Setting Ground Rules for Mediation

Основные правила медиации

Mediator Mia establishes a respectful process, asking both parents to speak without interruption and keep the children’s needs at the center. She clarifies that the goal is a workable agreement, not deciding who was right in the separation.

Медиатор Миа устанавливает правила уважительного общения: просит обоих родителей говорить по очереди, не перебивая, и ставить потребности детей на первое место. Она поясняет, что цель — выработать практичное соглашение, а не выяснять, кто был прав при расставании.

Диалог12

Setting Ground Rules for Mediation
Mia
Mia

Thank you both for coming. Before we discuss schedules or expenses, I’d like to establish a few ground rules so this conversation stays constructive and focused.

Спасибо, что вы оба пришли. Прежде чем обсуждать расписание или расходы, я хотела бы установить несколько основных правил, чтобы наш разговор был конструктивным и сосредоточенным на главном.

Grace
Grace

That sounds reasonable. I’ll admit I’m worried we’ll end up revisiting the separation itself, but I’m willing to try to keep this about the children.

Звучит разумно. Признаюсь, я боюсь, что мы снова начнём обсуждать само расставание, но я готова постараться сосредоточиться на детях.

Jack
Jack

I agree in principle. I just don’t want “keeping it about the children” to mean that my concerns get dismissed whenever they’re inconvenient.

В целом я согласен. Просто не хочу, чтобы «сосредоточиться на детях» означало, что мои опасения будут отвергать всякий раз, когда они кому-то неудобны.

Mia
Mia

That’s a fair concern, Jack. Each of you will have time to explain what matters to you. I’ll ask that you speak one at a time, without interrupting.

Это справедливое опасение, Джек. У каждого из вас будет время объяснить, что для вас важно. Прошу вас говорить по очереди и не перебивать друг друга.

Grace
Grace

I can do that. I may need a moment if the conversation gets difficult, though. I don’t want a pause to be mistaken for refusing to cooperate.

Я могу так делать. Но если разговор станет тяжёлым, мне может понадобиться минутка. Не хочу, чтобы паузу приняли за нежелание сотрудничать.

Mia
Mia

Of course. You can ask for a brief pause, and we’ll make sure both of you have a chance to finish your thoughts. Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.

Конечно. Вы можете попросить ненадолго прерваться, и мы проследим, чтобы у каждого из вас была возможность закончить свою мысль. Уважительно выражать несогласие можно, переходить на личности — нет.

Jack
Jack

Understood. I’ll try to describe what I need without turning it into a list of everything Grace has done wrong. That hasn’t helped us before.

Понял. Постараюсь объяснить, что мне нужно, и не превращать это в список всего, что Грейс сделала не так. Раньше это нам не помогало.

Grace
Grace

And I’ll try to hear the concern beneath the frustration. I’d also like us to avoid making assumptions about each other’s motives.

А я постараюсь услышать, что именно его беспокоит за всем этим раздражением. И ещё мне хотелось бы, чтобы мы не додумывали мотивы друг друга.

Mia
Mia

That’s a useful commitment from both of you. Our purpose here isn’t to determine who was right in the separation; it’s to develop an agreement you can both follow.

Это хорошее решение с обеих сторон. Наша цель здесь — не выяснить, кто был прав при расставании, а разработать соглашение, которого вы оба сможете придерживаться.

Jack
Jack

I can work with that, as long as the agreement is practical. The children shouldn’t have to manage our conflict or carry messages between us.

Я готов с этим работать, если соглашение будет практичным. Дети не должны разбираться в наших конфликтах или передавать сообщения от одного к другому.

Grace
Grace

Agreed. Their routines and sense of security need to come first, even when that means either of us has to adjust an expectation.

Согласна. Их привычный распорядок и чувство защищённости должны быть на первом месте, даже если кому-то из нас придётся пересмотреть свои ожидания.

Mia
Mia

Good. If either of you feels the discussion drifting toward blame, we can pause and return to the question: what arrangement would best support the children?

Хорошо. Если кто-то из вас почувствует, что разговор постепенно переходит к взаимным обвинениям, мы можем сделать паузу и вернуться к вопросу: какой вариант лучше всего поддержит детей?

Словарный запас7

  • establish a few ground rulesустановить несколько основных правил

    To agree on basic guidelines before starting a discussion. Here, it means setting expectations for how the mediation will work.

    Заранее договориться об основных правилах обсуждения. Здесь речь о том, чтобы определить, как будет проходить медиация.

  • constructive and focusedконструктивный и сосредоточенный на главном

    A constructive conversation aims to solve problems, while a focused one stays on the main topic. The phrase helps describe the kind of discussion participants want.

    Конструктивный разговор помогает решать проблемы, а разговор, сосредоточенный на главном, не уходит от темы. Этим выражением описывают желаемый формат обсуждения.

  • in principleв целом; в принципе

    This means agreeing with an idea generally, though there may still be concerns about how it works in practice.

    Так говорят, когда в целом согласны с идеей, хотя могут оставаться вопросы о том, как она будет работать на практике.

  • dismissedотвергнутый; оставленный без внимания

    To dismiss someone’s concerns is to treat them as unimportant or not worth considering. Jack worries that keeping the discussion child-focused could be used this way.

    Когда чьи-то опасения dismissed, к ним относятся как к неважным или недостойным внимания. Джек боится, что требование сосредоточиться на детях могут использовать именно так.

  • Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.Уважительно выражать несогласие можно, переходить на личности — нет.

    This sets a boundary while allowing people to express different opinions. You can reuse the contrast to make clear what behavior is acceptable in a discussion.

    Эта фраза устанавливает границу, но при этом позволяет людям высказывать разные мнения. Такой контраст можно использовать, чтобы ясно обозначить, какое поведение допустимо в разговоре.

  • the concern beneath the frustrationто, что беспокоит за раздражением

    This refers to the underlying need or worry that may be expressed through anger. The phrase encourages listening for meaning rather than reacting only to someone’s tone.

    Так называют скрытую потребность или тревогу, которая может проявляться через гнев. Эта фраза призывает прислушиваться к смыслу сказанного, а не реагировать только на тон собеседника.

  • drifting toward blameпостепенно переходить к взаимным обвинениям

    This describes a conversation gradually shifting into accusations about who is at fault. It can be used to suggest returning to the main issue before the discussion becomes unproductive.

    Так описывают ситуацию, когда разговор постепенно превращается в обвинения и выяснение, кто виноват. Эту фразу можно использовать, чтобы предложить вернуться к главному вопросу, пока обсуждение не стало бесполезным.

Ключевые фразы8

  1. 1

    Before we discuss schedules or expenses, I’d like to establish a few ground rules so this conversation stays constructive and focused.

    Прежде чем обсуждать расписание или расходы, я хотела бы установить несколько основных правил, чтобы наш разговор был конструктивным и сосредоточенным на главном.

    This politely sets the agenda and explains why guidelines are needed. Reuse the structure “Before we discuss X, I’d like to…” to introduce a process or priority.

    Эта фраза вежливо обозначает план разговора и объясняет, зачем нужны правила. Используйте конструкцию “Before we discuss X, I’d like to…” («Прежде чем обсуждать X, я хотела бы…»), чтобы предложить порядок действий или обозначить приоритет.

  2. 2

    Each of you will have time to explain what matters to you.

    У каждого из вас будет время объяснить, что для вас важно.

    This reassures people that they will have a fair opportunity to speak. It is useful in meetings where participants may worry their concerns will be overlooked.

    Эта фраза заверяет собеседников, что у каждого будет равная возможность высказаться. Она пригодится на встречах, когда участники могут опасаться, что их проблемы останутся без внимания.

  3. 3

    I may need a moment if the conversation gets difficult, though.

    Но если разговор станет тяжёлым, мне может понадобиться минутка.

    This is a tactful way to ask for understanding if you need time to collect your thoughts. You can use “I may need a moment if…” to prepare others for a possible pause.

    Это деликатный способ попросить понимания, если вам нужно время, чтобы собраться с мыслями. Используйте “I may need a moment if…” («Мне может понадобиться минутка, если…»), чтобы предупредить о возможной паузе.

  4. 4

    Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.

    Уважительно выражать несогласие можно, переходить на личности — нет.

    This sentence distinguishes between acceptable disagreement and unacceptable behavior. It can help establish clear boundaries in sensitive conversations.

    Это предложение разделяет допустимое несогласие и недопустимое поведение. Оно поможет установить чёткие границы в непростом разговоре.

  5. 5

    Our purpose here isn’t to determine who was right in the separation; it’s to develop an agreement you can both follow.

    Наша цель здесь — не выяснить, кто был прав при расставании, а разработать соглашение, которого вы оба сможете придерживаться.

    This redirects attention from past conflict to a practical shared goal. The pattern “Our purpose isn’t to X; it’s to Y” is useful for reframing discussions.

    Эта фраза переключает внимание с прошлых конфликтов на общую практическую цель. Шаблон “Our purpose isn’t to X; it’s to Y” («Наша цель — не X, а Y») полезен, чтобы изменить ход обсуждения.

  6. 6

    The children shouldn’t have to manage our conflict or carry messages between us.

    Дети не должны разбираться в наших конфликтах или передавать сообщения от одного к другому.

    This clearly explains why children should not be placed in the middle of adult disagreements. The sentence can be adapted to name responsibilities that should not be given to others.

    Эта фраза ясно объясняет, почему детей не следует втягивать в разногласия взрослых. Её можно адаптировать, чтобы назвать обязанности, которые не нужно перекладывать на других.

  7. 7

    Their routines and sense of security need to come first, even when that means either of us has to adjust an expectation.

    Их привычный распорядок и чувство защищённости должны быть на первом месте, даже если кому-то из нас придётся пересмотреть свои ожидания.

    This states a priority while acknowledging that both parents may need to compromise. Reuse “X needs to come first, even when…” to emphasize a principle and its practical consequences.

    Здесь обозначен приоритет и признано, что обоим родителям, возможно, придётся пойти на компромисс. Используйте “X needs to come first, even when…” («X должен быть на первом месте, даже если…»), чтобы подчеркнуть принцип и его практические последствия.

  8. 8

    If either of you feels the discussion drifting toward blame, we can pause and return to the question: what arrangement would best support the children?

    Если кто-то из вас почувствует, что разговор постепенно переходит к взаимным обвинениям, мы можем сделать паузу и вернуться к вопросу: какой вариант лучше всего поддержит детей?

    This offers a practical way to interrupt an unproductive pattern and refocus the conversation. The structure “If you feel the discussion drifting toward X, we can…” is useful for suggesting a calm reset.

    Эта фраза предлагает практичный способ остановить бесполезный ход разговора и вернуть его к главной теме. Конструкция “If you feel the discussion drifting toward X, we can…” («Если вы почувствуете, что разговор постепенно переходит к X, мы можем…») подходит, чтобы предложить спокойно перезапустить обсуждение.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.