Talking About a Family Member
صحبت درباره یکی از اعضای خانواده
Leo tells David about his older sister and shares what makes her patient and helpful, even when they disagree.
لئو درباره خواهر بزرگترش به دیوید میگوید و توضیح میدهد که چرا او صبور و کمکحال است، حتی وقتی با هم اختلافنظر دارند.
گفتوگو9

My older sister is very patient, even when I make the same mistake twice.
خواهر بزرگترم خیلی صبوره، حتی وقتی یک اشتباه رو دوبار تکرار میکنم.
That’s a good quality. Does she help you when you need something?
این ویژگی خوبیه. وقتی چیزی لازم داری، کمکت میکنه؟
Yes, she helps me with my homework and gives me good advice.
آره، توی انجام تکالیفم کمکم میکنه و نصیحتهای خوبی بهم میکنه.
She sounds helpful. Do you always agree with each other?
به نظر میاد خیلی کمکحاله. همیشه با هم موافقین؟
Not always. We disagree about small things, like what to watch on TV.
نه همیشه. سر چیزهای کوچیک، مثلاً اینکه چی از تلویزیون ببینیم، اختلافنظر داریم.
And how does she handle those disagreements?
و با این اختلافنظرها چطور کنار میاد؟
She listens to me, then explains what she thinks. She never gets angry.
به حرفم گوش میده، بعد نظرش رو توضیح میده. هیچوقت عصبانی نمیشه.
You’re lucky to have a sister like that. Try listening to her, too.
خوششانسی که همچین خواهری داری. تو هم سعی کن به حرفش گوش بدی.
I will. She’s patient and helpful, and I can learn from her.
حتماً. اون صبور و کمکحاله و میتونم ازش چیز یاد بگیرم.
واژگان7
- patientصبور
Patient describes someone who stays calm and does not get upset when something takes time or happens again.
«صبور» کسی را توصیف میکند که وقتی کاری زمان میبرد یا چیزی دوباره اتفاق میافتد، آرام میماند و ناراحت نمیشود.
- make the same mistake twiceیک اشتباه را دوبار تکرار کردن
This means to do the same thing wrong two times. You can use it to talk about mistakes you repeat.
یعنی یک کار را دو بار اشتباه انجام دادن. میتوانی از این عبارت برای حرف زدن درباره اشتباههایی استفاده کنی که دوباره تکرارشان میکنی.
- good adviceنصیحت خوب
Good advice is helpful guidance about what to do. You can say someone gives you good advice.
نصیحت خوب، راهنمایی مفیدی درباره کاری است که باید انجام داد. میتوانی بگویی کسی نصیحتهای خوبی به تو میکند.
- disagree aboutدربارهٔ چیزی اختلافنظر داشتن
To disagree about something means to have different opinions about it. Use it to say what people do not agree on.
«دربارهٔ چیزی اختلافنظر داشتن» یعنی نظرهای متفاوتی دربارهٔ آن داشتن. از این عبارت برای گفتن اینکه افراد بر سر چه چیزی توافق ندارند استفاده کن.
- handle those disagreementsبا آن اختلافنظرها کنار آمدن
To handle disagreements means to deal with times when people have different opinions. You can use this phrase to ask how someone responds.
«با اختلافنظرها کنار آمدن» یعنی با موقعیتهایی که افراد نظرهای متفاوتی دارند، برخورد کردن. میتوانی از این عبارت برای پرسیدن دربارهٔ واکنش کسی استفاده کنی.
- gets angryعصبانی شدن
To get angry means to become upset or mad. Use it to describe how someone reacts.
«عصبانی شدن» یعنی ناراحت یا خشمگین شدن. از این عبارت برای توصیف واکنش کسی استفاده کن.
- learn from herاز او یاد گرفتن
To learn from someone means to gain useful ideas or skills by listening to or watching that person.
«از کسی یاد گرفتن» یعنی با گوش دادن به او یا تماشای کارهایش، ایدهها یا مهارتهای مفیدی به دست آوردن.
جملات کلیدی7
- 1
My older sister is very patient, even when I make the same mistake twice.
خواهر بزرگترم خیلی صبوره، حتی وقتی یک اشتباه رو دوبار تکرار میکنم.
Use this sentence to describe a family member’s personality and give an example. You can change “older sister” to another person and describe how they stay patient.
از این جمله برای توصیف ویژگیهای شخصیتی یکی از اعضای خانواده و آوردن یک مثال استفاده کن. میتوانی «خواهر بزرگتر» را با فرد دیگری جایگزین کنی و بگویی او چطور صبور میماند.
- 2
She helps me with my homework and gives me good advice.
توی انجام تکالیفم کمکم میکنه و نصیحتهای خوبی بهم میکنه.
This sentence explains how someone helps you. You can replace “homework” with another task or situation.
این جمله توضیح میدهد که کسی چطور به تو کمک میکند. میتوانی «تکالیف» را با کار یا موقعیت دیگری جایگزین کنی.
- 3
We disagree about small things, like what to watch on TV.
سر چیزهای کوچیک، مثلاً اینکه چی از تلویزیون ببینیم، اختلافنظر داریم.
Use this to say that you and another person have different opinions. You can change the example after “like” to name something you disagree about.
از این جمله برای گفتن اینکه تو و شخص دیگری نظرهای متفاوتی دارید استفاده کن. میتوانی مثالی را که بعد از «مثلاً» میآید عوض کنی و چیزی را نام ببری که دربارهاش اختلافنظر دارید.
- 4
She listens to me, then explains what she thinks.
به حرفم گوش میده، بعد نظرش رو توضیح میده.
This sentence describes a calm way to share different opinions. You can use the pattern “listens to me, then explains” to talk about someone’s response.
این جمله شیوهای آرام برای بیان نظرهای متفاوت را توصیف میکند. میتوانی از الگوی «به حرفم گوش میده، بعد توضیح میده» برای حرف زدن دربارهٔ واکنش کسی استفاده کنی.
- 5
She never gets angry.
هیچوقت عصبانی نمیشه.
This is a simple way to describe how someone reacts. You can replace “She” with another person’s name or pronoun.
این راه سادهای برای توصیف واکنش کسی است. میتوانی «او» را با اسم یا ضمیر شخص دیگری جایگزین کنی.
- 6
Try listening to her, too.
تو هم سعی کن به حرفش گوش بدی.
Use this sentence to give someone gentle advice. You can change “her” to “him” or “them” depending on the person.
از این جمله برای دادن توصیهای دوستانه به کسی استفاده کن. بسته به شخص موردنظر، میتوانی «او» را با «آن مرد» یا «آنها» جایگزین کنی.
- 7
She’s patient and helpful, and I can learn from her.
اون صبور و کمکحاله و میتونم ازش چیز یاد بگیرم.
This sentence describes two good qualities and says what you can gain from the person. You can change the qualities and use “learn from” for someone you admire.
این جمله دو ویژگی خوب را توصیف میکند و میگوید چه چیزی میتوانی از آن شخص به دست بیاوری. میتوانی ویژگیها را عوض کنی و برای حرف زدن دربارهٔ کسی که تحسینش میکنی از «یاد گرفتن از» استفاده کنی.