A Taste of Home
طعم زادگاه
Mia tells Emma about a famous local dish and where people like to eat it. Emma asks what it tastes like.
میا دربارهٔ یک غذای محلی معروف و جایی که مردم دوست دارند آن را بخورند، برای اِما میگوید. اِما میپرسد طعمش چطور است.
گفتوگو9

You said your hometown has great food. What local dish should I try?
گفتی زادگاهت غذاهای خیلی خوبی دارد. چه غذای محلیای را پیشنهاد میکنی امتحان کنم؟
You should try fish cakes. They’re a popular snack in my hometown.
حتماً کیک ماهی را امتحان کن. این خوراکی در زادگاهم خیلی محبوب است.
Fish cakes sound good! What are they made of?
کیک ماهی بهنظر خوشمزه میآید! از چی درستش میکنند؟
They’re made with fresh fish and a few simple spices. They’re usually fried.
با ماهی تازه و چند ادویهٔ ساده درستش میکنند. معمولاً هم سرخش میکنند.
Where do people like to eat them?
مردم دوست دارند کجا آنها را بخورند؟
Many people get them at the old market. There are small food shops there.
خیلیها آنها را از بازار قدیمی میخرند. آنجا چند تا مغازهٔ کوچک غذاخوری هست.
What do they taste like? Are they spicy?
طعمشان چطور است؟ تند هستند؟
They’re a little crispy outside and soft inside. They’re not very spicy.
بیرونشان کمی تُرد و داخلشان نرم است. خیلی تند نیستند.
I’d love to try them when I visit your hometown!
دوست دارم وقتی به زادگاهت آمدم، آنها را امتحان کنم!
واژگان8
- local dishغذای محلی
A local dish is a kind of food that is popular in a particular place. Use it to ask about or describe food from a town or region.
«local dish» یعنی نوعی غذا که در یک مکان خاص محبوب است. از این عبارت برای پرسیدن دربارهٔ غذاهای یک شهر یا منطقه یا توصیف آنها استفاده کن.
- popular snackخوراکی محبوب
A popular snack is a small food that many people like to eat between meals. You can use this phrase to describe a well-liked local food.
«popular snack» یعنی خوراکی کوچکی که خیلیها دوست دارند بین وعدههای غذایی بخورند. از این عبارت برای توصیف یک خوراکی محلی پرطرفدار استفاده کن.
- made withدرستشده با
“Made with” tells you which ingredients are used in a food. You can use it to ask about or explain what a dish contains.
«Made with» میگوید از چه موادی در یک غذا استفاده شده است. از این عبارت برای پرسیدن دربارهٔ مواد تشکیلدهندهٔ یک غذا یا توضیحدادن دربارهٔ آنها استفاده کن.
- simple spicesادویههای ساده
Simple spices are a few basic seasonings used to add flavor. Use this phrase when describing how a dish is seasoned.
«simple spices» یعنی چند چاشنی ساده که برای طعمدادن به غذا استفاده میشوند. وقتی میخواهی توضیح بدهی یک غذا چطور مزهدار شده، از این عبارت استفاده کن.
- friedسرخشده
Fried food is cooked in hot oil. You can use this word to describe how food is prepared.
غذای «fried» در روغن داغ پخته میشود. از این واژه برای توصیف روش آمادهکردن غذا استفاده کن.
- food shopsمغازههای غذاخوری
Food shops are small places where people can buy food. Use this phrase to talk about places to eat or get snacks.
«food shops» جاهای کوچکی هستند که مردم میتوانند از آنها غذا بخرند. از این عبارت برای صحبت دربارهٔ جاهایی که میتوان غذا خورد یا خوراکی خرید استفاده کن.
- crispy outsideبیرون تُرد
“Crispy outside” describes food that is crunchy on its outer part. You can use it to describe the texture of cooked food.
«crispy outside» یعنی بخش بیرونی غذا ترد و شکننده است. از این عبارت برای توصیف بافت غذای پختهشده استفاده کن.
- soft insideداخل نرم
“Soft inside” describes food that is tender in the middle. It is often used with “crispy outside” to explain a food’s texture.
«soft inside» یعنی بخش میانی غذا نرم است. این عبارت را اغلب همراه با «crispy outside» به کار میبرند تا بافت غذا را توضیح دهند.
جملات کلیدی8
- 1
What local dish should I try?
چه غذای محلیای را پیشنهاد میکنی امتحان کنم؟
Use this question to ask someone for a food recommendation from their area. You can replace “local dish” with a type of food, such as “local dessert.”
از این پرسش برای درخواست پیشنهاد غذایی از کسی دربارهٔ منطقهاش استفاده کن. میتوانی «local dish» را با نوعی غذا، مثل «local dessert»، جایگزین کنی.
- 2
What are they made of?
از چی درستش میکنند؟
Use this question to ask about the ingredients in something. Replace “they” with the food you want to ask about.
از این پرسش برای پرسیدن دربارهٔ مواد تشکیلدهندهٔ چیزی استفاده کن. بهجای «they» نام غذایی را بگذار که دربارهاش میپرسی.
- 3
They’re usually fried.
معمولاً سرخش میکنند.
This sentence explains how a food is normally cooked. You can replace “fried” with another cooking method, such as “baked” or “boiled.”
این جمله روش معمول پختن یک غذا را توضیح میدهد. میتوانی «fried» را با روش پخت دیگری، مثل «baked» یا «boiled»، جایگزین کنی.
- 4
Where do people like to eat them?
مردم دوست دارند کجا آنها را بخورند؟
Use this question to ask where a food is popular or where people usually get it. Replace “them” with the food you are asking about.
از این پرسش برای پرسیدن دربارهٔ جایی که غذایی محبوب است یا مردم معمولاً آن را از آنجا تهیه میکنند استفاده کن. بهجای «them» نام غذایی را بگذار که دربارهاش میپرسی.
- 5
What do they taste like?
طعمشان چطور است؟
Use this question to ask someone to describe the flavor of a food. You can replace “they” with a singular food and ask, “What does it taste like?”
از این پرسش برای درخواست توصیف طعم یک غذا استفاده کن. میتوانی «they» را با نام یک غذای مفرد جایگزین کنی و بپرسی: «What does it taste like?»
- 6
Are they spicy?
تند هستند؟
Use this short question to check whether a food has a hot, strong flavor. Replace “spicy” with another description, such as “sweet” or “salty.”
از این پرسش کوتاه برای فهمیدن اینکه طعم غذا تند و تیز است یا نه استفاده کن. میتوانی «spicy» را با توصیفی دیگر، مثل «sweet» یا «salty»، جایگزین کنی.
- 7
They’re a little crispy outside and soft inside.
بیرونشان کمی تُرد و داخلشان نرم است.
This sentence describes two different textures in one food. You can use the same pattern to explain how other foods feel when you eat them.
این جمله دو بافت متفاوت را در یک غذا توصیف میکند. میتوانی از همین الگو برای توضیحدادن دربارهٔ حسی که غذاهای دیگر هنگام خوردن دارند استفاده کنی.
- 8
I’d love to try them when I visit your hometown!
دوست دارم وقتی به زادگاهت آمدم، آنها را امتحان کنم!
Use this friendly sentence to show that you are excited to try a food in the future. Replace “them” with the food you want to try.
از این جملهٔ دوستانه برای نشاندادن اشتیاقت به امتحانکردن یک غذا در آینده استفاده کن. بهجای «them» نام غذایی را بگذار که میخواهی امتحان کنی.