會確保雙方都有機會把話說完。我們歡迎彼此尊重地表達不同意見,但不接受人身攻擊。

Jack
Jack

Understood. I’ll try to describe what I need without turning it into a list of everything Grace has done wrong. That hasn’t helped us before.

明白。我會盡量說清楚自己的需求,而不是把談話變成一份格蕾絲做錯所有事情的清單。以前那樣做並沒有幫助。

Grace
Grace

And I’ll try to hear the concern beneath the frustration. I’d also like us to avoid making assumptions about each other’s motives.

我也會盡量聽出挫敗情緒背後的顧慮。我還希望我們不要擅自揣測對方的動機。

Mia
Mia

That’s a useful commitment from both of you. Our purpose here isn’t to determine who was right in the separation; it’s to develop an agreement you can both follow.

你們兩位的承諾都很有幫助。我們今天不是要判定分居時誰對誰錯,而是要擬定一份你們雙方都能遵守的協議。

Jack
Jack

I can work with that, as long as the agreement is practical. The children shouldn’t have to manage our conflict or carry messages between us.

只要協議切實可行,我願意配合。孩子不應該承擔處理我們衝突的責任,也不該在我們之間傳話。

Grace
Grace

Agreed. Their routines and sense of security need to come first, even when that means either of us has to adjust an expectation.

同意。孩子的日常作息和安全感必須放在首位,即使這意味著我們任何一方都要調整自己的期待。

Mia
Mia

Good. If either of you feels the discussion drifting toward blame, we can pause and return to the question: what arrangement would best support the children?

很好。如果你們任何一方覺得談話開始變成相互指責,我們可以暫停一下,再回到這個問題:什麼安排最有利於孩子?

詞彙7

  • establish a few ground rules確立幾條基本規則

    To agree on basic guidelines before starting a discussion. Here, it means setting expectations for how the mediation will work.

    指在開始討論前商定基本準則。這裡是指為調解過程明確規則和預期。

  • constructive and focused有建設性且聚焦重點

    A constructive conversation aims to solve problems, while a focused one stays on the main topic. The phrase helps describe the kind of discussion participants want.

    有建設性的談話旨在解決問題,而聚焦重點則是圍繞主要話題展開。這個短語可以用來描述參與者希望進行什麼樣的討論。

  • in principle原則上

    This means agreeing with an idea generally, though there may still be concerns about how it works in practice.

    表示總體上贊同某個想法,但對它在實際中如何落實可能仍有顧慮。

  • dismissed不予理會

    To dismiss someone’s concerns is to treat them as unimportant or not worth considering. Jack worries that keeping the discussion child-focused could be used this way.

    不予理會某人的顧慮,就是把它當成無關緊要或不值得考慮的事。傑克擔心,強調討論要以孩子為中心,可能會被用來忽視他的顧慮。

  • Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.歡迎彼此尊重地表達不同意見;不接受人身攻擊。

    This sets a boundary while allowing people to express different opinions. You can reuse the contrast to make clear what behavior is acceptable in a discussion.

    這句話在允許人們表達不同意見的同時,也劃定了界限。你可以借用這種對比,明確說明在討論中哪些行為可以接受。

  • the concern beneath the frustration挫敗情緒背後的顧慮

    This refers to the underlying need or worry that may be expressed through anger. The phrase encourages listening for meaning rather than reacting only to someone’s tone.

    這是指可能透過憤怒表達出來的深層需求或擔憂。這個說法鼓勵你去傾聽對方話語背後的意思,而不只是對對方的語氣作出反應。

  • drifting toward blame逐漸變成相互指責

    This describes a conversation gradually shifting into accusations about who is at fault. It can be used to suggest returning to the main issue before the discussion becomes unproductive.

    形容談話逐漸轉向指責誰該為問題負責。你可以用這個說法提醒大家,在討論變得毫無成效之前回到主要問題上。

關鍵句8

  1. 1

    Before we discuss schedules or expenses, I’d like to establish a few ground rules so this conversation stays constructive and focused.

    在討論日程安排或費用之前,我想先確立幾條基本規則,讓這次談話保持建設性,並聚焦於問題本身。

    This politely sets the agenda and explains why guidelines are needed. Reuse the structure “Before we discuss X, I’d like to…” to introduce a process or priority.

    這句話禮貌地說明了討論安排,也解釋了為什麼需要制定規則。你可以套用“Before we discuss X, I’d like to…”來引出討論流程或優先事項。

  2. 2

    Each of you will have time to explain what matters to you.

    你們兩位都會有時間說明自己看重的事情。

    This reassures people that they will have a fair opportunity to speak. It is useful in meetings where participants may worry their concerns will be overlooked.

    這句話能讓對方放心,知道自己有公平的機會發言。開會時,如果參與者擔心自己的顧慮會被忽視,這種說法就很有用。

  3. 3

    I may need a moment if the conversation gets difficult, though.

    不過,如果談話變得艱難,我可能需要一點時間緩一緩。

    This is a tactful way to ask for understanding if you need time to collect your thoughts. You can use “I may need a moment if…” to prepare others for a possible pause.

    如果你需要時間整理思緒,這是一種委婉請求對方理解的說法。你可以用“I may need a moment if…”提前告知對方,談話過程中自己可能需要暫停一下。

  4. 4

    Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.

    歡迎彼此尊重地表達不同意見;不接受人身攻擊。

    This sentence distinguishes between acceptable disagreement and unacceptable behavior. It can help establish clear boundaries in sensitive conversations.

    這句話區分了可以接受的意見分歧和不可接受的行為。在敏感的談話中,它有助於明確界限。

  5. 5

    Our purpose here isn’t to determine who was right in the separation; it’s to develop an agreement you can both follow.

    我們今天不是要判定分居時誰對誰錯,而是要擬定一份你們雙方都能遵守的協議。

    This redirects attention from past conflict to a practical shared goal. The pattern “Our purpose isn’t to X; it’s to Y” is useful for reframing discussions.

    這句話把注意力從過去的衝突轉向雙方共同追求的實際目標。“Our purpose isn’t to X; it’s to Y”這個句型很適合用來轉換討論重點。

  6. 6

    The children shouldn’t have to manage our conflict or carry messages between us.

    孩子不應該承擔處理我們衝突的責任,也不該在我們之間傳話。

    This clearly explains why children should not be placed in the middle of adult disagreements. The sentence can be adapted to name responsibilities that should not be given to others.

    這句話清楚地說明了為什麼不該讓孩子捲入成年人的分歧。你也可以根據需要替換其中的責任,指出不應該讓別人承擔哪些事情。

  7. 7

    Their routines and sense of security need to come first, even when that means either of us has to adjust an expectation.

    孩子的日常作息和安全感必須放在首位,即使這意味著我們任何一方都要調整自己的期待。

    This states a priority while acknowledging that both parents may need to compromise. Reuse “X needs to come first, even when…” to emphasize a principle and its practical consequences.

    這句話明確了優先事項,同時也承認雙方父母可能都需要作出妥協。你可以套用“X needs to come first, even when…”來強調一項原則及其實際影響。

  8. 8

    If either of you feels the discussion drifting toward blame, we can pause and return to the question: what arrangement would best support the children?

    如果你們任何一方覺得談話開始變成相互指責,我們可以暫停一下,再回到這個問題:什麼安排最有利於孩子?

    This offers a practical way to interrupt an unproductive pattern and refocus the conversation. The structure “If you feel the discussion drifting toward X, we can…” is useful for suggesting a calm reset.

    這句話提供了一種切實可行的辦法,及時打斷無益的討論模式,並讓談話重新聚焦。“If you feel the discussion drifting toward X, we can…”這個句型適合用來建議大家冷靜下來,重新開始討論。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。