Setting Ground Rules for Mediation

การกำหนดกติกาพื้นฐานสำหรับการไกล่เกลี่ย

Mediator Mia establishes a respectful process, asking both parents to speak without interruption and keep the children’s needs at the center. She clarifies that the goal is a workable agreement, not deciding who was right in the separation.

มีอา ผู้ไกล่เกลี่ย วางแนวทางการพูดคุยอย่างให้เกียรติกัน โดยขอให้พ่อแม่ทั้งสองฝ่ายพูดทีละคน ไม่พูดแทรก และให้ความต้องการของลูกเป็นศูนย์กลาง เธอชี้แจงว่าเป้าหมายคือการทำข้อตกลงที่นำไปใช้ได้จริง ไม่ใช่การตัดสินว่าใครเป็นฝ่ายถูกในการแยกทางกัน

บทสนทนา12

Setting Ground Rules for Mediation
Mia
Mia

Thank you both for coming. Before we discuss schedules or expenses, I’d like to establish a few ground rules so this conversation stays constructive and focused.

ขอบคุณทั้งสองคนที่มานะคะ ก่อนที่เราจะคุยกันเรื่องตารางเวลาและค่าใช้จ่าย ฉันอยากวางกติกาพื้นฐานสักสองสามข้อ เพื่อให้การพูดคุยครั้งนี้สร้างสรรค์และอยู่ในประเด็นค่ะ

Grace
Grace

That sounds reasonable. I’ll admit I’m worried we’ll end up revisiting the separation itself, but I’m willing to try to keep this about the children.

ฟังดูสมเหตุสมผลค่ะ ยอมรับว่าฉันกังวลว่าเราจะย้อนกลับไปพูดถึงเรื่องที่แยกทางกันอีก แต่ฉันก็พร้อมจะลองคุยกันโดยให้ความสำคัญกับลูกเป็นหลักค่ะ

Jack
Jack

I agree in principle. I just don’t want “keeping it about the children” to mean that my concerns get dismissed whenever they’re inconvenient.

โดยหลักการแล้วผมเห็นด้วยครับ แค่ไม่อยากให้คำว่า “คุยกันโดยให้ความสำคัญกับลูกเป็นหลัก” หมายถึงการมองข้ามสิ่งที่ผมกังวลทุกครั้งที่มันไม่สะดวกครับ

Mia
Mia

That’s a fair concern, Jack. Each of you will have time to explain what matters to you. I’ll ask that you speak one at a time, without interrupting.

เป็นข้อกังวลที่เข้าใจได้ค่ะ แจ็ก แต่ละคนจะมีเวลาพูดอธิบายว่าสิ่งไหนสำคัญกับตัวเองนะคะ ขอให้พูดทีละคนและไม่พูดแทรกกันค่ะ

Grace
Grace

I can do that. I may need a moment if the conversation gets difficult, though. I don’t want a pause to be mistaken for refusing to cooperate.

ฉันทำได้ค่ะ แต่ถ้าคุยกันแล้วเริ่มยาก ฉันอาจต้องขอเวลาสักครู่นะคะ ไม่อยากให้การหยุดพักถูกเข้าใจผิดว่าเป็นการไม่ยอมร่วมมือค่ะ

Mia
Mia

Of course. You can ask for a brief pause, and we’ll make sure both of you have a chance to finish your thoughts. Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.

ได้เลยค่ะ คุณขอพักสั้น ๆ ได้ แล้วเราจะให้ทั้งสองคนมีโอกาสพูดสิ่งที่ตั้งใจให้จบ ความเห็นต่างที่ยังให้เกียรติกันเป็นเรื่องที่ยอมรับได้ค่ะ แต่การโจมตีกันเป็นการส่วนตัวไม่เป็นที่ยอมรับนะคะ

Jack
Jack

Understood. I’ll try to describe what I need without turning it into a list of everything Grace has done wrong. That hasn’t helped us before.

เข้าใจครับ ผมจะพยายามพูดถึงสิ่งที่ตัวเองต้องการ โดยไม่แจกแจงว่ามีอะไรบ้างที่เกรซทำผิด ซึ่งที่ผ่านมาไม่ได้ช่วยอะไรเราเลยครับ

Grace
Grace

And I’ll try to hear the concern beneath the frustration. I’d also like us to avoid making assumptions about each other’s motives.

ส่วนฉันจะพยายามรับฟังสิ่งที่เขากังวลจริง ๆ ที่อยู่ใต้ความหงุดหงิดนะคะ ฉันก็อยากให้เราหลีกเลี่ยงการด่วนสรุปเจตนาของกันและกันด้วยค่ะ

Mia
Mia

That’s a useful commitment from both of you. Our purpose here isn’t to determine who was right in the separation; it’s to develop an agreement you can both follow.

เป็นความตั้งใจที่ดีของทั้งสองคนนะคะ จุดประสงค์ของเราวันนี้ไม่ใช่การตัดสินว่าใครเป็นฝ่ายถูกในการแยกทางกัน แต่คือการทำข้อตกลงที่ทั้งสองคนทำตามได้ค่ะ

Jack
Jack

I can work with that, as long as the agreement is practical. The children shouldn’t have to manage our conflict or carry messages between us.

ผมร่วมมือได้ครับ ถ้าข้อตกลงนั้นทำได้จริง ลูกไม่ควรต้องมาจัดการความขัดแย้งของเรา หรือเป็นคนส่งข่าวไปมาระหว่างเราครับ

Grace
Grace

Agreed. Their routines and sense of security need to come first, even when that means either of us has to adjust an expectation.

เห็นด้วยค่ะ กิจวัตรและความรู้สึกมั่นคงปลอดภัยของลูกต้องมาก่อน แม้บางครั้งนั่นจะหมายความว่าคนใดคนหนึ่งในเราต้องปรับความคาดหวังก็ตามค่ะ

Mia
Mia

Good. If either of you feels the discussion drifting toward blame, we can pause and return to the question: what arrangement would best support the children?

ดีค่ะ ถ้าคนใดคนหนึ่งรู้สึกว่าการพูดคุยเริ่มกลายเป็นการกล่าวโทษ เราพักกันก่อนได้ แล้วกลับมาที่คำถามว่า เราควรจัดการเรื่องต่าง ๆ อย่างไรจึงจะช่วยสนับสนุนลูกได้ดีที่สุดคะ

คำศัพท์7

  • establish a few ground rulesวางกติกาพื้นฐานสักสองสามข้อ

    To agree on basic guidelines before starting a discussion. Here, it means setting expectations for how the mediation will work.

    ตกลงแนวทางพื้นฐานกันก่อนเริ่มพูดคุย ในที่นี้หมายถึงการกำหนดว่าการไกล่เกลี่ยจะดำเนินไปอย่างไร

  • constructive and focusedสร้างสรรค์และอยู่ในประเด็น

    A constructive conversation aims to solve problems, while a focused one stays on the main topic. The phrase helps describe the kind of discussion participants want.

    การพูดคุยที่สร้างสรรค์มุ่งแก้ปัญหา ส่วนการพูดคุยที่อยู่ในประเด็นจะไม่ออกนอกเรื่อง วลีนี้ใช้บรรยายลักษณะการพูดคุยที่ผู้เข้าร่วมต้องการ

  • in principleโดยหลักการแล้ว

    This means agreeing with an idea generally, though there may still be concerns about how it works in practice.

    หมายถึงเห็นด้วยกับแนวคิดโดยทั่วไป แต่อาจยังมีข้อกังวลว่าเมื่อนำไปใช้จริงจะเป็นอย่างไร

  • dismissedมองข้าม

    To dismiss someone’s concerns is to treat them as unimportant or not worth considering. Jack worries that keeping the discussion child-focused could be used this way.

    การมองข้ามข้อกังวลของใครสักคน คือการปฏิบัติต่อข้อกังวลนั้นราวกับว่าไม่สำคัญหรือไม่ควรนำมาพิจารณา แจ็กกังวลว่าการเน้นเรื่องลูกอาจถูกใช้เป็นเหตุผลให้มองข้ามข้อกังวลของเขา

  • Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.ความเห็นต่างที่ให้เกียรติกันเป็นเรื่องที่ยอมรับได้ แต่การโจมตีกันเป็นการส่วนตัวไม่เป็นที่ยอมรับ

    This sets a boundary while allowing people to express different opinions. You can reuse the contrast to make clear what behavior is acceptable in a discussion.

    ประโยคนี้กำหนดขอบเขต พร้อมเปิดโอกาสให้ผู้คนแสดงความเห็นที่แตกต่างกัน คุณนำการเปรียบต่างแบบนี้ไปใช้เพื่อบอกให้ชัดว่าพฤติกรรมแบบไหนยอมรับได้ในการพูดคุย

  • the concern beneath the frustrationสิ่งที่กังวลจริง ๆ ที่อยู่ใต้ความหงุดหงิด

    This refers to the underlying need or worry that may be expressed through anger. The phrase encourages listening for meaning rather than reacting only to someone’s tone.

    หมายถึงความต้องการหรือความกังวลที่ซ่อนอยู่ ซึ่งอาจแสดงออกผ่านความโกรธ วลีนี้ชวนให้เราตั้งใจฟังความหมาย แทนที่จะตอบโต้แค่น้ำเสียงของอีกฝ่าย

  • drifting toward blameเริ่มกลายเป็นการกล่าวโทษ

    This describes a conversation gradually shifting into accusations about who is at fault. It can be used to suggest returning to the main issue before the discussion becomes unproductive.

    ใช้บรรยายการพูดคุยที่ค่อย ๆ เปลี่ยนไปเป็นการกล่าวหาว่าใครเป็นฝ่ายผิด คุณใช้วลีนี้เพื่อเสนอให้กลับมาคุยเรื่องหลัก ก่อนที่การสนทนาจะไม่ก่อให้เกิดประโยชน์

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Before we discuss schedules or expenses, I’d like to establish a few ground rules so this conversation stays constructive and focused.

    ก่อนที่เราจะคุยกันเรื่องตารางเวลาและค่าใช้จ่าย ฉันอยากวางกติกาพื้นฐานสักสองสามข้อ เพื่อให้การพูดคุยครั้งนี้สร้างสรรค์และอยู่ในประเด็นค่ะ

    This politely sets the agenda and explains why guidelines are needed. Reuse the structure “Before we discuss X, I’d like to…” to introduce a process or priority.

    ประโยคนี้ใช้กำหนดหัวข้อการพูดคุยอย่างสุภาพ พร้อมอธิบายว่าทำไมจึงต้องมีกติกา คุณนำรูปแบบ “Before we discuss X, I’d like to…” ไปใช้เพื่อเริ่มพูดถึงขั้นตอนหรือสิ่งที่ต้องให้ความสำคัญได้

  2. 2

    Each of you will have time to explain what matters to you.

    แต่ละคนจะมีเวลาพูดอธิบายว่าสิ่งไหนสำคัญกับตัวเองค่ะ

    This reassures people that they will have a fair opportunity to speak. It is useful in meetings where participants may worry their concerns will be overlooked.

    ประโยคนี้ช่วยให้ผู้ฟังมั่นใจว่าทุกคนจะมีโอกาสพูดอย่างเป็นธรรม เหมาะกับการประชุมที่ผู้เข้าร่วมอาจกังวลว่าสิ่งที่ตัวเองห่วงใยจะถูกมองข้าม

  3. 3

    I may need a moment if the conversation gets difficult, though.

    แต่ถ้าคุยกันแล้วเริ่มยาก ฉันอาจต้องขอเวลาสักครู่นะคะ

    This is a tactful way to ask for understanding if you need time to collect your thoughts. You can use “I may need a moment if…” to prepare others for a possible pause.

    นี่เป็นวิธีพูดอย่างนุ่มนวลเพื่อขอความเข้าใจ หากคุณต้องการเวลาเรียบเรียงความคิด คุณใช้ “I may need a moment if…” เพื่อบอกอีกฝ่ายล่วงหน้าว่าคุณอาจขอพักสักครู่ได้

  4. 4

    Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.

    ความเห็นต่างที่ให้เกียรติกันเป็นเรื่องที่ยอมรับได้ แต่การโจมตีกันเป็นการส่วนตัวไม่เป็นที่ยอมรับค่ะ

    This sentence distinguishes between acceptable disagreement and unacceptable behavior. It can help establish clear boundaries in sensitive conversations.

    ประโยคนี้แยกให้เห็นชัดระหว่างความเห็นต่างที่ยอมรับได้กับพฤติกรรมที่ยอมรับไม่ได้ ใช้ช่วยกำหนดขอบเขตที่ชัดเจนในการพูดคุยเรื่องละเอียดอ่อนได้

  5. 5

    Our purpose here isn’t to determine who was right in the separation; it’s to develop an agreement you can both follow.

    จุดประสงค์ของเราวันนี้ไม่ใช่การตัดสินว่าใครเป็นฝ่ายถูกในการแยกทางกัน แต่คือการทำข้อตกลงที่ทั้งสองคนทำตามได้ค่ะ

    This redirects attention from past conflict to a practical shared goal. The pattern “Our purpose isn’t to X; it’s to Y” is useful for reframing discussions.

    ประโยคนี้ดึงความสนใจจากความขัดแย้งในอดีตกลับมาสู่เป้าหมายร่วมกันที่ทำได้จริง โครงสร้าง “Our purpose isn’t to X; it’s to Y” มีประโยชน์เมื่อต้องการปรับกรอบการพูดคุยใหม่

  6. 6

    The children shouldn’t have to manage our conflict or carry messages between us.

    ลูกไม่ควรต้องมาจัดการความขัดแย้งของเรา หรือเป็นคนส่งข่าวไปมาระหว่างเราค่ะ

    This clearly explains why children should not be placed in the middle of adult disagreements. The sentence can be adapted to name responsibilities that should not be given to others.

    ประโยคนี้อธิบายอย่างชัดเจนว่าทำไมจึงไม่ควรให้เด็กเข้ามาอยู่ตรงกลางความขัดแย้งของผู้ใหญ่ คุณปรับประโยคนี้เพื่อระบุหน้าที่ที่ไม่ควรมอบหมายให้คนอื่นได้

  7. 7

    Their routines and sense of security need to come first, even when that means either of us has to adjust an expectation.

    กิจวัตรและความรู้สึกมั่นคงปลอดภัยของลูกต้องมาก่อน แม้บางครั้งนั่นจะหมายความว่าคนใดคนหนึ่งในเราต้องปรับความคาดหวังก็ตามค่ะ

    This states a priority while acknowledging that both parents may need to compromise. Reuse “X needs to come first, even when…” to emphasize a principle and its practical consequences.

    ประโยคนี้บอกถึงสิ่งที่ต้องให้ความสำคัญ พร้อมยอมรับว่าพ่อแม่ทั้งสองฝ่ายอาจต้องประนีประนอม คุณนำ “X needs to come first, even when…” ไปใช้เพื่อเน้นหลักการและผลที่ตามมาเมื่อนำไปปฏิบัติจริงได้

  8. 8

    If either of you feels the discussion drifting toward blame, we can pause and return to the question: what arrangement would best support the children?

    ถ้าคนใดคนหนึ่งรู้สึกว่าการพูดคุยเริ่มกลายเป็นการกล่าวโทษ เราพักกันก่อนได้ แล้วกลับมาที่คำถามว่า เราควรจัดการเรื่องต่าง ๆ อย่างไรจึงจะช่วยสนับสนุนลูกได้ดีที่สุดคะ

    This offers a practical way to interrupt an unproductive pattern and refocus the conversation. The structure “If you feel the discussion drifting toward X, we can…” is useful for suggesting a calm reset.

    ประโยคนี้เสนอวิธีหยุดรูปแบบการพูดคุยที่ไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ แล้วดึงบทสนทนากลับมาสู่ประเด็นหลัก โครงสร้าง “If you feel the discussion drifting toward X, we can…” มีประโยชน์เมื่อต้องการเสนอให้ตั้งหลักกันใหม่อย่างใจเย็น

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้