Calling the City Parking Office
Звонок в городскую службу парковки
Leo calls the city parking office to ask how to appeal the ticket and what evidence he should send. An experienced staff member explains the steps and deadline.
Лео звонит в городскую службу парковки, чтобы узнать, как обжаловать штраф и какие доказательства отправить. Опытная сотрудница объясняет порядок действий и сроки.
Диалог10

Hi, I got a parking ticket, but I had paid at the meter. How can I appeal it?
Здравствуйте, мне выписали штраф за парковку, хотя я оплатил парковку через паркомат. Как его можно обжаловать?
I can help with that. First, check the ticket for the appeal instructions and the deadline. What date was it issued?
Я могу вам помочь. Для начала проверьте, какие инструкции по обжалованию и какой срок указаны в штрафе. Когда его выписали?
It was issued yesterday. The ticket says I have 21 days to appeal, but I’m not sure what to send.
Вчера. В штрафе написано, что на обжалование даётся 21 день, но я не уверен, что нужно отправить.
You can submit an appeal online through the city’s parking website. Include your ticket number and a clear explanation of what happened.
Вы можете подать апелляцию онлайн на городском сайте парковки. Укажите номер штрафа и чётко объясните, что произошло.
Should I include the payment receipt? I still have it on my phone, along with photos of the sign.
Мне приложить квитанцию об оплате? Она всё ещё у меня в телефоне, вместе с фотографиями знака.
Definitely. Send the receipt and photos, especially if the sign was hard to read. Make sure the images show the location clearly.
Обязательно. Отправьте квитанцию и фотографии, особенно если знак было трудно прочитать. Убедитесь, что на снимках хорошо видно место.
What happens after I submit everything? Do I still need to pay the ticket while I’m waiting?
Что будет после того, как я всё отправлю? Мне всё равно нужно оплатить штраф, пока я жду?
Once your appeal is submitted, you’ll receive a confirmation. The notice will explain whether payment is paused during the review.
После подачи апелляции вы получите подтверждение. В уведомлении будет указано, нужно ли платить штраф, пока идёт рассмотрение.
Got it. I’ll submit it soon and keep the confirmation number. Thanks for walking me through the steps.
Понятно. Скоро всё отправлю и сохраню номер подтверждения. Спасибо, что объяснили мне, что делать.
You’re welcome. Just don’t miss that deadline—paperwork has a way of sneaking up on people.
Пожалуйста. Только не пропустите срок — бумажная волокита часто застает людей врасплох.
Словарный запас8
- appeal itобжаловать
To formally ask for a decision to be reviewed. Here, Leo wants the city to review his parking ticket.
Официально попросить пересмотреть решение. Здесь Лео хочет, чтобы городская служба пересмотрела выписанный ему штраф за парковку.
- issuedвыписан
Officially given or provided. A ticket’s issue date is the date it was officially given.
Официально выдан или оформлен. Дата выписки штрафа — это день, когда его официально оформили.
- appeal instructionsинструкции по обжалованию
Information explaining how to challenge a decision. You can check these instructions to find out what steps to follow.
Информация о том, как оспорить решение. По этим инструкциям можно узнать, какие шаги нужно предпринять.
- submit an appealподать апелляцию
To officially send a request asking for a decision to be reviewed. You can submit an appeal online or by mail.
Официально отправить просьбу пересмотреть решение. Апелляцию можно подать онлайн или по почте.
- clear explanationчёткое объяснение
An easy-to-understand description of what happened. It helps the city understand why you think the ticket was given by mistake.
Понятное описание того, что произошло. Оно помогает городской службе понять, почему вы считаете, что штраф выписали по ошибке.
- payment receiptквитанция об оплате
A record showing that you paid for something. In this conversation, it can be used as evidence that Leo paid at the meter.
Документ, подтверждающий оплату. В этом разговоре он может служить доказательством того, что Лео заплатил через паркомат.
- confirmation numberномер подтверждения
A number showing that a request or submission has been received. Keep it so you can refer to your appeal later.
Номер, подтверждающий, что запрос или документ получен. Сохраните его, чтобы потом сослаться на свою апелляцию.
- sneaking up on peopleзаставать врасплох
An informal phrase meaning to arrive or become important before people realize it. Grace uses it to remind Leo that the deadline may come sooner than he expects.
Разговорное выражение: наступить или стать важным прежде, чем человек это осознает. Грейс напоминает Лео, что срок может наступить раньше, чем он ожидает.
Ключевые фразы8
- 1
How can I appeal it?
Как его можно обжаловать?
Use this to ask how to formally challenge a decision or charge. Replace “it” with the decision you want reviewed.
Так можно спросить, как официально оспорить решение или начисление. Вместо “it” подставьте решение, которое хотите пересмотреть.
- 2
First, check the ticket for the appeal instructions and the deadline.
Для начала проверьте, какие инструкции по обжалованию и какой срок указаны в штрафе.
This gives someone a clear first step when they need to challenge a ticket. You can use the same pattern for other official notices: check the document for instructions and a deadline.
Эта фраза подсказывает первый шаг, если нужно оспорить штраф. По такой же схеме можно говорить о других официальных уведомлениях: проверьте документ на наличие инструкций и срока.
- 3
You can submit an appeal online through the city’s parking website.
Вы можете подать апелляцию онлайн на городском сайте парковки.
This sentence explains how and where to send a formal request. Replace “an appeal” and “the city’s parking website” with the relevant task and online service.
В этом предложении говорится, как и куда отправить официальную просьбу. Вместо “an appeal” и “the city’s parking website” подставьте нужную задачу и подходящий онлайн-сервис.
- 4
Include your ticket number and a clear explanation of what happened.
Укажите номер штрафа и чётко объясните, что произошло.
Use this to tell someone what information to provide with a request. “Include” is a useful way to list the details or documents needed.
Так можно сказать, какую информацию нужно предоставить вместе с запросом. “Include” — полезное слово, когда нужно перечислить необходимые сведения или документы.
- 5
Make sure the images show the location clearly.
Убедитесь, что на снимках хорошо видно место.
This is a practical instruction for sending photos as evidence. You can reuse “Make sure…” to remind someone to check an important detail.
Это практическая инструкция по отправке фотографий в качестве доказательства. Вы можете использовать “Make sure…”, чтобы напомнить кому-нибудь проверить важную деталь.
- 6
The notice will explain whether payment is paused during the review.
В уведомлении будет указано, нужно ли платить штраф, пока идёт рассмотрение.
This sentence explains where to find out what happens while a request is being considered. Replace “payment” and “the review” with the relevant issue and process.
В этом предложении объясняется, где узнать, что будет, пока запрос рассматривают. Вместо “payment” и “the review” подставьте соответствующий вопрос и процесс.
- 7
I’ll submit it soon and keep the confirmation number.
Скоро всё отправлю и сохраню номер подтверждения.
Use this to say what you plan to do next and how you’ll keep a record. Replace “it” and “the confirmation number” with the task and reference details.
Так можно сказать, что вы планируете сделать дальше и как сохраните подтверждение. Вместо “it” и “the confirmation number” подставьте нужное действие и данные для справки.
- 8
Just don’t miss that deadline—paperwork has a way of sneaking up on people.
Только не пропустите срок — бумажная волокита часто застает людей врасплох.
This is an informal way to remind someone to act on time. The phrase “sneaking up on people” means that a deadline can arrive before someone expects it.
Это неформальный способ напомнить кому-нибудь, что нужно действовать вовремя. Выражение “sneaking up on people” означает, что срок может наступить раньше, чем человек ожидает.