For Here or To Go
ทานที่นี่หรือกลับบ้าน
Jack asks Emma if she wants to eat in or take her sandwich to go. She asks for it to go.
แจ็กถามเอมมาว่าอยากทานที่ร้านหรือนำแซนด์วิชกลับไป เอมมาขอแบบกลับบ้าน
บทสนทนา6

Would you like to eat here or take it to go?
รับประทานที่นี่หรือนำกลับดีครับ
To go, please.
นำกลับค่ะ
Sure. I’ll put it in a bag.
ได้ครับ ผมจะใส่ถุงให้
Thank you. Can I have a napkin too?
ขอบคุณค่ะ ขอผ้าเช็ดปากด้วยได้ไหมคะ
Of course. Here you go.
ได้เลยครับ นี่ครับ
Thanks. That’s everything.
ขอบคุณค่ะ แค่นี้ค่ะ
คำศัพท์6
- eat hereทานที่นี่
This means to eat your food at the place where you bought it. You can use it when choosing between eating in and taking food away.
หมายถึงการทานอาหารที่ร้านที่ซื้อมา ใช้ได้เมื่อต้องเลือกระหว่างทานที่ร้านกับนำอาหารกลับไปทานที่อื่น
- to goนำกลับ
This means you want to take your food away and eat it somewhere else. You can say “To go, please” when ordering.
หมายถึงการนำอาหารกลับไปทานที่อื่น พูดว่า “To go, please” เมื่อต้องการสั่งอาหารแบบนำกลับได้
- put it in a bagใส่ลงในถุง
This means to place something inside a bag. You can use this phrase when asking someone to pack food or other items.
หมายถึงการนำสิ่งของใส่ไว้ในถุง ใช้พูดเมื่อต้องการให้ใครช่วยห่ออาหารหรือใส่ของอื่น ๆ ลงถุง
- napkinผ้าเช็ดปาก
A napkin is a small piece of paper or cloth for wiping your hands or mouth while eating.
ผ้าเช็ดปากคือกระดาษหรือผ้าผืนเล็ก ๆ ที่ใช้เช็ดมือหรือปากระหว่างทานอาหาร
- Here you go.นี่ครับ/ค่ะ
People say this when they give something to someone. You can use it when handing over food, a napkin, or another item.
พูดเมื่อยื่นสิ่งของให้ใครสักคน ใช้ได้ตอนส่งอาหาร ผ้าเช็ดปาก หรือสิ่งของอื่น ๆ ให้ผู้อื่น
- That’s everything.แค่นี้ค่ะ/ครับ
This means you do not need anything else. You can say it when you have finished ordering.
หมายถึงไม่ต้องการอะไรเพิ่มแล้ว พูดได้เมื่อสั่งอาหารเสร็จเรียบร้อย
ประโยคสำคัญ8
- 1
Would you like to eat here or take it to go?
รับประทานที่นี่หรือนำกลับดีครับ
This is a polite way to ask whether someone wants to eat at the shop or take the food away. You can reuse the pattern: “Would you like to [option one] or [option two]?”
เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าอีกฝ่ายอยากทานที่ร้านหรือนำอาหารกลับไป ใช้รูปประโยค “Would you like to [option one] or [option two]?” (คุณอยาก [ตัวเลือกหนึ่ง] หรือ [ตัวเลือกสอง]) ได้อีกด้วย
- 2
To go, please.
นำกลับค่ะ
This is a short, polite way to say you want to take your food away. You can also answer with “Here, please” if you want to eat at the shop.
เป็นวิธีสั้น ๆ สุภาพในการบอกว่าต้องการนำอาหารกลับไป ถ้าอยากทานที่ร้านก็ตอบว่า “Here, please” ได้
- 3
Sure.
ได้เลยครับ
This is a friendly way to agree to do something. You can use it when someone makes a simple request.
เป็นวิธีตอบรับอย่างเป็นกันเอง ใช้ได้เมื่อมีคนขอให้ช่วยทำอะไรสักอย่างง่าย ๆ
- 4
I’ll put it in a bag.
ผมจะใส่ถุงให้
This tells someone that you will pack an item in a bag. You can reuse “I’ll [action] it” to say what you will do.
ใช้บอกอีกฝ่ายว่าคุณจะใส่ของลงถุง นำรูปแบบ “I’ll [action] it” มาใช้ได้เมื่อต้องการบอกว่าจะทำอะไร
- 5
Can I have a napkin too?
ขอผ้าเช็ดปากด้วยได้ไหมคะ
This is a polite way to ask for an extra item. You can replace “a napkin” with another item, such as “a fork” or “a bag.”
เป็นวิธีสุภาพในการขอของเพิ่ม คุณเปลี่ยน “a napkin” เป็นของอย่างอื่นได้ เช่น “a fork” หรือ “a bag”
- 6
Of course.
ได้เลยครับ
This is a friendly way to say yes to a request. You can use it when you are happy to help.
เป็นวิธีตอบรับคำขออย่างเป็นกันเอง ใช้ได้เมื่อคุณยินดีช่วย
- 7
Here you go.
นี่ครับ
This is a natural phrase to say when giving someone something. Use it as you hand over the item.
เป็นสำนวนที่ฟังเป็นธรรมชาติเมื่อยื่นของให้ใครสักคน พูดตอนส่งของให้เขา
- 8
That’s everything.
แค่นี้ค่ะ
This tells the other person that your order is complete. You can use it at a shop or café when you do not need anything else.
ใช้บอกอีกฝ่ายว่าสั่งครบแล้ว พูดได้ที่ร้านค้าหรือคาเฟ่เมื่อไม่ต้องการอะไรเพิ่ม