Hearing the News
شنیدن خبر
Mia tells Grace that her father has died. Grace offers her condolences without rushing to fill the silence or tell Mia how she should feel.
میا به گریس میگوید که پدرش فوت کرده است. گریس بدون اینکه عجله کند سکوت را با حرف پر کند یا به میا بگوید چه حسی باید داشته باشد، به او تسلیت میگوید.
گفتوگو10

Grace, do you have a minute? I just got a call from the hospital. My father died this morning.
گریس، یه دقیقه وقت داری؟ همین الان از بیمارستان بهم زنگ زدن. پدرم امروز صبح فوت کرد.
Oh, Mia. I’m so sorry. You don’t have to say anything else right now. I’m here with you.
اوه، میا. واقعاً متأسفم. لازم نیست همین الان چیز دیگهای بگی. من کنارتم.
I knew it was coming, I suppose. He’d been ill for months. But hearing it said so plainly—it feels different from everything I’d prepared myself for.
فکر کنم میدونستم که قراره اتفاق بیفته. چند ماه بود که مریض بود. ولی وقتی اینقدر صریح میشنویش، حسش با همهچیزی که خودم رو براش آماده کرده بودم فرق داره.
That makes sense. Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does. Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?
قابل درکه. اینکه بدونی ممکنه اتفاقی بیفته، وقتی واقعاً میافته از واقعیبودنش کم نمیکنه. دوست داری پشت خط بمونم، یا ترجیح میدی سکوت کنیم؟
Could you stay? I don’t really know what I’m supposed to do next. My brother is handling the hospital, and I’m just sitting here staring at the wall.
میشه بمونی؟ واقعاً نمیدونم حالا باید چیکار کنم. برادرم داره کارهای بیمارستان رو پیگیری میکنه و من فقط اینجا نشستم و به دیوار زل زدم.
Of course. There’s no particular way you’re supposed to react. We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.
البته. هیچ واکنش خاصی نیست که انتظار بره داشته باشی. میتونیم هر بار فقط یک دقیقه رو بگذرونیم؛ تا وقتی داریم حرف میزنیم لازم نیست هیچ تصمیمی بگیری.
I keep thinking I should call people, but the thought of explaining it over and over feels unbearable. Then I feel guilty for not wanting to talk.
مدام فکر میکنم باید به بقیه زنگ بزنم، ولی فکر اینکه هی خبر رو براشون توضیح بدم غیرقابلتحمله. بعدش هم بابت اینکه دلم نمیخواد حرف بزنم احساس گناه میکنم.
You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space. If you want, I can let people know you’ll be in touch when you’re ready.
الان مجبور نیستی با هیچکس حرف بزنی و اینکه به کمی فاصله نیاز داری بیمهرانه نیست. اگه بخوای، میتونم به بقیه بگم هر وقت آماده بودی خودت باهاشون تماس میگیری.
Thank you. I can’t think about that yet. I just keep remembering him asking whether I’d eaten, even when he was the one in the hospital.
ممنون. هنوز نمیتونم به اون فکر کنم. فقط مدام یادم میاد که حتی وقتی خودش بیمارستان بود، ازم میپرسید چیزی خوردهام یا نه.
That sounds like him—still looking after you. I’m listening, Mia. You can tell me more, or we can sit quietly. There’s no need to make this easier for me.
این خیلی شبیه خودشه؛ حتی اون موقع هم حواسش به تو بود. دارم گوش میدم، میا. میتونی بیشتر برام بگی، یا میتونیم ساکت بشینیم. لازم نیست برای راحتی من شرایط رو آسونتر کنی.
واژگان7
- I’m here with you.من کنارتم.
This reassures someone that they are not alone. It offers presence and support without demanding that they talk.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که تنها نیست. با گفتنش حضور و حمایتت را نشان میدهی، بیآنکه از او بخواهی حرف بزند.
- prepared myself forخودم را برایش آماده کرده بودم
To prepare yourself for something is to try to get emotionally ready for it. The phrase can acknowledge that preparation does not prevent a painful reaction.
آمادهکردن خودت برای چیزی یعنی تلاش کنی از نظر عاطفی برای آن آماده شوی. این عبارت میتواند نشان دهد که آمادگی قبلی جلوی واکنش دردناک را نمیگیرد.
- take this one minute at a timeهر بار فقط یک دقیقه را بگذرونیم
This means focusing on the immediate moment instead of worrying about everything that comes next. It can comfort someone who feels overwhelmed.
این عبارت یعنی بهجای نگرانی درباره همهچیزهایی که بعداً پیش میآیند، روی همین لحظه تمرکز کنیم. وقتی کسی احساس میکند همهچیز از توانش خارج است، این جمله میتواند آرامشبخش باشد.
- unbearableغیرقابلتحمل
Something unbearable feels so difficult or painful that it is hard to cope with. Here, Mia uses it to describe the thought of repeatedly explaining the news.
وقتی چیزی آنقدر دشوار یا دردناک است که کنارآمدن با آن سخت میشود، میتوان گفت غیرقابلتحمل است. میا اینجا این واژه را برای توصیف فکرِ بارها توضیحدادن خبر به دیگران به کار میبرد.
- you don’t owe anyone a conversationمجبور نیستی با هیچکس حرف بزنی
This means you are not obligated to talk to people, especially when you need time or space. It is a gentle way to reassure someone who feels guilty about not responding.
یعنی وظیفه نداری با دیگران حرف بزنی، بهخصوص وقتی به زمان یا فاصله نیاز داری. این جمله راهی مهربانانه برای آرامکردن کسی است که بابت جوابندادن احساس گناه میکند.
- when you’re readyهر وقت آماده بودی
This means at the time that feels right to you, without pressure to act sooner. It is useful for offering support while respecting someone’s pace.
یعنی در زمانی که برای خودت مناسب است، بدون اینکه فشاری باشد زودتر کاری انجام دهی. این عبارت برای پیشنهاد حمایت، درعینحال احترامگذاشتن به زمانبندی طرف مقابل، مفید است.
- There’s no need to make this easier for me.لازم نیست برای راحتی من شرایط را آسانتر کنی.
This tells someone they do not have to hide or soften their feelings to protect you. It invites them to speak honestly or remain quiet.
این جمله به طرف مقابل میگوید لازم نیست برای محافظت از تو احساساتش را پنهان کند یا شدتشان را کم نشان دهد. با گفتنش از او دعوت میکنی صادقانه حرف بزند یا در سکوت بماند.
جملات کلیدی8
- 1
You don’t have to say anything else right now.
لازم نیست همین الان چیز دیگهای بگی.
This gives someone permission to pause instead of feeling pressured to explain. You can use it when a person has just shared difficult news.
این جمله به طرف مقابل اجازه میدهد مکث کند و احساس نکند که باید توضیح بیشتری بدهد. وقتی کسی تازه خبر دشواری را با تو در میان گذاشته، میتوانی از آن استفاده کنی.
- 2
Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does.
اینکه بدانی ممکن است اتفاقی بیفتد، وقتی واقعاً میافتد از واقعیبودنش کم نمیکند.
This recognizes that anticipating a painful event does not make experiencing it easier. It is a thoughtful way to validate someone’s reaction.
این جمله میپذیرد که انتظارِ یک اتفاق دردناک، تجربهکردنش را آسانتر نمیکند. راهی سنجیده برای بهرسمیتشناختن واکنش طرف مقابل است.
- 3
Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?
دوست داری پشت خط بمونم، یا ترجیح میدی سکوت کنیم؟
This offers two clear forms of support without assuming what the person needs. Reuse the structure by asking whether someone would prefer company or space.
این جمله دو شکل روشن از حمایت را پیشنهاد میکند، بیآنکه فرض کند طرف مقابل به کدامیک نیاز دارد. میتوانی همین ساختار را به کار ببری و بپرسی کسی همراهی را ترجیح میدهد یا کمی فاصله را.
- 4
There’s no particular way you’re supposed to react.
هیچ واکنش خاصی نیست که انتظار بره داشته باشی.
This reassures someone that their response does not have to match anyone else’s expectations. It is useful when a person seems unsure how they should feel.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که واکنشش لازم نیست مطابق انتظار دیگران باشد. وقتی کسی مطمئن نیست چه حسی باید داشته باشد، این عبارت به کار میآید.
- 5
We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.
میتونیم هر بار فقط یک دقیقه رو بگذرونیم؛ تا وقتی داریم حرف میزنیم لازم نیست هیچ تصمیمی بگیری.
This breaks an overwhelming situation into a manageable moment and removes pressure to act immediately. You can adapt it when someone is struggling to think clearly.
این جمله موقعیتی طاقتفرسا را به لحظهای قابلمدیریت تقسیم میکند و فشارِ اقدام فوری را از بین میبرد. وقتی کسی نمیتواند واضح فکر کند، میتوانی آن را متناسب با موقعیت به کار ببری.
- 6
You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space.
الان مجبور نیستی با هیچکس حرف بزنی و اینکه به کمی فاصله نیاز داری بیمهرانه نیست.
This validates the need for privacy and addresses guilt about not talking. It is useful when someone feels obligated to respond to others during a difficult time.
این جمله نیاز به حریم خصوصی را بهرسمیت میشناسد و به احساس گناه بابت حرفنزدن میپردازد. وقتی کسی در دوران سخت احساس میکند موظف است به دیگران جواب بدهد، این عبارت مفید است.
- 7
I’m listening, Mia.
دارم گوش میدم، میا.
This simple sentence shows attention without trying to solve the problem or interrupt. You can use it to invite someone to continue sharing.
این جمله ساده نشان میدهد که با توجه گوش میدهی، بیآنکه بخواهی مشکل را حل کنی یا حرف طرف مقابل را قطع کنی. میتوانی با آن از کسی دعوت کنی که حرفش را ادامه دهد.
- 8
There’s no need to make this easier for me.
لازم نیست برای راحتی من شرایط را آسانتر کنی.
This makes clear that the other person does not need to manage your feelings or make their experience more comfortable for you. Use it to offer a safe space for honest expression.
این جمله روشن میکند که طرف مقابل لازم نیست احساسات تو را مدیریت کند یا تجربهاش را برایت راحتتر جلوه دهد. با گفتنش فضایی امن برای بیان صادقانه احساسات فراهم میکنی.