Calling the City Parking Office
致電市停車管理辦公室
Leo calls the city parking office to ask how to appeal the ticket and what evidence he should send. An experienced staff member explains the steps and deadline.
Leo致電市停車管理辦公室,詢問如何申訴罰單以及需要提交哪些證據。一位經驗豐富的工作人員向他說明申訴步驟和截止日期。
對話10

Hi, I got a parking ticket, but I had paid at the meter. How can I appeal it?
你好,我收到了一張停車罰單,但我當時在停車計時器上付過費。我要怎麼申訴?
I can help with that. First, check the ticket for the appeal instructions and the deadline. What date was it issued?
我可以幫你。首先,看看罰單上的申訴說明和截止日期。罰單是哪天開的?
It was issued yesterday. The ticket says I have 21 days to appeal, but I’m not sure what to send.
罰單是昨天開的,上面說我有21天時間申訴,但我不確定該提交什麼材料。
You can submit an appeal online through the city’s parking website. Include your ticket number and a clear explanation of what happened.
你可以透過市政府的停車服務網站線上申訴。請填寫罰單編號,並清楚說明事情經過。
Should I include the payment receipt? I still have it on my phone, along with photos of the sign.
我需要附上付款收據嗎?收據還在我手機裡,我也拍了標誌牌的照片。
Definitely. Send the receipt and photos, especially if the sign was hard to read. Make sure the images show the location clearly.
當然要附上。把收據和照片都提交,尤其是標誌牌不容易看清的話。確保照片能清楚顯示地點。
What happens after I submit everything? Do I still need to pay the ticket while I’m waiting?
我提交所有材料後會怎麼樣?等待處理期間,我還需要先交罰款嗎?
Once your appeal is submitted, you’ll receive a confirmation. The notice will explain whether payment is paused during the review.
申訴提交後,你會收到確認通知。通知上會說明稽核期間是否暫停繳款。
Got it. I’ll submit it soon and keep the confirmation number. Thanks for walking me through the steps.
明白了。我會盡快提交,並儲存確認編號。謝謝你一步步給我講清楚。
You’re welcome. Just don’t miss that deadline—paperwork has a way of sneaking up on people.
不客氣。記得別錯過截止日期——這些手續總會讓人一不留神就拖到最後。
詞彙8
- appeal it提出申訴
To formally ask for a decision to be reviewed. Here, Leo wants the city to review his parking ticket.
正式提出請求,要求重新審查某項決定。在這裡,利奧想請市政府重新審查他的停車罰單。
- issued開具
Officially given or provided. A ticket’s issue date is the date it was officially given.
正式發放或提供。罰單的開具日期,就是罰單正式發放的日期。
- appeal instructions申訴說明
Information explaining how to challenge a decision. You can check these instructions to find out what steps to follow.
說明如何對一項決定提出異議的資訊。你可以檢視這些說明,瞭解需要採取哪些步驟。
- submit an appeal提交申訴
To officially send a request asking for a decision to be reviewed. You can submit an appeal online or by mail.
正式提交請求,要求重新審查某項決定。你可以線上提交申訴,也可以郵寄材料。
- clear explanation清楚說明事情經過
An easy-to-understand description of what happened. It helps the city understand why you think the ticket was given by mistake.
用容易理解的方式描述發生了什麼。這有助於市政府瞭解你為什麼認為罰單開錯了。
- payment receipt付款收據
A record showing that you paid for something. In this conversation, it can be used as evidence that Leo paid at the meter.
證明你已為某項服務或商品付款的記錄。在這段對話中,它可以作為利奧已在停車計時器上付費的證據。
- confirmation number確認編號
A number showing that a request or submission has been received. Keep it so you can refer to your appeal later.
表示請求或提交的材料已被收到的編號。請保留它,以便日後查詢申訴進度。
- sneaking up on people不知不覺就到了
An informal phrase meaning to arrive or become important before people realize it. Grace uses it to remind Leo that the deadline may come sooner than he expects.
一種比較隨意的說法,意思是某件事在人們還沒意識到時就發生了,或變得迫在眉睫。格蕾絲用這句話提醒利奧,截止日期可能比他預想的來得更快。
關鍵句8
- 1
How can I appeal it?
我要怎麼申訴?
Use this to ask how to formally challenge a decision or charge. Replace “it” with the decision you want reviewed.
用這句話詢問如何正式對一項決定或收費提出異議。把“it”換成你希望重新審查的決定即可。
- 2
First, check the ticket for the appeal instructions and the deadline.
首先,看看罰單上的申訴說明和截止日期。
This gives someone a clear first step when they need to challenge a ticket. You can use the same pattern for other official notices: check the document for instructions and a deadline.
當有人需要對罰單提出異議時,這句話能清楚地告訴對方第一步該做什麼。其他正式通知也可以用同樣的句型:檢視檔案上的說明和截止日期。
- 3
You can submit an appeal online through the city’s parking website.
你可以透過市政府的停車服務網站線上提交申訴。
This sentence explains how and where to send a formal request. Replace “an appeal” and “the city’s parking website” with the relevant task and online service.
這句話說明了正式請求可以透過什麼方式、在哪裡提交。你可以把“an appeal”和“the city’s parking website”換成相關事項和線上服務。
- 4
Include your ticket number and a clear explanation of what happened.
請填寫罰單編號,並清楚說明事情經過。
Use this to tell someone what information to provide with a request. “Include” is a useful way to list the details or documents needed.
用這句話告訴別人提交請求時需要提供哪些資訊。“Include”是列出所需詳情或檔案的實用表達。
- 5
Make sure the images show the location clearly.
確保照片能清楚顯示地點。
This is a practical instruction for sending photos as evidence. You can reuse “Make sure…” to remind someone to check an important detail.
這是一條實用的指示,提醒對方提交作為證據的照片。你可以重複使用“Make sure…”來提醒別人檢查重要細節。
- 6
The notice will explain whether payment is paused during the review.
通知上會說明稽核期間是否暫停繳款。
This sentence explains where to find out what happens while a request is being considered. Replace “payment” and “the review” with the relevant issue and process.
這句話說明了可以從哪裡瞭解請求稽核期間會發生什麼。你可以把“payment”和“the review”換成相關事項和流程。
- 7
I’ll submit it soon and keep the confirmation number.
我會盡快提交,並儲存確認編號。
Use this to say what you plan to do next and how you’ll keep a record. Replace “it” and “the confirmation number” with the task and reference details.
用這句話說明你接下來打算做什麼,以及會如何儲存記錄。你可以把“it”和“the confirmation number”換成要辦的事項和相關編號。
- 8
Just don’t miss that deadline—paperwork has a way of sneaking up on people.
記得別錯過截止日期——這些手續總會讓人一不留神就拖到最後。
This is an informal way to remind someone to act on time. The phrase “sneaking up on people” means that a deadline can arrive before someone expects it.
這是一種比較隨意的提醒方式,意思是要按時處理。“sneaking up on people”指截止日期可能在人們還沒反應過來時就到了。