For Here or To Go
اینجا میل میکنید یا بیرونبر؟
Jack asks Emma if she wants to eat in or take her sandwich to go. She asks for it to go.
جک از اِما میپرسد که میخواهد ساندویچش را همانجا بخورد یا با خودش ببرد. اِما میگوید بیرونبر میخواهد.
گفتوگو6

Would you like to eat here or take it to go?
میخواهید همینجا میل کنید یا بیرونبر ببرید؟
To go, please.
بیرونبر، لطفاً.
Sure. I’ll put it in a bag.
حتماً. میگذارمش توی کیسه.
Thank you. Can I have a napkin too?
ممنون. میشه یک دستمال هم به من بدید؟
Of course. Here you go.
حتماً. بفرمایید.
Thanks. That’s everything.
ممنون. همینها کافیه.
واژگان6
- eat hereهمینجا خوردن
This means to eat your food at the place where you bought it. You can use it when choosing between eating in and taking food away.
یعنی غذایی را جایی بخورید که آن را خریدهاید. وقتی میخواهید بین خوردن در همانجا و بردن غذا انتخاب کنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- to goبیرونبر
This means you want to take your food away and eat it somewhere else. You can say “To go, please” when ordering.
یعنی میخواهید غذا را با خودتان ببرید و جای دیگری بخورید. هنگام سفارش میتوانید بگویید “To go, please” (بیرونبر، لطفاً).
- put it in a bagگذاشتن آن در کیسه
This means to place something inside a bag. You can use this phrase when asking someone to pack food or other items.
یعنی چیزی را داخل کیسه گذاشتن. وقتی میخواهید از کسی بخواهید غذا یا چیز دیگری را بستهبندی کند، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- napkinدستمال
A napkin is a small piece of paper or cloth for wiping your hands or mouth while eating.
دستمال تکهای کوچک از کاغذ یا پارچه است که هنگام غذا خوردن برای پاک کردن دست یا دهان استفاده میشود.
- Here you go.بفرمایید.
People say this when they give something to someone. You can use it when handing over food, a napkin, or another item.
وقتی چیزی را به کسی میدهند، این عبارت را میگویند. هنگام دادن غذا، دستمال یا چیز دیگری میتوانید از آن استفاده کنید.
- That’s everything.همینها کافیه.
This means you do not need anything else. You can say it when you have finished ordering.
یعنی چیز دیگری لازم ندارید. وقتی سفارشتان تمام شده، میتوانید این را بگویید.
جملات کلیدی8
- 1
Would you like to eat here or take it to go?
میخواهید همینجا میل کنید یا بیرونبر ببرید؟
This is a polite way to ask whether someone wants to eat at the shop or take the food away. You can reuse the pattern: “Would you like to [option one] or [option two]?”
این روشی مؤدبانه برای پرسیدن این است که کسی میخواهد در مغازه غذا بخورد یا آن را با خودش ببرد. میتوانید از این الگو هم استفاده کنید: “Would you like to [option one] or [option two]?” (دوست دارید [گزینهٔ اول] یا [گزینهٔ دوم]؟)
- 2
To go, please.
بیرونبر، لطفاً.
This is a short, polite way to say you want to take your food away. You can also answer with “Here, please” if you want to eat at the shop.
این راهی کوتاه و مؤدبانه برای گفتن این است که میخواهید غذایتان را با خودتان ببرید. اگر میخواهید در مغازه غذا بخورید، میتوانید در پاسخ بگویید “Here, please” (همینجا، لطفاً).
- 3
Sure.
حتماً.
This is a friendly way to agree to do something. You can use it when someone makes a simple request.
این عبارت راهی دوستانه برای موافقت با انجام کاری است. وقتی کسی درخواست سادهای دارد، میتوانید از آن استفاده کنید.
- 4
I’ll put it in a bag.
میگذارمش توی کیسه.
This tells someone that you will pack an item in a bag. You can reuse “I’ll [action] it” to say what you will do.
با این جمله به کسی میگویید که چیزی را در کیسه میگذارید. میتوانید از الگوی “I’ll [action] it” برای گفتن کاری که انجام خواهید داد استفاده کنید.
- 5
Can I have a napkin too?
میشه یک دستمال هم به من بدید؟
This is a polite way to ask for an extra item. You can replace “a napkin” with another item, such as “a fork” or “a bag.”
این روشی مؤدبانه برای درخواست یک چیز اضافه است. میتوانید “a napkin” را با چیز دیگری، مثل “a fork” یا “a bag”، جایگزین کنید.
- 6
Of course.
حتماً.
This is a friendly way to say yes to a request. You can use it when you are happy to help.
این عبارت راهی دوستانه برای پاسخ مثبت به یک درخواست است. وقتی با کمال میل میخواهید کمک کنید، میتوانید از آن استفاده کنید.
- 7
Here you go.
بفرمایید.
This is a natural phrase to say when giving someone something. Use it as you hand over the item.
این عبارت هنگام دادن چیزی به کسی طبیعی است. وقتی چیزی را به او میدهید، از آن استفاده کنید.
- 8
That’s everything.
همینها کافیه.
This tells the other person that your order is complete. You can use it at a shop or café when you do not need anything else.
با این جمله به طرف مقابل میگویید که سفارشتان کامل شده است. وقتی چیز دیگری لازم ندارید، میتوانید این را در مغازه یا کافه بگویید.