Shipping a Package at the Post Office
ارسال بسته در ادارهٔ پست
A customer goes to the post office counter to send a package, inquiring about shipping options, costs, and tracking services.
مشتری برای ارسال بستهای به باجهٔ ادارهٔ پست مراجعه میکند و دربارهٔ روشهای ارسال، هزینهها و خدمات رهگیری میپرسد.
گفتوگو8

Hi there. I'd like to ship this package to Canada. Could you tell me about the options?
سلام. میخواهم این بسته را به کانادا بفرستم. میشود دربارهٔ گزینهها راهنماییام کنید؟
Certainly. We have a few options for international shipping. Do you need it to arrive quickly, or is cost your main concern?
حتماً. چند روش برای ارسال بینالمللی داریم. لازم است بسته زود برسد یا هزینه برایتان مهمتر است؟
Cost is more important, but I'd like it to arrive within a couple of weeks, if possible. And I'd also like to be able to track it.
هزینه مهمتر است، ولی اگر بشود دوست دارم ظرف یکیدو هفته برسد. همینطور میخواهم بتوانم مرسوله را رهگیری کنم.
Okay. For that, I'd recommend our International Parcel Surface option. It's the most economical, usually takes about 2-4 weeks, and includes tracking.
متوجه شدم. برای این شرایط، روش ارسال زمینی بینالمللی بسته را پیشنهاد میکنم. این روش از همه مقرونبهصرفهتر است، معمولاً حدود ۲ تا ۴ هفته طول میکشد و شامل رهگیری هم میشود.
That sounds perfect. How much would that cost for this package?
عالی به نظر میرسد. هزینهٔ ارسال این بسته چقدر میشود؟
Let me weigh it for you. It's 2.5 kilograms. That would be $45.50. Would you like to go ahead with that?
اجازه بدهید برایتان وزنش کنم. وزنش ۲٫۵ کیلوگرم است. هزینهاش ۴۵٫۵۰ دلار میشود. مایلید با همین روش ارسالش کنیم؟
Yes, that works. Do I need to fill out any customs forms?
بله، خوب است. لازم است فرمهای گمرکی هم پر کنم؟
Yes, just a small customs declaration form here. Please list the contents and their value. Once that's done, I'll print out your label and tracking number.
بله، فقط کافی است این فرم کوچک اظهارنامهٔ گمرکی را پر کنید. لطفاً محتویات بسته و ارزششان را بنویسید. بعد از آن، برچسب پستی و شمارهٔ رهگیریتان را چاپ میکنم.
واژگان8
- shipارسال کردن
To send a package or item through mail or delivery service, often used in postal contexts like 'ship a package abroad.'
یعنی فرستادن بسته یا کالا از راه پست یا خدمات تحویل؛ مثلاً در عبارت 'ship a package abroad' یعنی بستهای را به خارج از کشور فرستادن.
- packageبسته
A wrapped or boxed item ready for mailing, commonly used when discussing delivery services.
چیزی که برای پستکردن در کاغذ پیچیده یا در جعبه گذاشته شده است؛ این واژه در صحبت دربارهٔ خدمات تحویل بسیار رایج است.
- optionsگزینهها؛ روشهای موجود
Choices or alternatives available, such as different shipping methods; useful when asking about services.
یعنی انتخابها یا روشهای در دسترس، مثلاً روشهای مختلف ارسال؛ هنگام پرسیدن دربارهٔ خدمات به کار میآید.
- internationalبینالمللی
Involving more than one country, like shipping to another nation; key for global mail discussions.
یعنی مربوط به بیش از یک کشور؛ مثلاً ارسال بسته به کشوری دیگر. این واژه در صحبت دربارهٔ پست بین کشورها کاربرد دارد.
- trackingرهگیری
A service to monitor the location and status of a package during delivery; helps ensure items arrive safely.
خدمتی که با آن میتوانید محل و وضعیت بسته را هنگام ارسال دنبال کنید؛ کمک میکند مطمئن شوید بسته به مقصد میرسد.
- economicalمقرونبهصرفه
Cost-effective or inexpensive, often compared to faster but pricier options in shipping.
یعنی بهصرفه یا کمهزینه؛ معمولاً برای مقایسه با روشهای سریعتر و گرانتر ارسال به کار میرود.
- weighوزن کردن
To measure the weight of an item, usually done at the post office to calculate shipping costs.
یعنی وزن چیزی را اندازه گرفتن؛ در ادارهٔ پست معمولاً برای محاسبهٔ هزینهٔ ارسال بسته را وزن میکنند.
- customsگمرک
Government procedures for inspecting and taxing items entering a country; requires forms for international shipments.
مقررات دولتی برای بازرسی کالاهایی که وارد کشور میشوند و دریافت عوارض از آنها؛ برای ارسالهای بینالمللی باید فرمهای مربوط به آن را پر کرد.
جملات کلیدی8
- 1
I'd like to ship this package to Canada.
میخواهم این بسته را به کانادا بفرستم.
This is a polite way to state your request using 'I'd like to' for preferences; useful for starting a shipping conversation, with 'to' indicating destination.
این جمله راهی مؤدبانه برای بیان خواسته است و در آن 'I'd like to' برای گفتن اینکه چه میخواهید به کار میرود. برای شروع صحبت دربارهٔ ارسال بسته مفید است و 'to' مقصد را نشان میدهد.
- 2
Could you tell me about the options?
میشود دربارهٔ گزینهها راهنماییام کنید؟
A courteous question using 'Could you' for requests; ideal for asking about available choices in services, showing politeness in customer interactions.
این پرسش مؤدبانه با 'Could you' درخواستی را مطرح میکند. برای پرسیدن دربارهٔ انتخابهای موجود در یک خدمت مناسب است و در گفتوگو با کارکنان نشاندهندهٔ ادب است.
- 3
Do you need it to arrive quickly, or is cost your main concern?
لازم است بسته زود برسد یا هزینه برایتان مهمتر است؟
This uses a question with 'or' to offer alternatives; helpful for clarifying customer needs, with 'main concern' expressing priority.
در این پرسش با 'or' دو گزینه مطرح میشود. برای روشنشدن نیاز مشتری مفید است و 'main concern' نشان میدهد چه چیزی اولویت اصلی اوست.
- 4
Cost is more important, but I'd like it to arrive within a couple of weeks.
هزینه مهمتر است، ولی دوست دارم بسته ظرف یکیدو هفته برسد.
Expresses priorities with 'more important' and contrast using 'but'; 'within a couple of weeks' means about 2 weeks, useful for specifying time expectations.
در این جمله با 'more important' اولویت بیان میشود و 'but' دو نکتهٔ متضاد را به هم پیوند میدهد. 'within a couple of weeks' یعنی حدود دو هفته؛ برای گفتن زمان مورد انتظار کاربرد دارد.
- 5
I'd recommend our International Parcel Surface option.
روش ارسال زمینی بینالمللی بسته را پیشنهاد میکنم.
A suggestion using 'I'd recommend' for advice; 'parcel' means package, and this pattern is common for service workers recommending economical choices.
در این جمله برای پیشنهاد دادن از 'I'd recommend' استفاده شده است. 'parcel' یعنی بسته و این ساختار را کارکنان خدماتی معمولاً برای پیشنهاد گزینههای بهصرفه به کار میبرند.
- 6
How much would that cost for this package?
هزینهٔ ارسال این بسته چقدر میشود؟
Directly asks for price using conditional 'would' for hypothetical costs; essential for inquiring about fees based on item details.
این جمله مستقیم دربارهٔ قیمت میپرسد و 'would' برای بیان هزینهٔ احتمالی به کار رفته است. وقتی هزینه به مشخصات کالا بستگی دارد، این پرسش بسیار کاربردی است.
- 7
Let me weigh it for you.
اجازه بدهید برایتان وزنش کنم.
Offers help politely with 'Let me'; 'weigh it' refers to measuring weight, a common phrase in post office scenarios to proceed with service.
'Let me' راهی مؤدبانه برای پیشنهاد کمک است. 'weigh it' یعنی وزنش را اندازه بگیرم؛ این عبارت در ادارهٔ پست برای پیشبردن کار ارسال بسته رایج است.
- 8
Do I need to fill out any customs forms?
لازم است فرمهای گمرکی هم پر کنم؟
Inquires about requirements using 'Do I need to'; 'fill out' means complete a form, crucial for understanding international shipping procedures.
با 'Do I need to' دربارهٔ ضرورت انجام کاری میپرسید. 'fill out' یعنی فرمی را پر کردن؛ دانستن این عبارت برای آگاهی از مراحل ارسال بینالمللی مهم است.