A Big City or a Small Town?
یک شهر بزرگ یا یک شهر کوچک؟
Emma asks Mia whether her hometown is a big city or a small town. Mia describes its size and what daily life is like there.
اما از میا میپرسد زادگاهش شهر بزرگی است یا شهر کوچکی. میا دربارهٔ اندازهٔ آن و زندگی روزمره در آنجا توضیح میدهد.
گفتوگو8

Is your hometown a big city or a small town, Mia?
میا، زادگاهت شهر بزرگیه یا شهر کوچیک؟
It’s a small city, but it’s bigger than a town.
یه شهر کوچیکه، ولی از یه شهرک بزرگتره.
How many people live there?
چند نفر اونجا زندگی میکنن؟
About two hundred thousand. It’s not too crowded, and most places are easy to reach.
حدود دویست هزار نفر. خیلی شلوغ نیست و رفتن به بیشتر جاها آسونه.
That sounds nice. What’s daily life like there?
چه خوب. زندگی روزمره اونجا چطوره؟
It’s quiet and friendly. People often walk to the shops or take the bus.
آروم و صمیمیه. مردم معمولاً پیاده تا مغازهها میرن یا سوار اتوبوس میشن.
Do you have busy areas, too?
اونجا جاهای شلوغ هم دارین؟
Yes, the town center gets busy on weekends, but it’s calm on weekdays.
آره، مرکز شهر آخر هفتهها شلوغ میشه، ولی روزهای کاری آرومه.
واژگان8
- hometownزادگاه
The town or city where you grew up or where your family is from. Use it when talking about where you are from.
شهر یا جایی که در آن بزرگ شدهای یا خانوادهات اهل آنجاست. وقتی میخواهی دربارهٔ جایی که اهلش هستی صحبت کنی، از این واژه استفاده کن.
- small cityشهر کوچک
A city that is not very large. You can use this phrase to describe the size of a place.
شهری که خیلی بزرگ نیست. میتوانی از این عبارت برای توصیف اندازهٔ یک مکان استفاده کنی.
- crowdedشلوغ
Full of many people, so there is little space. Use it to describe a busy place.
جایی که آدمهای زیادی در آن هستند و فضای کمی باقی مانده است. برای توصیف یک جای پررفتوآمد از این واژه استفاده کن.
- easy to reachدسترسی آسان داشتن
Not difficult to get to. You can use this phrase when places are close or transport is convenient.
رسیدن به جایی دشوار نبودن. وقتی مکانها نزدیکاند یا رفتوآمد با وسایل نقلیه راحت است، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- daily lifeزندگی روزمره
The usual things people do every day. Ask “What’s daily life like?” to learn about someone’s everyday experience.
کارهایی که مردم هر روز انجام میدهند. برای اینکه دربارهٔ تجربهٔ روزمرهٔ کسی بدانی، بپرس “What’s daily life like?” (زندگی روزمره چطور است؟).
- take the busبا اتوبوس رفتن
To travel somewhere by bus. Use “take the” with other forms of transport, such as “take the train.”
با اتوبوس به جایی رفتن. برای وسایل نقلیهٔ دیگر هم از “take the” استفاده کن؛ مثلاً “take the train” (با قطار رفتن).
- town centerمرکز شهر
The main area in a town, often with shops and other places to visit. You can use it when describing where people go.
بخش اصلی یک شهر، که اغلب مغازهها و جاهای دیدنی دیگری در آن قرار دارند. وقتی میخواهی بگویی مردم به کجا میروند، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- on weekdaysدر روزهای کاری
During the days from Monday to Friday. Use it to say when something usually happens.
در روزهای دوشنبه تا جمعه. برای گفتن اینکه چیزی معمولاً چه زمانی اتفاق میافتد، از این عبارت استفاده کن.
جملات کلیدی7
- 1
Is your hometown a big city or a small town, Mia?
میا، زادگاهت شهر بزرگیه یا شهر کوچیک؟
This is a useful way to ask someone what kind of place their hometown is. You can replace “a big city” and “a small town” with other choices.
این روش مفیدی برای پرسیدن دربارهٔ نوع جایی است که زادگاه کسی بهحساب میآید. میتوانی “a big city” و “a small town” را با گزینههای دیگری جایگزین کنی.
- 2
It’s a small city, but it’s bigger than a town.
یه شهر کوچیکه، ولی از یه شهرک بزرگتره.
This sentence describes a place by comparing its size. Use “bigger than” to compare two places or things.
این جمله اندازهٔ یک مکان را با مقایسه توصیف میکند. برای مقایسهٔ اندازهٔ دو مکان یا چیز از “bigger than” استفاده کن.
- 3
About two hundred thousand.
حدود دویست هزار نفر.
This is a short, natural answer to a question about how many people live somewhere. Use “about” when you are giving an approximate number.
این یک جواب کوتاه و طبیعی به پرسشی دربارهٔ تعداد ساکنان یک جاست. وقتی عدد تقریبی میگویی، از “about” استفاده کن.
- 4
It’s not too crowded, and most places are easy to reach.
خیلی شلوغ نیست و رفتن به بیشتر جاها آسونه.
This sentence describes how busy a place is and how convenient it is to get around. You can change “not too crowded” and “easy to reach” to describe another location.
این جمله میزان شلوغی یک جا و راحتی رفتوآمد در آن را توصیف میکند. برای توصیف مکان دیگری میتوانی “not too crowded” و “easy to reach” را تغییر بدهی.
- 5
What’s daily life like there?
زندگی روزمره اونجا چطوره؟
This is a natural way to ask what everyday life is like in a place. You can replace “there” with the name of a town or city.
این روش طبیعیای برای پرسیدن دربارهٔ زندگی روزمره در یک مکان است. میتوانی بهجای “there” نام یک شهر یا شهرک را بگذاری.
- 6
People often walk to the shops or take the bus.
مردم معمولاً پیاده تا مغازهها میرن یا سوار اتوبوس میشن.
This sentence describes common ways people travel locally. Use “often” to talk about something people do regularly.
این جمله راههای رایج رفتوآمد مردم در محل زندگیشان را توصیف میکند. برای صحبت دربارهٔ کاری که مردم مرتب انجام میدهند، از “often” استفاده کن.
- 7
The town center gets busy on weekends, but it’s calm on weekdays.
مرکز شهر آخر هفتهها شلوغ میشه، ولی روزهای کاری آرومه.
This sentence compares how a place feels at different times. You can use “gets busy” and “is calm” to describe other places and days.
این جمله حالوهوای یک مکان را در زمانهای مختلف مقایسه میکند. برای توصیف مکانها و روزهای دیگر هم میتوانی از “gets busy” و “is calm” استفاده کنی.