Parents Discuss Their Worries
Eltern sprechen über ihre Sorgen
Grace and David compare notes about their teenager's screen habits and the effect on sleep and schoolwork. They decide to raise the issue without turning it into a lecture.
Grace und David tauschen sich über die Bildschirmgewohnheiten ihres Teenagers und deren Auswirkungen auf Schlaf und Schularbeiten aus. Sie beschließen, das Thema anzusprechen, ohne ihm gleich eine Standpauke zu halten.
Dialog9

I wanted to compare notes about Leo’s screen time before we talk to him. I’ve noticed he’s often still scrolling when he should be getting ready for bed.
Ich wollte mich mit dir über Leos Bildschirmzeit austauschen, bevor wir mit ihm sprechen. Mir ist aufgefallen, dass er oft noch scrollt, wenn er eigentlich schon fürs Bett fertig werden sollte.
I’ve noticed that too, though I’m trying not to jump to conclusions. He seems tired in the mornings, but it could be a busy stretch at school, not just his phone.
Das ist mir auch aufgefallen, obwohl ich versuche, nicht gleich voreilige Schlüsse zu ziehen. Morgens wirkt er müde, aber vielleicht ist es gerade einfach eine stressige Zeit in der Schule und liegt nicht nur am Handy.
That’s fair. Still, he’s been putting off homework until late, and then he rushes through it. I’m worried the late nights are starting to affect both his sleep and his schoolwork.
Das stimmt. Trotzdem schiebt er seine Hausaufgaben immer wieder bis spät auf und erledigt sie dann hastig. Ich mache mir Sorgen, dass die späten Abende langsam sowohl seinen Schlaf als auch seine Schularbeiten beeinträchtigen.
I’d be concerned too, but I don’t want us to make this sound like a verdict. If we lead with criticism, he may shut down before we hear what’s going on.
Das würde mir auch Sorgen machen, aber ich möchte nicht, dass es wie ein Urteil klingt. Wenn wir gleich mit Kritik anfangen, macht er vielleicht dicht, bevor wir überhaupt hören, was los ist.
Exactly. I don’t want to launch into a lecture or make it about taking his phone away. I’d rather ask how he feels his screen habits are affecting his evenings.
Genau. Ich will nicht gleich eine Standpauke halten oder daraus machen, dass wir ihm das Handy wegnehmen. Ich würde lieber fragen, wie er findet, dass sich seine Bildschirmgewohnheiten auf seine Abende auswirken.
Good approach. We should also listen for what the phone is doing for him—keeping in touch with friends, unwinding, whatever it may be—before we start talking about limits.
Guter Ansatz. Wir sollten auch erst einmal herausfinden, was ihm das Handy gibt – den Kontakt zu Freunden, Entspannung oder was auch immer es sein mag –, bevor wir über Einschränkungen sprechen.
I can do that. I’ll tell him I’m not assuming he’s being irresponsible; I’ve just noticed a pattern, and I want us to figure out together whether it’s working for him.
Das kann ich machen. Ich sage ihm, dass ich nicht davon ausgehe, dass er verantwortungslos ist. Mir ist nur ein Muster aufgefallen, und ich möchte gemeinsam mit ihm herausfinden, ob das für ihn funktioniert.
And let’s be specific without keeping score. We can mention the late homework and tired mornings, then ask what he thinks would help him get enough rest.
Und lass uns konkret bleiben, ohne Buch zu führen. Wir können die späten Hausaufgaben und die müden Morgen erwähnen und ihn dann fragen, was seiner Meinung nach helfen würde, genug Schlaf zu bekommen.
Agreed. We can bring it up when nobody’s in a rush, and keep the first conversation open-ended. If we understand his side, it’ll be easier to work out fair rules later.
Einverstanden. Wir können es ansprechen, wenn niemand in Eile ist, und das erste Gespräch offen halten. Wenn wir seine Sicht verstehen, wird es später leichter, faire Regeln zu finden.
Wortschatz6
- compare notessich austauschen
To share what you have each noticed about a situation. Here, the parents want to understand Leo’s screen habits before speaking with him.
Teilen, was jeder über eine Situation beobachtet hat. Hier möchten die Eltern Leos Bildschirmgewohnheiten besser verstehen, bevor sie mit ihm sprechen.
- jump to conclusionsvoreilige Schlüsse ziehen
To decide what something means before you have enough information. David is trying not to assume the phone is the only reason Leo seems tired.
Entscheiden, was etwas bedeutet, bevor man genug Informationen hat. David möchte nicht annehmen, dass das Handy der einzige Grund dafür ist, dass Leo müde wirkt.
- putting offaufschieben
Delaying something you need to do. Grace says Leo has been putting off his homework until late.
Etwas, das man erledigen muss, später machen. Grace sagt, dass Leo seine Hausaufgaben immer wieder bis spät aufschiebt.
- shut downdichtmachen
To stop talking or engaging, often because you feel criticized or uncomfortable. David worries Leo may react this way if they begin with criticism.
Aufhören zu reden oder sich zu beteiligen, oft weil man sich kritisiert oder unwohl fühlt. David befürchtet, dass Leo so reagieren könnte, wenn sie mit Kritik anfangen.
- launch into a lecturegleich eine Standpauke halten
To start giving someone a long, serious talk, often in a way that feels critical. Grace wants to discuss the issue without lecturing Leo.
Jemandem eine lange, ernste Ansprache halten, oft auf eine Weise, die kritisch wirkt. Grace möchte das Thema besprechen, ohne Leo eine Standpauke zu halten.
- open-endedoffen
Allowing someone to answer freely rather than giving them only a yes-or-no choice. The parents want their first conversation to encourage Leo to explain his point of view.
So gestellt, dass jemand frei antworten kann, statt nur zwischen Ja und Nein zu wählen. Die Eltern möchten, dass Leo im ersten Gespräch seine Sicht erklären kann.
Wichtige Sätze8
- 1
I’ve noticed he’s often still scrolling when he should be getting ready for bed.
Mir ist aufgefallen, dass er oft noch scrollt, wenn er eigentlich schon fürs Bett fertig werden sollte.
This is a calm way to describe a specific behavior you have observed. You can reuse “I’ve noticed…” to raise a concern without making an accusation.
So kannst du ruhig ein bestimmtes Verhalten beschreiben, das dir aufgefallen ist. Du kannst “I’ve noticed…” wiederverwenden, um ein Anliegen anzusprechen, ohne jemandem einen Vorwurf zu machen.
- 2
That’s fair. Still, he’s been putting off homework until late, and then he rushes through it.
Das stimmt. Trotzdem schiebt er seine Hausaufgaben immer wieder bis spät auf und erledigt sie dann hastig.
This sentence acknowledges someone else’s point before adding a concern. Use “That’s fair. Still…” to disagree gently or introduce another side of an issue.
Dieser Satz zeigt, wie du erst den Standpunkt einer anderen Person anerkennst und dann ein Anliegen ergänzt. Verwende “That’s fair. Still…”, um sanft zu widersprechen oder eine andere Seite des Themas anzusprechen.
- 3
If we lead with criticism, he may shut down before we hear what’s going on.
Wenn wir gleich mit Kritik anfangen, macht er vielleicht dicht, bevor wir überhaupt hören, was los ist.
This uses a conditional to explain a possible result and the reason for avoiding a particular approach. You can adapt “If we…, [someone] may…” when discussing how a choice could affect a conversation.
Mit diesem Bedingungssatz erklärst du eine mögliche Folge und warum du eine bestimmte Vorgehensweise vermeiden möchtest. Du kannst “If we…, [someone] may…” anpassen, wenn du darüber sprichst, wie sich eine Entscheidung auf ein Gespräch auswirken könnte.
- 4
I’d rather ask how he feels his screen habits are affecting his evenings.
Ich würde lieber fragen, wie er findet, dass sich seine Bildschirmgewohnheiten auf seine Abende auswirken.
This politely expresses a preferred approach. Reuse “I’d rather ask…” when you want to suggest a question instead of making an assumption.
So drückst du höflich aus, welche Vorgehensweise du bevorzugst. Verwende “I’d rather ask…”, wenn du eine Frage vorschlagen möchtest, statt eine Annahme zu treffen.
- 5
We should also listen for what the phone is doing for him—keeping in touch with friends, unwinding, whatever it may be—before we start talking about limits.
Wir sollten auch erst einmal herausfinden, was ihm das Handy gibt – den Kontakt zu Freunden, Entspannung oder was auch immer es sein mag –, bevor wir über Einschränkungen sprechen.
This sentence shows how to consider someone’s needs before setting rules. You can reuse “before we start talking about…” to suggest understanding a situation first.
Dieser Satz zeigt, wie du die Bedürfnisse einer Person berücksichtigen kannst, bevor du Regeln festlegst. Du kannst “before we start talking about…” wiederverwenden, um vorzuschlagen, zuerst eine Situation besser zu verstehen.
- 6
I’m not assuming he’s being irresponsible; I’ve just noticed a pattern, and I want us to figure out together whether it’s working for him.
Ich gehe nicht davon aus, dass er verantwortungslos ist. Mir ist nur ein Muster aufgefallen, und ich möchte gemeinsam mit ihm herausfinden, ob das für ihn funktioniert.
This clarifies that a concern is not meant as blame and invites collaboration. Use “I’ve just noticed…” and “figure out together” to raise a problem in a supportive way.
Damit machst du klar, dass dein Anliegen kein Vorwurf sein soll, und lädst zur Zusammenarbeit ein. Verwende “I’ve just noticed…” und “figure out together”, um ein Problem auf unterstützende Weise anzusprechen.
- 7
We can mention the late homework and tired mornings, then ask what he thinks would help him get enough rest.
Wir können die späten Hausaufgaben und die müden Morgen erwähnen und ihn dann fragen, was seiner Meinung nach helfen würde, genug Schlaf zu bekommen.
This gives a practical sequence for a respectful conversation: describe specific examples, then ask for the other person’s ideas. You can adapt “ask what [someone] thinks would help” to invite suggestions.
Dieser Satz zeigt eine praktische Reihenfolge für ein respektvolles Gespräch: Nenne konkrete Beispiele und frage dann nach den Ideen der anderen Person. Du kannst “ask what [someone] thinks would help” anpassen, um zu Vorschlägen einzuladen.
- 8
If we understand his side, it’ll be easier to work out fair rules later.
Wenn wir seine Sicht verstehen, wird es später leichter, faire Regeln zu finden.
This conditional explains why listening first can make problem-solving easier. Reuse “If we…, it’ll be easier to…” to connect an action with a likely benefit.
Dieser Bedingungssatz erklärt, warum es die Problemlösung erleichtern kann, erst einmal zuzuhören. Verwende “If we…, it’ll be easier to…”, um eine Handlung mit einem wahrscheinlichen Vorteil zu verbinden.