Setting Ground Rules for Mediation
Arabuluculuk İçin Temel Kuralların Belirlenmesi
Mediator Mia establishes a respectful process, asking both parents to speak without interruption and keep the children’s needs at the center. She clarifies that the goal is a workable agreement, not deciding who was right in the separation.
Arabulucu Mia, her iki ebeveynden de söz kesmeden konuşmalarını ve çocukların ihtiyaçlarını ön planda tutmalarını isteyerek saygılı bir süreç oluşturur. Amaçlarının ayrılıkta kimin haklı olduğuna karar vermek değil, uygulanabilir bir anlaşmaya varmak olduğunu açıklar.
Diyalog12

Thank you both for coming. Before we discuss schedules or expenses, I’d like to establish a few ground rules so this conversation stays constructive and focused.
İkiniz de geldiğiniz için teşekkür ederim. Programları ya da masrafları konuşmadan önce, bu sohbetin yapıcı ve odaklı geçmesi için birkaç temel kural belirlemek istiyorum.
That sounds reasonable. I’ll admit I’m worried we’ll end up revisiting the separation itself, but I’m willing to try to keep this about the children.
Kulağa makul geliyor. Açıkçası konunun dönüp dolaşıp ayrılığın kendisine geleceğinden endişeliyim ama bunu çocuklarla sınırlı tutmaya çalışmaya hazırım.
I agree in principle. I just don’t want “keeping it about the children” to mean that my concerns get dismissed whenever they’re inconvenient.
Prensipte katılıyorum. Sadece “konuyu çocuklarla sınırlı tutmak” denince, endişelerimin uygun olmadığı zamanlarda görmezden gelinmesini istemiyorum.
That’s a fair concern, Jack. Each of you will have time to explain what matters to you. I’ll ask that you speak one at a time, without interrupting.
Bu haklı bir endişe, Jack. İkinizin de sizin için önemli olan konuları açıklamak için zamanınız olacak. Sizden sırayla ve söz kesmeden konuşmanızı rica edeceğim.
I can do that. I may need a moment if the conversation gets difficult, though. I don’t want a pause to be mistaken for refusing to cooperate.
Bunu yapabilirim. Yine de konuşma zorlaşırsa biraz zamana ihtiyacım olabilir. Ara vermemin iş birliği yapmayı reddettiğim şeklinde anlaşılmasını istemem.
Of course. You can ask for a brief pause, and we’ll make sure both of you have a chance to finish your thoughts. Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.
Elbette. Kısa bir ara isteyebilirsiniz; ikinizin de düşüncelerini tamamlamak için fırsat bulmasını sağlayacağız. Saygılı bir şekilde fikir ayrılığına düşmek serbest, kişisel saldırılar ise kabul edilemez.
Understood. I’ll try to describe what I need without turning it into a list of everything Grace has done wrong. That hasn’t helped us before.
Anladım. Grace’in yanlış yaptığı her şeyi sıralamak yerine neye ihtiyacım olduğunu anlatmaya çalışacağım. Daha önce bunun bize bir faydası olmadı.
And I’ll try to hear the concern beneath the frustration. I’d also like us to avoid making assumptions about each other’s motives.
Ben de hayal kırıklığının ardındaki endişeyi anlamaya çalışacağım. Ayrıca birbirimizin niyetleri hakkında varsayımda bulunmaktan kaçınalım istiyorum.
That’s a useful commitment from both of you. Our purpose here isn’t to determine who was right in the separation; it’s to develop an agreement you can both follow.
İkinizin de bu yaklaşımı benimsemesi çok değerli. Buradaki amacımız ayrılıkta kimin haklı olduğunu belirlemek değil; ikinizin de uyabileceği bir anlaşma hazırlamak.
I can work with that, as long as the agreement is practical. The children shouldn’t have to manage our conflict or carry messages between us.
Anlaşma uygulanabilir olduğu sürece bunu kabul edebilirim. Çocuklar anlaşmazlığımızı yönetmek ya da aramızda mesaj taşımak zorunda kalmamalı.
Agreed. Their routines and sense of security need to come first, even when that means either of us has to adjust an expectation.
Katılıyorum. Beklentilerimizden birini değiştirmemiz gerekse bile çocukların rutinleri ve kendilerini güvende hissetmeleri öncelikli olmalı.
Good. If either of you feels the discussion drifting toward blame, we can pause and return to the question: what arrangement would best support the children?
Güzel. Konuşmanın suçlamalara doğru kaydığını hissederseniz ara verebilir ve şu soruya dönebiliriz: Çocukları en iyi hangi düzen destekler?
Kelime Bilgisi7
- establish a few ground rulesbirkaç temel kural belirlemek
To agree on basic guidelines before starting a discussion. Here, it means setting expectations for how the mediation will work.
Bir konuşmaya başlamadan önce temel ilkeler üzerinde anlaşmak demektir. Burada arabuluculuk sürecinin nasıl işleyeceğine dair beklentileri belirlemek anlamına geliyor.
- constructive and focusedyapıcı ve odaklı
A constructive conversation aims to solve problems, while a focused one stays on the main topic. The phrase helps describe the kind of discussion participants want.
Yapıcı bir sohbet sorunları çözmeyi amaçlar; odaklı bir sohbet ise ana konudan sapmaz. Bu ifade, katılımcıların nasıl bir konuşma istediklerini anlatmaya yarar.
- in principleprensipte
This means agreeing with an idea generally, though there may still be concerns about how it works in practice.
Bir fikre genel olarak katılmak, ancak uygulamada nasıl işleyeceği konusunda hâlâ endişeler bulunabilmesi demektir.
- dismissedgörmezden gelinmek
To dismiss someone’s concerns is to treat them as unimportant or not worth considering. Jack worries that keeping the discussion child-focused could be used this way.
Birinin endişelerini görmezden gelmek, onları önemsiz ya da dikkate alınmaya değmezmiş gibi ele almaktır. Jack, konuşmayı çocuklara odaklı tutmanın bu şekilde kullanılabileceğinden endişe ediyor.
- Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.Saygılı bir şekilde fikir ayrılığına düşmek serbest, kişisel saldırılar ise kabul edilemez.
This sets a boundary while allowing people to express different opinions. You can reuse the contrast to make clear what behavior is acceptable in a discussion.
Bu ifade, insanların farklı görüşlerini dile getirmesine izin verirken bir sınır da koyar. Bir konuşmada hangi davranışların kabul edilebilir olduğunu netleştirmek için bu karşıtlığı yeniden kullanabilirsiniz.
- the concern beneath the frustrationhayal kırıklığının ardındaki endişe
This refers to the underlying need or worry that may be expressed through anger. The phrase encourages listening for meaning rather than reacting only to someone’s tone.
Bu ifade, öfkeyle dile getirilebilen temel ihtiyacı ya da kaygıyı anlatır. Yalnızca kişinin ses tonuna tepki vermek yerine ne demek istediğini anlamaya çalışmayı teşvik eder.
- drifting toward blamesuçlamalara doğru kaymak
This describes a conversation gradually shifting into accusations about who is at fault. It can be used to suggest returning to the main issue before the discussion becomes unproductive.
Bir konuşmanın yavaş yavaş kimin hatalı olduğuna dair suçlamalara dönüşmesini anlatır. Konuşma verimsiz hâle gelmeden önce ana konuya dönmeyi önermek için kullanılabilir.
Önemli Cümleler8
- 1
Before we discuss schedules or expenses, I’d like to establish a few ground rules so this conversation stays constructive and focused.
Programları ya da masrafları konuşmadan önce, bu sohbetin yapıcı ve odaklı geçmesi için birkaç temel kural belirlemek istiyorum.
This politely sets the agenda and explains why guidelines are needed. Reuse the structure “Before we discuss X, I’d like to…” to introduce a process or priority.
Bu cümle, gündemi nazikçe belirler ve kuralların neden gerekli olduğunu açıklar. Bir süreci ya da önceliği dile getirmek için “Before we discuss X, I’d like to…” yapısını yeniden kullanabilirsiniz.
- 2
Each of you will have time to explain what matters to you.
İkinizin de sizin için önemli olan konuları açıklamak için zamanı olacak.
This reassures people that they will have a fair opportunity to speak. It is useful in meetings where participants may worry their concerns will be overlooked.
Bu cümle, insanlara söz almak için adil bir fırsat bulacakları güvencesini verir. Katılımcıların endişelerinin göz ardı edileceğinden korkabileceği toplantılarda işe yarar.
- 3
I may need a moment if the conversation gets difficult, though.
Yine de konuşma zorlaşırsa biraz zamana ihtiyacım olabilir.
This is a tactful way to ask for understanding if you need time to collect your thoughts. You can use “I may need a moment if…” to prepare others for a possible pause.
Düşüncelerinizi toparlamak için zamana ihtiyacınız olduğunda anlayış istemenin nazik bir yoludur. Olası bir araya hazırlamak için “I may need a moment if…” ifadesini kullanabilirsiniz.
- 4
Respectful disagreement is welcome; personal attacks are not.
Saygılı bir şekilde fikir ayrılığına düşmek serbest, kişisel saldırılar ise kabul edilemez.
This sentence distinguishes between acceptable disagreement and unacceptable behavior. It can help establish clear boundaries in sensitive conversations.
Bu cümle, kabul edilebilir fikir ayrılığıyla kabul edilemez davranışları birbirinden ayırır. Hassas konuşmalarda net sınırlar koymaya yardımcı olabilir.
- 5
Our purpose here isn’t to determine who was right in the separation; it’s to develop an agreement you can both follow.
Buradaki amacımız ayrılıkta kimin haklı olduğunu belirlemek değil; ikinizin de uyabileceği bir anlaşma hazırlamak.
This redirects attention from past conflict to a practical shared goal. The pattern “Our purpose isn’t to X; it’s to Y” is useful for reframing discussions.
Bu cümle, dikkati geçmişteki anlaşmazlıklardan ortak ve uygulanabilir bir hedefe yönlendirir. Konuşmaları farklı bir çerçevede ele almak için “Our purpose isn’t to X; it’s to Y” kalıbı işe yarar.
- 6
The children shouldn’t have to manage our conflict or carry messages between us.
Çocuklar anlaşmazlığımızı yönetmek ya da aramızda mesaj taşımak zorunda kalmamalı.
This clearly explains why children should not be placed in the middle of adult disagreements. The sentence can be adapted to name responsibilities that should not be given to others.
Bu cümle, çocukların yetişkinlerin anlaşmazlıklarının ortasında bırakılmaması gerektiğini açıkça anlatır. Başkalarına yüklenmemesi gereken sorumlulukları belirtmek için cümleyi uyarlayabilirsiniz.
- 7
Their routines and sense of security need to come first, even when that means either of us has to adjust an expectation.
Beklentilerimizden birini değiştirmemiz gerekse bile çocukların rutinleri ve kendilerini güvende hissetmeleri öncelikli olmalı.
This states a priority while acknowledging that both parents may need to compromise. Reuse “X needs to come first, even when…” to emphasize a principle and its practical consequences.
Bu cümle, her iki ebeveynin de uzlaşması gerekebileceğini kabul ederken bir önceliği belirtir. Bir ilkeyi ve pratik sonuçlarını vurgulamak için “X needs to come first, even when…” yapısını yeniden kullanabilirsiniz.
- 8
If either of you feels the discussion drifting toward blame, we can pause and return to the question: what arrangement would best support the children?
Konuşmanın suçlamalara doğru kaydığını hissederseniz ara verebilir ve şu soruya dönebiliriz: Çocukları en iyi hangi düzen destekler?
This offers a practical way to interrupt an unproductive pattern and refocus the conversation. The structure “If you feel the discussion drifting toward X, we can…” is useful for suggesting a calm reset.
Bu cümle, verimsiz bir gidişatı kesmek ve konuşmayı yeniden odağına getirmek için uygulanabilir bir yol önerir. Sakin bir şekilde konuşmayı yeniden yönlendirmek için “If you feel the discussion drifting toward X, we can…” yapısını kullanabilirsiniz.