Parents Discuss Their Worries
الوالدان يتحدثان عن مخاوفهما
Grace and David compare notes about their teenager's screen habits and the effect on sleep and schoolwork. They decide to raise the issue without turning it into a lecture.
يتبادل غريس وديفيد ملاحظاتهما عن عادات ابنهما المراهق في استخدام الشاشات وتأثيرها في نومه ودراسته. ويقرران طرح الموضوع من دون تحويل الحديث إلى محاضرة.
حوار9

I wanted to compare notes about Leo’s screen time before we talk to him. I’ve noticed he’s often still scrolling when he should be getting ready for bed.
أردت أن نتبادل ملاحظاتنا عن الوقت الذي يقضيه ليو أمام الشاشات قبل أن نتحدث إليه. لاحظت أنه غالبًا ما يظل يتصفح هاتفه حين ينبغي أن يستعد للنوم.
I’ve noticed that too, though I’m trying not to jump to conclusions. He seems tired in the mornings, but it could be a busy stretch at school, not just his phone.
لاحظت ذلك أيضًا، لكنني أحاول ألا أستنتج الأمور بسرعة. يبدو عليه التعب في الصباح، لكن ربما كان السبب ضغط الدراسة هذه الفترة، وليس هاتفه وحده.
That’s fair. Still, he’s been putting off homework until late, and then he rushes through it. I’m worried the late nights are starting to affect both his sleep and his schoolwork.
هذا صحيح. ومع ذلك، صار يؤجل واجباته إلى وقت متأخر، ثم ينجزها على عجل. أخشى أن السهر بدأ يؤثر في نومه ودراسته معًا.
I’d be concerned too, but I don’t want us to make this sound like a verdict. If we lead with criticism, he may shut down before we hear what’s going on.
كنت سأقلق أيضًا، لكنني لا أريد أن يبدو كلامنا وكأنه حكم عليه. إذا بدأنا بالنقد، فقد ينغلق على نفسه قبل أن نعرف ما الذي يحدث.
Exactly. I don’t want to launch into a lecture or make it about taking his phone away. I’d rather ask how he feels his screen habits are affecting his evenings.
بالضبط. لا أريد أن أبدأ بإلقاء محاضرة عليه أو أن أجعل الموضوع متعلقًا بمصادرة هاتفه. أفضل أن أسأله كيف يرى تأثير عادات استخدامه للشاشات في أمسياته.
Good approach. We should also listen for what the phone is doing for him—keeping in touch with friends, unwinding, whatever it may be—before we start talking about limits.
فكرة جيدة. علينا أيضًا أن نفهم ما الذي يقدمه له الهاتف—التواصل مع أصدقائه أو الاسترخاء أو أيًا كان—قبل أن نبدأ الحديث عن وضع حدود.
I can do that. I’ll tell him I’m not assuming he’s being irresponsible; I’ve just noticed a pattern, and I want us to figure out together whether it’s working for him.
أستطيع فعل ذلك. سأخبره أنني لا أفترض أنه يتصرف بلا مسؤولية؛ لقد لاحظت نمطًا فحسب، وأريد أن نعرف معًا إن كان هذا الأمر مناسبًا له.
And let’s be specific without keeping score. We can mention the late homework and tired mornings, then ask what he thinks would help him get enough rest.
ولنكن محددين من دون أن نعدد أخطاءه. يمكننا أن نذكر تأخره في إنجاز الواجبات وتعبه في الصباح، ثم نسأله عما يعتقد أنه سيساعده على أخذ قسط كافٍ من الراحة.
Agreed. We can bring it up when nobody’s in a rush, and keep the first conversation open-ended. If we understand his side, it’ll be easier to work out fair rules later.
اتفقنا. يمكننا طرح الموضوع حين لا يكون أحد منا مستعجلًا، وأن نجعل الحديث الأول مفتوحًا. إذا فهمنا وجهة نظره، فسيكون من الأسهل أن نتفق لاحقًا على قواعد عادلة.
المفردات6
- compare notesتبادل الملاحظات
To share what you have each noticed about a situation. Here, the parents want to understand Leo’s screen habits before speaking with him.
أن يشارك كل شخص ما لاحظه عن موقف ما. هنا، يريد الوالدان فهم عادات ليو في استخدام الشاشات قبل التحدث إليه.
- jump to conclusionsيتسرع في الاستنتاج
To decide what something means before you have enough information. David is trying not to assume the phone is the only reason Leo seems tired.
أن تقرر معنى شيء ما قبل أن تتوافر لديك معلومات كافية. يحاول ديفيد ألا يفترض أن الهاتف هو السبب الوحيد في ظهور التعب على ليو.
- putting offيؤجل
Delaying something you need to do. Grace says Leo has been putting off his homework until late.
أن تؤخر أمرًا ينبغي لك القيام به. تقول غريس إن ليو صار يؤجل واجباته إلى وقت متأخر.
- shut downينغلق على نفسه
To stop talking or engaging, often because you feel criticized or uncomfortable. David worries Leo may react this way if they begin with criticism.
أن يتوقف الشخص عن الكلام أو المشاركة، غالبًا لأنه يشعر بالانتقاد أو بالحرج. يقلق ديفيد من أن يتصرف ليو بهذه الطريقة إذا بدأا بالنقد.
- launch into a lectureيبدأ بإلقاء محاضرة
To start giving someone a long, serious talk, often in a way that feels critical. Grace wants to discuss the issue without lecturing Leo.
أن تبدأ بالتحدث إلى شخص طويلًا وبجدية، غالبًا بطريقة تبدو انتقادية. تريد غريس مناقشة الموضوع من دون إلقاء محاضرة على ليو.
- open-endedمفتوح
Allowing someone to answer freely rather than giving them only a yes-or-no choice. The parents want their first conversation to encourage Leo to explain his point of view.
يتيح للشخص أن يجيب بحرية بدلًا من حصره في خيار نعم أو لا. يريد الوالدان أن يشجع حديثهما الأول ليو على شرح وجهة نظره.
الجمل الأساسية8
- 1
I’ve noticed he’s often still scrolling when he should be getting ready for bed.
لاحظت أنه غالبًا ما يظل يتصفح هاتفه حين ينبغي أن يستعد للنوم.
This is a calm way to describe a specific behavior you have observed. You can reuse “I’ve noticed…” to raise a concern without making an accusation.
هذه طريقة هادئة لوصف سلوك محدد لاحظته. يمكنك إعادة استخدام “I’ve noticed…” (لقد لاحظت...) للتعبير عن قلقك من دون توجيه اتهام.
- 2
That’s fair. Still, he’s been putting off homework until late, and then he rushes through it.
هذا صحيح. ومع ذلك، صار يؤجل واجباته إلى وقت متأخر، ثم ينجزها على عجل.
This sentence acknowledges someone else’s point before adding a concern. Use “That’s fair. Still…” to disagree gently or introduce another side of an issue.
تعترف هذه الجملة بوجهة نظر شخص آخر قبل أن تضيف مصدر قلق. استخدم “That’s fair. Still…” (هذا صحيح. ومع ذلك...) لتخالف الرأي بلطف أو لتطرح جانبًا آخر من الموضوع.
- 3
If we lead with criticism, he may shut down before we hear what’s going on.
إذا بدأنا بالنقد، فقد ينغلق على نفسه قبل أن نعرف ما الذي يحدث.
This uses a conditional to explain a possible result and the reason for avoiding a particular approach. You can adapt “If we…, [someone] may…” when discussing how a choice could affect a conversation.
تستخدم هذه الجملة أسلوب الشرط لتوضيح نتيجة محتملة وسبب تجنب طريقة معينة. يمكنك تكييف “If we…, [someone] may…” (إذا فعلنا... فقد...) عند مناقشة تأثير خيار ما في محادثة.
- 4
I’d rather ask how he feels his screen habits are affecting his evenings.
أفضل أن أسأله كيف يرى تأثير عادات استخدامه للشاشات في أمسياته.
This politely expresses a preferred approach. Reuse “I’d rather ask…” when you want to suggest a question instead of making an assumption.
تعبر هذه الجملة بأدب عن الطريقة المفضلة. أعد استخدام “I’d rather ask…” (أفضل أن أسأل...) عندما تريد اقتراح سؤال بدلًا من افتراض شيء.
- 5
We should also listen for what the phone is doing for him—keeping in touch with friends, unwinding, whatever it may be—before we start talking about limits.
علينا أيضًا أن نفهم ما الذي يقدمه له الهاتف—التواصل مع أصدقائه أو الاسترخاء أو أيًا كان—قبل أن نبدأ الحديث عن وضع حدود.
This sentence shows how to consider someone’s needs before setting rules. You can reuse “before we start talking about…” to suggest understanding a situation first.
توضح هذه الجملة كيف نأخذ احتياجات شخص ما في الاعتبار قبل وضع القواعد. يمكنك إعادة استخدام “before we start talking about…” (قبل أن نبدأ الحديث عن...) لاقتراح فهم الموقف أولًا.
- 6
I’m not assuming he’s being irresponsible; I’ve just noticed a pattern, and I want us to figure out together whether it’s working for him.
لا أفترض أنه يتصرف بلا مسؤولية؛ لقد لاحظت نمطًا فحسب، وأريد أن نعرف معًا إن كان هذا الأمر مناسبًا له.
This clarifies that a concern is not meant as blame and invites collaboration. Use “I’ve just noticed…” and “figure out together” to raise a problem in a supportive way.
توضح هذه الجملة أن إبداء القلق لا يعني إلقاء اللوم، وتدعو إلى التعاون. استخدم “I’ve just noticed…” (لقد لاحظت فحسب...) و“figure out together” (نعرف معًا) لطرح مشكلة بطريقة داعمة.
- 7
We can mention the late homework and tired mornings, then ask what he thinks would help him get enough rest.
يمكننا أن نذكر تأخره في إنجاز الواجبات وتعبه في الصباح، ثم نسأله عما يعتقد أنه سيساعده على أخذ قسط كافٍ من الراحة.
This gives a practical sequence for a respectful conversation: describe specific examples, then ask for the other person’s ideas. You can adapt “ask what [someone] thinks would help” to invite suggestions.
تعرض هذه الجملة تسلسلًا عمليًا لمحادثة محترمة: اذكر أمثلة محددة، ثم اطلب أفكار الشخص الآخر. يمكنك تكييف “ask what [someone] thinks would help” (اسأل عما يعتقد شخص ما أنه قد يساعد) لدعوة الآخرين إلى تقديم اقتراحاتهم.
- 8
If we understand his side, it’ll be easier to work out fair rules later.
إذا فهمنا وجهة نظره، فسيكون من الأسهل أن نتفق لاحقًا على قواعد عادلة.
This conditional explains why listening first can make problem-solving easier. Reuse “If we…, it’ll be easier to…” to connect an action with a likely benefit.
يوضح هذا الشرط لماذا يجعل الإصغاء أولًا حل المشكلات أسهل. أعد استخدام “If we…, it’ll be easier to…” (إذا فعلنا... فسيكون من الأسهل أن...) لربط فعل بفائدة محتملة.