Receiving a Delivery at Home
دریافت بسته در خانه
A delivery driver arrives at a residential address with a package, interacting with the recipient for signature or proving identity.
پیک با بستهای به نشانی محل سکونت میرسد و برای گرفتن امضا یا تأیید هویت با گیرنده صحبت میکند.
گفتوگو8

Hello, delivery for Emma?
سلام، بستهای برای اِما آوردهام؟
Yes, that's me. Can I help you?
بله، منم. کاری از دستم برمیآید؟
Great. I have a package here for you. Do I need a signature for this one?
عالیه. یک بسته براتون دارم. برای این یکی باید امضا بگیرم؟
Oh, I think it's the one I ordered online. Usually, they don't require a signature, but let me check.
آهان، فکر کنم همونیه که اینترنتی سفارش دادم. معمولاً برای تحویلشون امضا نمیگیرن، ولی بذارید بررسی کنم.
Okay, the system says 'signature required'. Could you please sign on my device here?
بسیار خب، توی سامانه نوشته «امضا الزامی است». میشه لطفاً اینجا روی دستگاه من امضا کنید؟
Sure, no problem. Just a moment. Here you go.
حتماً، مشکلی نیست. یک لحظه. بفرمایید.
Thank you. And this is for you. Have a good day!
ممنون. این هم بستهتون. روز خوبی داشته باشید!
You too! Thanks for the delivery.
همچنین! ممنون که بسته رو آوردید.
واژگان6
- deliveryتحویل
A delivery means bringing a package or item to someone's home or office, like from an online order. Use it when talking about receiving mail or goods.
«delivery» یعنی رساندن بسته یا وسیلهای به خانه یا محل کار کسی؛ مثلاً بستهای که از فروشگاه اینترنتی سفارش داده است. این واژه را هنگام صحبت دربارهٔ دریافت کالا یا مرسوله به کار میبریم.
- packageبسته
A package is a wrapped box or container holding items being sent by mail or courier. It's common in shipping contexts to refer to what you're receiving.
«package» جعبه یا محفظهای بستهبندیشده است که وسایلی برای ارسال با پست یا پیک در آن قرار دارند. در موقعیتهای مربوط به ارسال، معمولاً برای چیزی که دریافت میکنید از این واژه استفاده میشود.
- signatureامضا
A signature is your handwritten name as proof of receiving something. In deliveries, it's often required for important packages to confirm you got it.
«signature» نامی است که با دست مینویسید تا دریافت چیزی را تأیید کنید. برای تحویل بستههای مهم، اغلب امضا میگیرند تا مطمئن شوند بسته را تحویل گرفتهاید.
- orderedسفارش داد
Ordered means you bought or requested something, especially online. Use it to describe purchases like 'I ordered a book from the website.'
«ordered» یعنی چیزی را خریدید یا درخواست کردید، بهویژه از طریق اینترنت. برای توصیف خریدهایی مثل «I ordered a book from the website.» (یک کتاب از وبسایت سفارش دادم.) از آن استفاده کنید.
- onlineآنلاین؛ اینترنتی
Online refers to the internet. In shopping, 'ordered online' means buying through a website or app, which is very common for deliveries.
«online» به اینترنت مربوط است. در خرید، «ordered online» یعنی چیزی را از طریق وبسایت یا اپلیکیشن خریدن؛ روشی که برای دریافت بسته بسیار رایج است.
- deviceدستگاه
A device is an electronic tool like a phone or tablet. In this context, it's the delivery person's electronic pad for signing receipts.
«device» وسیلهای الکترونیکی مثل تلفن یا تبلت است. در این موقعیت، منظور دستگاه الکترونیکی پیک است که برای امضای رسید استفاده میشود.
جملات کلیدی8
- 1
Hello, delivery for Emma?
سلام، بستهای برای اِما آوردهام؟
This is a polite greeting to confirm if the person is expecting a package. It's useful for delivery drivers starting a conversation; the question form makes it direct and friendly.
این سلامی مؤدبانه برای اطمینان از این است که فرد منتظر بستهای است. پیکها میتوانند برای شروع صحبت از آن استفاده کنند؛ شکل پرسشی جمله، آن را صریح و دوستانه میکند.
- 2
Yes, that's me. Can I help you?
بله، منم. کاری از دستم برمیآید؟
This confirms your identity and offers assistance politely. Use it when someone arrives at your door; 'that's me' is a casual way to say 'I am the person,' and the question shows good manners.
با این جمله هویتتان را تأیید میکنید و مؤدبانه پیشنهاد کمک میدهید. وقتی کسی به در خانهتان میآید، از آن استفاده کنید. «that's me» شیوهای خودمانی برای گفتن «من همان شخص هستم» است و پرسش پایانی هم نشاندهندهٔ ادب است.
- 3
I have a package here for you. Do I need a signature for this one?
یک بسته براتون دارم. برای این یکی باید امضا بگیرم؟
This informs the recipient about the item and asks about requirements. It's practical for delivery situations; the question uses 'do I need' for polite inquiries about procedures.
این جمله به گیرنده میگوید چه چیزی برایش آوردهاید و دربارهٔ شرایط تحویل میپرسد. در موقعیتهای تحویل بسته کاربردی است؛ در «do I need» با لحنی مؤدبانه دربارهٔ مراحل کار سؤال میکنید.
- 4
Oh, I think it's the one I ordered online.
آهان، فکر کنم همونیه که اینترنتی سفارش دادم.
This expresses recognition of the package. Useful when receiving expected items; 'I think' softens the statement to show uncertainty, and it teaches past tense 'ordered' for completed actions.
با این جمله نشان میدهید که بسته را شناختید. وقتی چیزی را که منتظرش بودهاید تحویل میگیرید، مفید است. «I think» از قطعی بودن حرف کم میکند و شکل گذشتهٔ «ordered» را برای کاری که انجام شده نشان میدهد.
- 5
Okay, the system says 'signature required'.
بسیار خب، توی سامانه نوشته 'signature required'.
This explains the need based on technology. 'The system says' refers to computer instructions; it's common in modern services and uses quotes for exact terms.
این جمله بر اساس اطلاعات سامانه توضیح میدهد که چه کاری لازم است. «The system says» به دستورها یا اطلاعاتی اشاره میکند که رایانه نشان میدهد. این عبارت در خدمات امروزی رایج است و نقلقول، متن دقیق را نشان میدهد.
- 6
Could you please sign on my device here?
میشه لطفاً اینجا روی دستگاه من امضا کنید؟
This is a polite request for action. Use 'could you please' for courteous asks; it's essential in professional interactions like deliveries to get someone to sign digitally.
این یک درخواست مؤدبانه برای انجام کاری است. برای درخواست مؤدبانه از «could you please» استفاده کنید؛ در تعاملهای کاری، مثل تحویل بسته، این عبارت برای درخواست امضای دیجیتال کاربرد دارد.
- 7
Thank you. And this is for you. Have a good day!
ممنون. این هم بستهتون. روز خوبی داشته باشید!
This thanks and hands over the item with a farewell. It's a standard polite ending; 'have a good day' is a common, friendly way to close conversations in service scenarios.
با این جمله تشکر میکنید، بسته را تحویل میدهید و خداحافظی میکنید. پایانی مؤدبانه و رایج است؛ «have a good day» راهی دوستانه و متداول برای پایان دادن به گفتوگو در موقعیتهای خدماتی است.
- 8
You too! Thanks for the delivery.
همچنین! ممنون که بسته رو آوردید.
This reciprocates the goodbye and shows appreciation. 'You too' mirrors the other person's wish; it's casual and useful for ending positive interactions, with 'thanks for' expressing gratitude specifically.
با این جمله آرزوی طرف مقابل را متقابلاً پاسخ میدهید و قدردانی میکنید. «You too» همان آرزو را به طرف مقابل برمیگرداند؛ عبارتی خودمانی و مناسب برای پایان دادن به تعاملهای خوشایند است. «thanks for» هم برای تشکر بابت موردی مشخص به کار میرود.