Parents Discuss Their Worries
親が心配ごとを話し合う
Grace and David compare notes about their teenager's screen habits and the effect on sleep and schoolwork. They decide to raise the issue without turning it into a lecture.
グレースとデイビッドは、10代の息子のスマホの使い方や、睡眠と学校の課題への影響について話し合う。説教にならないように気をつけながら、この問題を取り上げることにする。
会話9

I wanted to compare notes about Leo’s screen time before we talk to him. I’ve noticed he’s often still scrolling when he should be getting ready for bed.
レオと話す前に、スマホの使い方について情報をすり合わせておきたくて。寝る準備をする時間なのに、まだスクロールしてることがよくあるのが気になってるんだ。
I’ve noticed that too, though I’m trying not to jump to conclusions. He seems tired in the mornings, but it could be a busy stretch at school, not just his phone.
僕も気づいてたよ。でも、早合点しないようにしてる。朝は疲れてるみたいだけど、スマホだけじゃなくて、学校が忙しい時期なのかもしれないしね。
That’s fair. Still, he’s been putting off homework until late, and then he rushes through it. I’m worried the late nights are starting to affect both his sleep and his schoolwork.
それはそうだね。でも最近、宿題を遅くまで先延ばしにして、そのあと急いで片づけてるんだ。夜更かしが睡眠にも学校の課題にも影響し始めてるんじゃないかって心配だよ。
I’d be concerned too, but I don’t want us to make this sound like a verdict. If we lead with criticism, he may shut down before we hear what’s going on.
僕も心配になると思う。でも、僕たちの話が判決みたいに聞こえるのは避けたいな。批判から入ると、何が起きてるのか聞く前に、話すのをやめちゃうかもしれない。
Exactly. I don’t want to launch into a lecture or make it about taking his phone away. I’d rather ask how he feels his screen habits are affecting his evenings.
ほんとにそうだね。いきなり説教したり、スマホを取り上げる話にしたりしたくない。スマホの使い方が夕方から夜にかけてどう影響してると感じてるのか、まず聞いてみたいな。
Good approach. We should also listen for what the phone is doing for him—keeping in touch with friends, unwinding, whatever it may be—before we start talking about limits.
いい考えだね。制限の話を始める前に、スマホがレオにとってどんな役割を果たしてるのかも聞こう。友達との連絡かもしれないし、気分転換かもしれないし、ほかの理由かもしれないから。
I can do that. I’ll tell him I’m not assuming he’s being irresponsible; I’ve just noticed a pattern, and I want us to figure out together whether it’s working for him.
そうするよ。無責任だと決めつけてるわけじゃないって伝える。ただ、あるパターンに気づいただけで、レオにとって今の使い方がうまくいってるのか、一緒に考えたいんだって。
And let’s be specific without keeping score. We can mention the late homework and tired mornings, then ask what he thinks would help him get enough rest.
それから、責めるようにならないよう具体的に話そう。宿題が遅くなってることや、朝疲れてることを伝えて、十分な休息を取るには何が役立つと思うか聞いてみよう。
Agreed. We can bring it up when nobody’s in a rush, and keep the first conversation open-ended. If we understand his side, it’ll be easier to work out fair rules later.
賛成。誰も急いでいないときに話題にして、最初の話し合いでは自由に話せるようにしよう。レオの考えがわかれば、あとで公平なルールを決めやすくなるよ。
語彙6
- compare notes情報をすり合わせる
To share what you have each noticed about a situation. Here, the parents want to understand Leo’s screen habits before speaking with him.
ある状況について、それぞれが気づいたことを共有するという意味です。ここでは、親たちはレオと話す前に、スマホの使い方について理解を深めようとしています。
- jump to conclusions早合点する
To decide what something means before you have enough information. David is trying not to assume the phone is the only reason Leo seems tired.
十分な情報がないうちに、物事の意味を決めつけることです。デイビッドは、レオが疲れている理由はスマホだけだと決めつけないようにしています。
- putting off先延ばしにする
Delaying something you need to do. Grace says Leo has been putting off his homework until late.
やらなければならないことを後回しにすることです。グレースは、レオが宿題を遅い時間まで先延ばしにしていると言っています。
- shut down口を閉ざす
To stop talking or engaging, often because you feel criticized or uncomfortable. David worries Leo may react this way if they begin with criticism.
批判されている、または居心地が悪いと感じて、話したり関わったりするのをやめることです。デイビッドは、批判から話し始めるとレオが口を閉ざすかもしれないと心配しています。
- launch into a lectureいきなり説教を始める
To start giving someone a long, serious talk, often in a way that feels critical. Grace wants to discuss the issue without lecturing Leo.
相手を批判するような調子で、長く真剣な話を始めることです。グレースは、レオに説教せずに問題について話したいと思っています。
- open-ended自由に答えられる
Allowing someone to answer freely rather than giving them only a yes-or-no choice. The parents want their first conversation to encourage Leo to explain his point of view.
相手が「はい」か「いいえ」だけでなく、自分の考えを自由に答えられることです。親たちは最初の話し合いで、レオが自分の見方を説明できるようにしたいと思っています。
重要な文8
- 1
I’ve noticed he’s often still scrolling when he should be getting ready for bed.
寝る準備をする時間なのに、まだスクロールしてることがよくあるのが気になってるんだ。
This is a calm way to describe a specific behavior you have observed. You can reuse “I’ve noticed…” to raise a concern without making an accusation.
自分が気づいた具体的な行動を、落ち着いて伝える言い方です。「I’ve noticed…」を使うと、相手を責めずに気になることを持ち出せます。
- 2
That’s fair. Still, he’s been putting off homework until late, and then he rushes through it.
それはそうだね。でも最近、宿題を遅くまで先延ばしにして、そのあと急いで片づけてるんだ。
This sentence acknowledges someone else’s point before adding a concern. Use “That’s fair. Still…” to disagree gently or introduce another side of an issue.
相手の意見を認めてから、気になる点を加える文です。「That’s fair. Still…」を使うと、やわらかく異なる意見を伝えたり、別の側面を持ち出したりできます。
- 3
If we lead with criticism, he may shut down before we hear what’s going on.
批判から入ると、何が起きてるのか聞く前に、話すのをやめちゃうかもしれない。
This uses a conditional to explain a possible result and the reason for avoiding a particular approach. You can adapt “If we…, [someone] may…” when discussing how a choice could affect a conversation.
条件文を使って、ある対応を避ける理由と、起こりうる結果を説明しています。「If we…, [someone] may…」は、ある選択が会話にどう影響するかを話すときに応用できます。
- 4
I’d rather ask how he feels his screen habits are affecting his evenings.
スマホの使い方が夕方から夜にかけてどう影響してると感じてるのか、まず聞いてみたいな。
This politely expresses a preferred approach. Reuse “I’d rather ask…” when you want to suggest a question instead of making an assumption.
望ましい対応を丁寧に伝える表現です。決めつけるのではなく質問を提案したいときは、「I’d rather ask…」を使えます。
- 5
We should also listen for what the phone is doing for him—keeping in touch with friends, unwinding, whatever it may be—before we start talking about limits.
制限の話を始める前に、スマホがレオにとってどんな役割を果たしてるのかも聞こう。友達との連絡かもしれないし、気分転換かもしれないし、ほかの理由かもしれないから。
This sentence shows how to consider someone’s needs before setting rules. You can reuse “before we start talking about…” to suggest understanding a situation first.
ルールを決める前に、相手が何を必要としているか考える方法を示す文です。「before we start talking about…」は、まず状況を理解しようと提案するときに使えます。
- 6
I’m not assuming he’s being irresponsible; I’ve just noticed a pattern, and I want us to figure out together whether it’s working for him.
無責任だと決めつけてるわけじゃない。ただ、あるパターンに気づいただけで、レオにとって今の使い方がうまくいってるのか、一緒に考えたいんだ。
This clarifies that a concern is not meant as blame and invites collaboration. Use “I’ve just noticed…” and “figure out together” to raise a problem in a supportive way.
心配しているのは相手を責めるためではないと伝え、協力して考えようと促す表現です。「I’ve just noticed…」や「figure out together」を使うと、相手を支える姿勢で問題を持ち出せます。
- 7
We can mention the late homework and tired mornings, then ask what he thinks would help him get enough rest.
宿題が遅くなってることや、朝疲れてることを伝えて、十分な休息を取るには何が役立つと思うか聞いてみよう。
This gives a practical sequence for a respectful conversation: describe specific examples, then ask for the other person’s ideas. You can adapt “ask what [someone] thinks would help” to invite suggestions.
相手を尊重しながら話し合うための実践的な順序を示しています。具体例を伝えてから、相手の考えを尋ねる流れです。「ask what [someone] thinks would help」は、相手に提案を促すときに応用できます。
- 8
If we understand his side, it’ll be easier to work out fair rules later.
レオの考えがわかれば、あとで公平なルールを決めやすくなるよ。
This conditional explains why listening first can make problem-solving easier. Reuse “If we…, it’ll be easier to…” to connect an action with a likely benefit.
まず相手の話を聞くと、問題を解決しやすくなる理由を条件文で説明しています。「If we…, it’ll be easier to…」を使うと、ある行動と、それによって期待できるメリットを結びつけられます。