Reporting a Lost or Damaged Item
گزارش بستهٔ گمشده یا کالای آسیبدیده
A customer contacts the post office or courier service's customer support to report a missing package or an item that arrived damaged, initiating a claim.
مشتری با پشتیبانی ادارهٔ پست یا شرکت پیک تماس میگیرد تا گمشدن بسته یا آسیبدیدن کالایی را که به دستش رسیده گزارش دهد و درخواست پیگیری ثبت کند.
گفتوگو12

Hi, I'm calling to report a missing package. I was expecting a delivery, but it never arrived.
سلام، تماس گرفتم تا گمشدن بستهای را گزارش کنم. منتظر یک مرسوله بودم، اما اصلاً به دستم نرسید.
Certainly, I can help you with that. Could you please provide your tracking number, if you have one?
حتماً، میتوانم کمکتان کنم. لطفاً اگر شمارهٔ رهگیری دارید، آن را بفرمایید.
Yes, it's 987654321. The sender told me it was shipped last Tuesday.
بله، شمارهاش 987654321 است. فرستنده به من گفت سهشنبهٔ گذشته ارسال شده.
Thank you. Let me check... Hmm, my system shows this package was delivered on Friday. Was anyone home?
ممنون. اجازه بدهید بررسی کنم... عجب، سامانهٔ من نشان میدهد این بسته جمعه تحویل داده شده. کسی خانه بود؟
No, I was out of town all weekend, and no one else was here. There's no delivery notification, either.
نه، تمام آخر هفته خارج از شهر بودم و کس دیگری هم اینجا نبود. هیچگونه اطلاعیهٔ تحویلی هم دریافت نکردهام.
I see. In that case, we need to open a formal investigation. Do you want to proceed with a missing item claim?
متوجه شدم. در این صورت باید یک بررسی رسمی آغاز کنیم. مایلید برای کالای گمشده درخواست ثبت کنیم؟
Yes, absolutely. What information do you need from me for the claim?
بله، حتماً. برای ثبت درخواست چه اطلاعاتی از من لازم دارید؟
Okay. I'll need your full name, address, and contact number. Also, a brief description of the contents and their estimated value would be helpful.
بسیار خوب. نام و نام خانوادگی، نشانی و شمارهٔ تماس شما را لازم دارم. همچنین، توضیح کوتاهی دربارهٔ محتویات بسته و ارزش تقریبیشان کمککننده است.
Alright, my name is Emma Carter, and my address is 123 Maple Street... The package contained a new smartphone worth around $800.
بسیار خوب، نام من اِما کارتر است و نشانیام خیابان میپل، پلاک ۱۲۳ است... داخل بسته یک گوشی هوشمند نو به ارزش حدود ۸۰۰ دلار بود.
Got it. I've initiated the claim for you. You'll receive an email with the claim reference number and details on the next steps within 24 hours. Please keep that reference number for future inquiries.
متوجه شدم. درخواست را برایتان ثبت کردم. ظرف ۲۴ ساعت ایمیلی دریافت میکنید که شمارهٔ پیگیری درخواست و جزئیات مراحل بعدی در آن آمده است. لطفاً آن شماره را برای پیگیریهای بعدی نگه دارید.
Thank you, Jack. I really appreciate your help.
ممنون، جک. واقعاً از کمکتان سپاسگزارم.
You're welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم، اِما. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
واژگان7
- missing packageبستهٔ گمشده
A package that was supposed to arrive but did not reach the recipient. Use this when reporting something lost in delivery services.
بستهای که قرار بوده برسد، اما به دست گیرنده نرسیده است. هنگام گزارش گمشدن مرسوله از این عبارت استفاده کنید.
- tracking numberشمارهٔ رهگیری
A unique code used to follow the location and status of a shipped package. Always have this ready when contacting customer support.
کدی منحصربهفرد برای پیگیری مکان و وضعیت بستهای که ارسال شده است. هنگام تماس با پشتیبانی، این شماره را آماده داشته باشید.
- deliveredتحویلدادهشده
Means the package has been handed over to the recipient or left at the address. Check this status on tracking apps.
یعنی بسته به گیرنده تحویل داده شده یا در نشانی موردنظر گذاشته شده است. وضعیت بسته را در برنامههای رهگیری بررسی کنید.
- investigationبررسی
An official check or inquiry into a problem, like a lost item. Services use this to find out what happened.
رسیدگی یا تحقیق رسمی دربارهٔ مشکلی مثل گمشدن یک کالا. شرکتهای پستی برای پیبردن به اتفاقی که افتاده، این بررسی را انجام میدهند.
- claimدرخواست جبران خسارت
A formal request for compensation or replacement for a lost or damaged item. File a claim to get your money back.
درخواست رسمی برای دریافت غرامت یا کالای جایگزین بابت کالای گمشده یا آسیبدیده. برای پسگرفتن پولتان، درخواست جبران خسارت ثبت کنید.
- reference numberشمارهٔ پیگیری
A special code given for your claim or inquiry, used to track progress later. Keep it safe for follow-ups.
کد ویژهای که برای درخواست یا پیگیری شما صادر میشود و بعداً با آن میتوانید روند رسیدگی را دنبال کنید. برای پیگیریهای بعدی آن را در جای امنی نگه دارید.
- estimated valueارزش تقریبی
An approximate worth of the item. Provide this when making a claim to help determine compensation.
ارزش حدودی کالا. هنگام ثبت درخواست، این مبلغ را اعلام کنید تا به تعیین میزان غرامت کمک کند.
جملات کلیدی8
- 1
I'm calling to report a missing package.
تماس گرفتم تا گمشدن بستهای را گزارش کنم.
This is a polite way to start a call about a lost item. Use it to clearly state your purpose. 'Report' means to inform officially, and 'missing package' specifies the problem.
این عبارت راهی مؤدبانه برای شروع تماس دربارهٔ کالای گمشده است. با آن میتوانید هدفتان را روشن بیان کنید. 'Report' یعنی بهطور رسمی اطلاعدادن و 'missing package' مشکل را مشخص میکند.
- 2
Could you please provide your tracking number?
لطفاً شمارهٔ رهگیریتان را بفرمایید.
A helpful question from customer service to get details. 'Could you please' is a polite request form. Use this when you need information from someone.
این پرسشی کاربردی است که کارکنان خدمات مشتری برای دریافت جزئیات میپرسند. 'Could you please' روشی مؤدبانه برای درخواستکردن است. وقتی به اطلاعاتی از کسی نیاز دارید، از آن استفاده کنید.
- 3
The sender told me it was shipped last Tuesday.
فرستنده به من گفت سهشنبهٔ گذشته ارسال شده.
This gives background details. 'Shipped' means sent via mail. Use past tense like 'was shipped' for completed actions, and time words like 'last Tuesday' for specificity.
این جمله اطلاعاتی دربارهٔ پیشینهٔ ماجرا میدهد. 'Shipped' یعنی از راه پست ارسالشده. برای کارهای انجامشده از زمان گذشته، مانند 'was shipped'، و برای مشخصکردن زمان از عبارتهایی مثل 'last Tuesday' استفاده کنید.
- 4
We need to open a formal investigation.
باید یک بررسی رسمی آغاز کنیم.
Explains the next step in handling a complaint. 'Open' here means to start. Use this in service contexts to show official action is being taken.
این جمله مرحلهٔ بعدی رسیدگی به شکایت را توضیح میدهد. 'Open' در اینجا یعنی آغازکردن. در موقعیتهای خدماتی از آن استفاده کنید تا نشان دهید رسیدگی رسمی در حال انجام است.
- 5
Do you want to proceed with a missing item claim?
مایلید برای کالای گمشده درخواست ثبت کنیم؟
Asks for confirmation to continue. 'Proceed with' means to go ahead. This is useful for getting customer agreement before formal steps.
این پرسش برای گرفتن تأیید مشتری جهت ادامهٔ کار است. 'Proceed with' یعنی ادامهدادن یا پیشبردن کار. پیش از انجام مراحل رسمی، از این عبارت برای گرفتن موافقت مشتری استفاده کنید.
- 6
What information do you need from me for the claim?
برای ثبت درخواست چه اطلاعاتی از من لازم دارید؟
A direct question to understand requirements. Use 'what...do you need' for asking about necessary details. Good for any service interaction.
پرسشی مستقیم برای فهمیدن اطلاعات موردنیاز است. برای پرسیدن دربارهٔ جزئیات لازم از الگوی 'what...do you need' استفاده کنید. این جمله در هر تعامل خدماتی کاربرد دارد.
- 7
You'll receive an email with the claim reference number within 24 hours.
ظرف ۲۴ ساعت ایمیلی حاوی شمارهٔ پیگیری درخواست دریافت خواهید کرد.
Informs about future actions. Future tense 'will receive' predicts what happens next. 'Within 24 hours' specifies time, useful for setting expectations.
این جمله دربارهٔ کارهایی که در آینده انجام میشود اطلاع میدهد. زمان آینده در 'will receive' پیشبینی میکند که بعداً چه اتفاقی میافتد. 'Within 24 hours' بازهٔ زمانی را مشخص میکند و برای روشنکردن انتظارات مفید است.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
A closing question to check for more help. Polite and professional. Use this at the end of customer service calls to offer further support.
این پرسش پایانی بررسی میکند که آیا مشتری به کمک دیگری نیاز دارد یا نه. لحنی مؤدبانه و حرفهای دارد. در پایان تماسهای خدمات مشتری از آن استفاده کنید تا پیشنهاد کمک بیشتری بدهید.