Setting Ground Rules for Mediation
Menetapkan Aturan Dasar untuk Mediasi
Mediator Mia establishes a respectful process, asking both parents to speak without interruption and keep the children’s needs at the center. She clarifies that the goal is a workable agreement, not deciding who was right in the separation.
Mediator Mia membangun proses yang saling menghormati dengan meminta kedua orang tua berbicara tanpa saling menyela dan mengutamakan kebutuhan anak-anak. Ia menjelaskan bahwa tujuannya adalah mencapai kesepakatan yang bisa dijalankan, bukan menentukan siapa yang benar dalam perpisahan.
Dialog12

Thank you both for coming. Before we discuss schedules or expenses, I’d like to establish a few ground rules so this conversation stays constructive and focused.
Terima kasih kalian berdua sudah datang. Sebelum membahas jadwal atau biaya, saya ingin menetapkan beberapa aturan dasar agar percakapan ini tetap konstruktif dan terarah.
That sounds reasonable. I’ll admit I’m worried we’ll end up revisiting the separation itself, but I’m willing to try to keep this about the children.
Kedengarannya masuk akal. Sejujurnya, aku khawatir kita malah akan membahas lagi soal perpisahan, tapi aku bersedia mencoba agar pembicaraan ini tetap berfokus pada anak-anak.
I agree in principle. I just don’t want “keeping it about the children” to mean that my concerns get dismissed whenever they’re inconvenient.
Pada dasarnya aku setuju. Aku hanya tidak ingin “berfokus pada anak-anak” dijadikan alasan untuk mengabaikan kekhawatiranku setiap kali itu terasa merepotkan.
That’s a fair concern, Jack. Each of you will have time to explain what matters to you. I’ll ask that you speak one at a time, without interrupting.
Kekhawatiranmu wajar, Jack. Kalian berdua akan mendapat waktu untuk menjelaskan hal-hal yang penting bagi kalian. Saya minta kalian berbicara bergiliran, tanpa saling menyela.
I can do that. I may need a moment if the conversation gets difficult, though. I don’t want a pause to be mistaken for refusing to cooperate.
Aku bisa melakukannya. Tapi mungkin aku perlu waktu sejenak kalau pembicaraannya terasa sulit. Aku tidak ingin jeda disalahartikan sebagai penolakan untuk bekerja sama.
Of course. You can ask for a brief pause, and we’ll make sure both of you have a chance to finish your thoughts. Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.
Tentu. Kalian bisa meminta jeda sebentar, dan kita akan memastikan kalian berdua mendapat kesempatan untuk menyelesaikan pendapat masing-masing. Perbedaan pendapat yang disampaikan dengan hormat boleh, tetapi serangan pribadi tidak boleh.
Understood. I’ll try to describe what I need without turning it into a list of everything Grace has done wrong. That hasn’t helped us before.
Aku mengerti. Aku akan mencoba menjelaskan apa yang kubutuhkan tanpa berubah menjadi daftar semua kesalahan Grace. Cara itu tidak pernah membantu kita.
And I’ll try to hear the concern beneath the frustration. I’d also like us to avoid making assumptions about each other’s motives.
Dan aku akan mencoba memahami kekhawatiran di balik rasa frustrasi itu. Aku juga ingin kita tidak berasumsi soal niat satu sama lain.
That’s a useful commitment from both of you. Our purpose here isn’t to determine who was right in the separation; it’s to develop an agreement you can both follow.
Itu komitmen yang baik dari kalian berdua. Tujuan kita di sini bukan menentukan siapa yang benar dalam perpisahan; tujuannya adalah menyusun kesepakatan yang bisa kalian berdua jalankan.
I can work with that, as long as the agreement is practical. The children shouldn’t have to manage our conflict or carry messages between us.
Aku bisa menerima itu, selama kesepakatannya praktis. Anak-anak seharusnya tidak perlu mengurus konflik kita atau menjadi perantara pesan di antara kita.
Agreed. Their routines and sense of security need to come first, even when that means either of us has to adjust an expectation.
Setuju. Rutinitas dan rasa aman mereka harus diutamakan, meskipun itu berarti salah satu dari kita perlu menyesuaikan harapan.
Good. If either of you feels the discussion drifting toward blame, we can pause and return to the question: what arrangement would best support the children?
Bagus. Kalau salah satu dari kalian merasa pembicaraan mulai mengarah pada saling menyalahkan, kita bisa berhenti sejenak dan kembali ke pertanyaan ini: pengaturan seperti apa yang paling mendukung anak-anak?
Kosakata7
- establish a few ground rulesmenetapkan beberapa aturan dasar
To agree on basic guidelines before starting a discussion. Here, it means setting expectations for how the mediation will work.
Menyepakati pedoman dasar sebelum memulai diskusi. Dalam konteks ini, artinya menetapkan ekspektasi tentang bagaimana mediasi akan berlangsung.
- constructive and focusedkonstruktif dan terarah
A constructive conversation aims to solve problems, while a focused one stays on the main topic. The phrase helps describe the kind of discussion participants want.
Percakapan yang konstruktif bertujuan menyelesaikan masalah, sedangkan percakapan yang terarah tetap membahas topik utama. Ungkapan ini menggambarkan jenis diskusi yang diinginkan para peserta.
- in principlepada dasarnya
This means agreeing with an idea generally, though there may still be concerns about how it works in practice.
Ungkapan ini berarti setuju secara umum, meskipun masih mungkin ada kekhawatiran tentang penerapannya dalam praktik.
- dismisseddiabaikan
To dismiss someone’s concerns is to treat them as unimportant or not worth considering. Jack worries that keeping the discussion child-focused could be used this way.
Mengabaikan kekhawatiran seseorang berarti menganggapnya tidak penting atau tidak perlu dipertimbangkan. Jack khawatir bahwa fokus pada anak-anak bisa dijadikan alasan untuk mengabaikan kekhawatirannya.
- Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.Perbedaan pendapat yang disampaikan dengan hormat boleh, tetapi serangan pribadi tidak boleh.
This sets a boundary while allowing people to express different opinions. You can reuse the contrast to make clear what behavior is acceptable in a discussion.
Kalimat ini menetapkan batasan, sekaligus membolehkan orang menyampaikan pendapat yang berbeda. Kamu bisa menggunakan pola kontras ini untuk menjelaskan perilaku apa yang dapat diterima dalam diskusi.
- the concern beneath the frustrationkekhawatiran di balik rasa frustrasi
This refers to the underlying need or worry that may be expressed through anger. The phrase encourages listening for meaning rather than reacting only to someone’s tone.
Ungkapan ini merujuk pada kebutuhan atau kekhawatiran mendasar yang mungkin disampaikan melalui kemarahan. Ungkapan ini mendorong kita untuk mencari maksud di balik ucapan seseorang, bukan hanya bereaksi terhadap nada bicaranya.
- drifting toward blamemulai mengarah pada saling menyalahkan
This describes a conversation gradually shifting into accusations about who is at fault. It can be used to suggest returning to the main issue before the discussion becomes unproductive.
Ungkapan ini menggambarkan percakapan yang perlahan-lahan berubah menjadi tuduhan tentang siapa yang bersalah. Ungkapan ini bisa digunakan untuk mengajak semua orang kembali ke masalah utama sebelum diskusi menjadi tidak produktif.
Kalimat Kunci8
- 1
Before we discuss schedules or expenses, I’d like to establish a few ground rules so this conversation stays constructive and focused.
Sebelum membahas jadwal atau biaya, saya ingin menetapkan beberapa aturan dasar agar percakapan ini tetap konstruktif dan terarah.
This politely sets the agenda and explains why guidelines are needed. Reuse the structure “Before we discuss X, I’d like to…” to introduce a process or priority.
Kalimat ini menyampaikan agenda dengan sopan dan menjelaskan mengapa pedoman diperlukan. Gunakan kembali pola “Before we discuss X, I’d like to…” untuk memperkenalkan proses atau prioritas.
- 2
Each of you will have time to explain what matters to you.
Kalian berdua akan mendapat waktu untuk menjelaskan hal-hal yang penting bagi kalian.
This reassures people that they will have a fair opportunity to speak. It is useful in meetings where participants may worry their concerns will be overlooked.
Kalimat ini meyakinkan orang bahwa mereka akan mendapat kesempatan yang adil untuk berbicara. Kalimat ini berguna dalam rapat saat peserta mungkin khawatir kekhawatiran mereka akan terabaikan.
- 3
I may need a moment if the conversation gets difficult, though.
Tapi mungkin aku perlu waktu sejenak kalau pembicaraannya terasa sulit.
This is a tactful way to ask for understanding if you need time to collect your thoughts. You can use “I may need a moment if…” to prepare others for a possible pause.
Ini cara yang halus untuk meminta pengertian jika kamu perlu waktu untuk menata pikiran. Kamu bisa menggunakan “I may need a moment if…” untuk memberi tahu orang lain bahwa kamu mungkin perlu berhenti sejenak.
- 4
Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.
Perbedaan pendapat yang disampaikan dengan hormat boleh, tetapi serangan pribadi tidak boleh.
This sentence distinguishes between acceptable disagreement and unacceptable behavior. It can help establish clear boundaries in sensitive conversations.
Kalimat ini membedakan perbedaan pendapat yang dapat diterima dari perilaku yang tidak dapat diterima. Kalimat ini dapat membantu menetapkan batasan yang jelas dalam percakapan yang sensitif.
- 5
Our purpose here isn’t to determine who was right in the separation; it’s to develop an agreement you can both follow.
Tujuan kita di sini bukan menentukan siapa yang benar dalam perpisahan; tujuannya adalah menyusun kesepakatan yang bisa kalian berdua jalankan.
This redirects attention from past conflict to a practical shared goal. The pattern “Our purpose isn’t to X; it’s to Y” is useful for reframing discussions.
Kalimat ini mengalihkan perhatian dari konflik masa lalu ke tujuan bersama yang praktis. Pola “Our purpose isn’t to X; it’s to Y” berguna untuk mengarahkan kembali diskusi.
- 6
The children shouldn’t have to manage our conflict or carry messages between us.
Anak-anak seharusnya tidak perlu mengurus konflik kita atau menjadi perantara pesan di antara kita.
This clearly explains why children should not be placed in the middle of adult disagreements. The sentence can be adapted to name responsibilities that should not be given to others.
Kalimat ini menjelaskan dengan tegas mengapa anak-anak tidak seharusnya dilibatkan dalam perselisihan orang dewasa. Kamu bisa menyesuaikan kalimat ini untuk menyebut tanggung jawab yang tidak seharusnya dibebankan kepada orang lain.
- 7
Their routines and sense of security need to come first, even when that means either of us has to adjust an expectation.
Rutinitas dan rasa aman mereka harus diutamakan, meskipun itu berarti salah satu dari kita perlu menyesuaikan harapan.
This states a priority while acknowledging that both parents may need to compromise. Reuse “X needs to come first, even when…” to emphasize a principle and its practical consequences.
Kalimat ini menyatakan prioritas sekaligus mengakui bahwa kedua orang tua mungkin perlu berkompromi. Gunakan kembali pola “X needs to come first, even when…” untuk menekankan suatu prinsip dan konsekuensi praktisnya.
- 8
If either of you feels the discussion drifting toward blame, we can pause and return to the question: what arrangement would best support the children?
Kalau salah satu dari kalian merasa pembicaraan mulai mengarah pada saling menyalahkan, kita bisa berhenti sejenak dan kembali ke pertanyaan ini: pengaturan seperti apa yang paling mendukung anak-anak?
This offers a practical way to interrupt an unproductive pattern and refocus the conversation. The structure “If you feel the discussion drifting toward X, we can…” is useful for suggesting a calm reset.
Kalimat ini menawarkan cara praktis untuk menghentikan pola yang tidak produktif dan mengembalikan fokus percakapan. Pola “If you feel the discussion drifting toward X, we can…” berguna untuk mengusulkan jeda agar semua orang bisa kembali berdiskusi dengan tenang.