Parents Discuss Their Worries
Pais conversam sobre suas preocupações
Grace and David compare notes about their teenager's screen habits and the effect on sleep and schoolwork. They decide to raise the issue without turning it into a lecture.
Grace e David comparam o que perceberam sobre os hábitos de uso de telas do filho adolescente e o efeito disso no sono e nos estudos. Eles decidem tocar no assunto sem transformar a conversa em um sermão.
Diálogo9

I wanted to compare notes about Leo’s screen time before we talk to him. I’ve noticed he’s often still scrolling when he should be getting ready for bed.
Queria comparar o que a gente percebeu sobre o tempo que o Leo passa nas telas antes de conversar com ele. Notei que ele ainda fica rolando a tela quando já deveria estar se preparando para dormir.
I’ve noticed that too, though I’m trying not to jump to conclusions. He seems tired in the mornings, but it could be a busy stretch at school, not just his phone.
Também notei isso, embora esteja tentando não tirar conclusões precipitadas. Ele parece cansado de manhã, mas talvez esteja numa fase puxada na escola, e não seja só por causa do celular.
That’s fair. Still, he’s been putting off homework until late, and then he rushes through it. I’m worried the late nights are starting to affect both his sleep and his schoolwork.
É verdade. Mesmo assim, ele tem deixado a lição de casa para tarde e depois faz tudo às pressas. Estou preocupada que essas noites mais longas estejam começando a afetar tanto o sono quanto os estudos dele.
I’d be concerned too, but I don’t want us to make this sound like a verdict. If we lead with criticism, he may shut down before we hear what’s going on.
Eu também ficaria preocupado, mas não quero que a gente fale como se já tivesse dado um veredito. Se começarmos criticando, ele pode se fechar antes de entendermos o que está acontecendo.
Exactly. I don’t want to launch into a lecture or make it about taking his phone away. I’d rather ask how he feels his screen habits are affecting his evenings.
Exatamente. Não quero começar com um sermão nem fazer parecer que vamos tirar o celular dele. Prefiro perguntar como ele acha que os hábitos de uso de telas estão afetando as noites dele.
Good approach. We should also listen for what the phone is doing for him—keeping in touch with friends, unwinding, whatever it may be—before we start talking about limits.
Boa ideia. Também precisamos entender para que o celular está servindo para ele — manter contato com os amigos, relaxar, seja o que for — antes de começarmos a falar de limites.
I can do that. I’ll tell him I’m not assuming he’s being irresponsible; I’ve just noticed a pattern, and I want us to figure out together whether it’s working for him.
Posso fazer isso. Vou dizer que não estou partindo do princípio de que ele está sendo irresponsável; só notei um padrão e quero que a gente descubra junto se isso está funcionando para ele.
And let’s be specific without keeping score. We can mention the late homework and tired mornings, then ask what he thinks would help him get enough rest.
E vamos falar de coisas específicas, sem ficar cobrando. Podemos mencionar a lição de casa feita tarde e o cansaço de manhã, e depois perguntar o que ele acha que o ajudaria a descansar o suficiente.
Agreed. We can bring it up when nobody’s in a rush, and keep the first conversation open-ended. If we understand his side, it’ll be easier to work out fair rules later.
Combinado. Podemos tocar no assunto quando ninguém estiver com pressa e deixar a primeira conversa aberta, sem perguntas que só aceitam sim ou não. Se entendermos o lado dele, vai ser mais fácil chegar a regras justas depois.
Vocabulário6
- compare notescomparar o que cada um percebeu
To share what you have each noticed about a situation. Here, the parents want to understand Leo’s screen habits before speaking with him.
Compartilhar o que cada pessoa percebeu sobre uma situação. Aqui, os pais querem entender os hábitos de uso de telas do Leo antes de conversar com ele.
- jump to conclusionstirar conclusões precipitadas
To decide what something means before you have enough information. David is trying not to assume the phone is the only reason Leo seems tired.
Decidir o que algo significa antes de ter informações suficientes. David está tentando não presumir que o celular é o único motivo para o Leo parecer cansado.
- putting offdeixar para depois
Delaying something you need to do. Grace says Leo has been putting off his homework until late.
Adiar algo que você precisa fazer. Grace diz que Leo tem deixado a lição de casa para tarde.
- shut downse fechar
To stop talking or engaging, often because you feel criticized or uncomfortable. David worries Leo may react this way if they begin with criticism.
Parar de falar ou de participar, muitas vezes por se sentir criticado ou desconfortável. David teme que Leo reaja assim se eles começarem com críticas.
- launch into a lecturecomeçar com um sermão
To start giving someone a long, serious talk, often in a way that feels critical. Grace wants to discuss the issue without lecturing Leo.
Começar a dar uma longa e séria bronca em alguém, muitas vezes de um jeito que soa crítico. Grace quer conversar sobre o assunto sem dar sermão no Leo.
- open-endedaberto, sem perguntas que só aceitam sim ou não
Allowing someone to answer freely rather than giving them only a yes-or-no choice. The parents want their first conversation to encourage Leo to explain his point of view.
Que permite à pessoa responder livremente, em vez de oferecer apenas uma escolha entre sim e não. Os pais querem que a primeira conversa incentive Leo a explicar o ponto de vista dele.
Frases-chave8
- 1
I’ve noticed he’s often still scrolling when he should be getting ready for bed.
Notei que ele ainda fica rolando a tela quando já deveria estar se preparando para dormir.
This is a calm way to describe a specific behavior you have observed. You can reuse “I’ve noticed…” to raise a concern without making an accusation.
Essa é uma forma tranquila de descrever um comportamento específico que você observou. Você pode usar “I’ve noticed…” (“Notei que…”) para expressar uma preocupação sem fazer uma acusação.
- 2
That’s fair. Still, he’s been putting off homework until late, and then he rushes through it.
É verdade. Mesmo assim, ele tem deixado a lição de casa para tarde e depois faz tudo às pressas.
This sentence acknowledges someone else’s point before adding a concern. Use “That’s fair. Still…” to disagree gently or introduce another side of an issue.
Essa frase reconhece o ponto de vista de outra pessoa antes de acrescentar uma preocupação. Use “That’s fair. Still…” (“É verdade. Mesmo assim…”) para discordar com delicadeza ou apresentar outro lado da questão.
- 3
If we lead with criticism, he may shut down before we hear what’s going on.
Se começarmos criticando, ele pode se fechar antes de entendermos o que está acontecendo.
This uses a conditional to explain a possible result and the reason for avoiding a particular approach. You can adapt “If we…, [someone] may…” when discussing how a choice could affect a conversation.
Esta frase usa uma condição para explicar um possível resultado e o motivo para evitar determinada abordagem. Você pode adaptar “If we…, [someone] may…” (“Se nós…, [alguém] pode…”) ao falar de como uma escolha pode afetar uma conversa.
- 4
I’d rather ask how he feels his screen habits are affecting his evenings.
Prefiro perguntar como ele acha que os hábitos de uso de telas estão afetando as noites dele.
This politely expresses a preferred approach. Reuse “I’d rather ask…” when you want to suggest a question instead of making an assumption.
Essa frase expressa com educação uma abordagem preferida. Use “I’d rather ask…” (“Prefiro perguntar…”) quando quiser sugerir uma pergunta em vez de fazer uma suposição.
- 5
We should also listen for what the phone is doing for him—keeping in touch with friends, unwinding, whatever it may be—before we start talking about limits.
Também precisamos entender para que o celular está servindo para ele — manter contato com os amigos, relaxar, seja o que for — antes de começarmos a falar de limites.
This sentence shows how to consider someone’s needs before setting rules. You can reuse “before we start talking about…” to suggest understanding a situation first.
Essa frase mostra como levar em conta as necessidades de alguém antes de estabelecer regras. Você pode usar “before we start talking about…” (“antes de começarmos a falar de…”) para sugerir que primeiro é preciso entender a situação.
- 6
I’m not assuming he’s being irresponsible; I’ve just noticed a pattern, and I want us to figure out together whether it’s working for him.
Não estou partindo do princípio de que ele está sendo irresponsável; só notei um padrão e quero que a gente descubra junto se isso está funcionando para ele.
This clarifies that a concern is not meant as blame and invites collaboration. Use “I’ve just noticed…” and “figure out together” to raise a problem in a supportive way.
Essa frase esclarece que a preocupação não é uma crítica e convida à colaboração. Use “I’ve just noticed…” (“Só notei…”) e “figure out together” (“descobrir juntos”) para abordar um problema de forma solidária.
- 7
We can mention the late homework and tired mornings, then ask what he thinks would help him get enough rest.
Podemos mencionar a lição de casa feita tarde e o cansaço de manhã, e depois perguntar o que ele acha que o ajudaria a descansar o suficiente.
This gives a practical sequence for a respectful conversation: describe specific examples, then ask for the other person’s ideas. You can adapt “ask what [someone] thinks would help” to invite suggestions.
Essa frase apresenta uma sequência prática para uma conversa respeitosa: descrever exemplos específicos e depois pedir a opinião da outra pessoa. Você pode adaptar “ask what [someone] thinks would help” (“perguntar o que [alguém] acha que ajudaria”) para convidar a pessoa a dar sugestões.
- 8
If we understand his side, it’ll be easier to work out fair rules later.
Se entendermos o lado dele, vai ser mais fácil chegar a regras justas depois.
This conditional explains why listening first can make problem-solving easier. Reuse “If we…, it’ll be easier to…” to connect an action with a likely benefit.
Essa frase condicional explica por que ouvir primeiro pode facilitar a busca por uma solução. Use “If we…, it’ll be easier to…” (“Se nós…, vai ser mais fácil…”) para relacionar uma ação a um benefício provável.