Late-Night Calls When You Need Sleep
تماسهای آخر شب وقتی به خواب نیاز داری
Leo calls Emma late at night to talk through another problem. Emma tells him she cares about him, but asks him to check first and avoid calling after a set time unless it’s an emergency.
لئو آخر شب به اِما زنگ میزند تا دربارهٔ مشکل دیگری صحبت کند. اِما به او میگوید که برایش اهمیت قائل است، اما از او میخواهد قبل از تماس اول پیام بدهد و بعد از ساعت مشخصی زنگ نزند، مگر اینکه وضعیت اضطراری باشد.
گفتوگو10

Emma, sorry to call so late. I know it’s almost midnight, but I’ve had another rough day and really need to talk this through with someone.
اِما، ببخشید اینقدر دیر زنگ زدم. میدونم نزدیک نیمهشبه، ولی امروز هم روز سختی داشتم و واقعاً لازم دارم با یکی دربارهش حرف بزنم.
I’m sorry things have been rough, Leo. I care about you, and I want to be there for you, but I have to be up early and can’t talk tonight.
متأسفم که اوضاع اینقدر سخت بوده، لئو. برام مهمی و میخوام کنارت باشم، ولی باید صبح زود بیدار شم و امشب نمیتونم حرف بزنم.
Oh, right. I should’ve checked first. I just figured you’d be awake, since you sometimes stay up late anyway.
آهان، راست میگی. باید اول ازت میپرسیدم. فقط فکر کردم بیداری، چون گاهی تا دیروقت بیدار میمونی.
I get why you thought that, but being awake doesn’t always mean I’m available. When I get late calls, it’s hard for me to wind down and get enough sleep.
میفهمم چرا اینطور فکر کردی، ولی بیدار بودن همیشه یعنی وقت داشتن نیست. وقتی آخر شب بهم زنگ میزنن، آروم شدن و خواب کافی برام سخت میشه.
That makes sense. I didn’t realize it was affecting your sleep. I wasn’t trying to take advantage of you or anything.
حق داری. نمیدونستم روی خوابت تأثیر میذاره. اصلاً قصد نداشتم ازت سوءاستفاده کنم یا همچین چیزی.
I know you weren’t, and I’m not upset with you. Could you check with me before calling, and avoid calling after ten unless it’s an emergency?
میدونم قصدت این نبود و ازت ناراحت نیستم. میشه قبل از زنگ زدن ازم بپرسی و بعد از ساعت ده زنگ نزنی، مگر اینکه وضعیت اضطراری باشه؟
Yeah, absolutely. I can text first and see if you’re free. And if it’s not urgent, I’ll save it for the next day.
آره، حتماً. اول پیام میدم و میپرسم وقت داری یا نه. اگه فوری نباشه، میذارمش برای فردا.
Thanks, I’d appreciate that. If I’m available, I’ll let you know; if not, we can find a time that works for both of us.
ممنون، واقعاً ممنون میشم. اگه وقت داشته باشم بهت میگم؛ اگه نه، یه وقتی پیدا میکنیم که برای هر دومون مناسب باشه.
Fair enough. I’ll text you tomorrow, then. For tonight, I’ll try to sort out what’s bothering me and get some sleep myself.
باشه، قبول. پس فردا بهت پیام میدم. امشب سعی میکنم خودم بفهمم چی ناراحتم کرده و یه کم بخوابم.
That sounds good. I hope tomorrow feels a little easier. I’m glad you called to talk, and I’m glad we figured out a better way to handle it.
خوبه. امیدوارم فردا یهکم راحتتر بگذره. خوشحالم زنگ زدی تا حرف بزنیم و خوشحالم که راه بهتری برای حلش پیدا کردیم.
واژگان7
- talk this throughدربارهٔ چیزی حسابی حرف زدن
To talk about a problem carefully in order to understand it or decide what to do. Here, Leo wants to discuss what happened with someone he trusts.
یعنی دربارهٔ مشکلی با دقت صحبت کردن تا آن را بهتر بفهمید یا تصمیم بگیرید چه کار کنید. اینجا لئو میخواهد با کسی که به او اعتماد دارد دربارهٔ اتفاقی که افتاده حرف بزند.
- wind downآرام شدن پیش از خواب
To relax gradually before going to sleep. In this context, late calls make it harder for Emma to settle down for the night.
یعنی کمکم آرام شدن پیش از خواب. در این موقعیت، تماسهای آخر شب باعث میشوند اِما سختتر برای خواب شبانه آرام بگیرد.
- take advantage of youاز کسی سوءاستفاده کردن
To treat someone unfairly or use their kindness for your own benefit. Leo uses this phrase to reassure Emma that he did not mean to impose on her.
یعنی با کسی ناعادلانه رفتار کردن یا از مهربانیاش به نفع خود استفاده کردن. لئو از این عبارت استفاده میکند تا به اِما اطمینان بدهد که قصد نداشته مزاحمش شود.
- unless it’s an emergencyمگر اینکه وضعیت اضطراری باشد
This means something is allowed only if there is an emergency. It is a useful way to set a clear limit while making an exception for urgent situations.
یعنی کاری فقط در صورتی مجاز است که وضعیت اضطراری باشد. این عبارت راه خوبی برای تعیین حدومرزی روشن است، درحالیکه برای موقعیتهای فوری استثنا قائل میشود.
- save it for the next dayگذاشتن برای روز بعد
To wait until the following day to discuss or deal with something. You can use this when a conversation can wait until a more suitable time.
یعنی صبر کردن تا روز بعد برای صحبت دربارهٔ چیزی یا رسیدگی به آن. وقتی گفتوگویی میتواند تا زمان مناسبتری صبر کند، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- works for both of usبرای هر دومون مناسب بودن
Suitable or convenient for two people. This phrase is helpful when arranging a time that respects everyone’s schedule.
یعنی برای دو نفر مناسب یا راحت بودن. این عبارت وقتی به درد میخورد که میخواهید زمانی تعیین کنید که برنامهٔ هر دو نفر را در نظر بگیرد.
- sort outرسیدگی کردن به
To understand, organize, or deal with a problem. Here, Leo plans to try to work through what is bothering him on his own.
یعنی مشکلی را فهمیدن، مرتبکردن یا حلوفصل کردن. اینجا لئو قصد دارد خودش سعی کند بفهمد چه چیزی ناراحتش کرده.
جملات کلیدی8
- 1
I care about you, and I want to be there for you, but I have to be up early and can’t talk tonight.
برام مهمی و میخوام کنارت باشم، ولی باید صبح زود بیدار شم و امشب نمیتونم حرف بزنم.
This combines reassurance with a clear limit. Reuse the pattern “I want to [help], but I have to [reason]” to decline kindly.
این جمله هم به طرف مقابل اطمینان میدهد و هم حدومرزی روشن میگذارد. برای رد کردن محترمانهٔ درخواست، میتوانی از الگوی “I want to [help], but I have to [reason]” (میخوام [کمک کنم]، ولی باید [دلیل]) دوباره استفاده کنی.
- 2
I get why you thought that, but being awake doesn’t always mean I’m available.
میفهمم چرا اینطور فکر کردی، ولی بیدار بودن همیشه یعنی وقت داشتن نیست.
This acknowledges the other person’s point while explaining a boundary. Use “I get why you thought that, but…” to respond tactfully when someone has made an understandable assumption.
این جمله به نکتهٔ طرف مقابل توجه نشان میدهد و درعینحال مرزی را توضیح میدهد. وقتی کسی برداشت قابلدرکی کرده، برای پاسخدادن سنجیده از “I get why you thought that, but…” (میفهمم چرا اینطور فکر کردی، ولی…) استفاده کن.
- 3
When I get late calls, it’s hard for me to wind down and get enough sleep.
وقتی آخر شب بهم زنگ میزنن، آروم شدن و خواب کافی برام سخت میشه.
This explains the effect of someone’s behavior without blaming them. You can adapt “When [situation], it’s hard for me to [result]” to describe how a boundary protects your needs.
این جمله تأثیر رفتار کسی را توضیح میدهد، بیآنکه او را سرزنش کند. میتوانی الگوی “When [situation], it’s hard for me to [result]” (وقتی [موقعیتی] پیش میآد، برام سخته که [نتیجهای]) را متناسب با شرایطت به کار ببری و بگویی یک مرز چطور از نیازهایت محافظت میکند.
- 4
Could you check with me before calling, and avoid calling after ten unless it’s an emergency?
میشه قبل از زنگ زدن ازم بپرسی و بعد از ساعت ده زنگ نزنی، مگر اینکه وضعیت اضطراری باشه؟
This is a polite but specific request that states both what to do and when an exception applies. Reuse “Could you…?” to make a considerate request.
این یک درخواست مؤدبانه اما مشخص است که هم میگوید چه کاری انجام شود و هم مشخص میکند چه زمانی استثنا وجود دارد. برای مطرحکردن درخواستی محترمانه، دوباره از “Could you…?” (میشه…؟) استفاده کن.
- 5
I can text first and see if you’re free.
میتونم اول پیام بدم و ببینم وقت داری یا نه.
This offers a practical way to respect someone’s availability. Use “I can [action] first and see if…” when suggesting how to check before making plans.
این جمله راهی عملی برای احترام گذاشتن به وقت و شرایط طرف مقابل پیشنهاد میکند. وقتی میخواهی پیش از برنامهریزی ببینی کسی وقت دارد یا نه، از “I can [action] first and see if…” (میتونم اول [کاری] انجام بدم و ببینم که آیا…) استفاده کن.
- 6
If I’m available, I’ll let you know; if not, we can find a time that works for both of us.
اگه وقت داشته باشم بهت میگم؛ اگه نه، یه وقتی پیدا میکنیم که برای هر دومون مناسب باشه.
This uses a conditional to explain what will happen in either case and keeps the tone cooperative. Reuse “If…, I’ll…; if not, we can…” when making flexible arrangements.
این جمله با استفاده از یک شرط توضیح میدهد در هر حالت چه اتفاقی میافتد و لحنی همراهانه دارد. برای هماهنگی منعطف، از “If…, I’ll…; if not, we can…” (اگه…، من…؛ اگه نه، میتونیم…) دوباره استفاده کن.
- 7
For tonight, I’ll try to sort out what’s bothering me and get some sleep myself.
امشب سعی میکنم خودم بفهمم چی ناراحتم کرده و یه کم بخوابم.
This shows that the speaker accepts the boundary and has a plan for handling the situation. Use “I’ll try to [action]” to describe a constructive next step.
این جمله نشان میدهد گوینده مرز طرف مقابل را میپذیرد و برای رسیدگی به موقعیت برنامهای دارد. برای گفتن یک گام بعدیِ سازنده، از “I’ll try to [action]” (سعی میکنم [کاری] انجام بدم) استفاده کن.
- 8
I’m glad you called to talk, and I’m glad we figured out a better way to handle it.
خوشحالم زنگ زدی تا حرف بزنیم و خوشحالم که راه بهتری برای حلش پیدا کردیم.
This ends a difficult conversation warmly and reinforces that the relationship is still positive. You can use “I’m glad we figured out…” after reaching a solution together.
این جمله گفتوگویی دشوار را با لحنی گرم تمام میکند و نشان میدهد رابطه همچنان خوب است. بعد از اینکه با هم به راهحلی رسیدید، میتوانی از “I’m glad we figured out…” (خوشحالم که راهش را پیدا کردیم…) استفاده کنی.