Asking about Bus/Train Routes or Schedules
สอบถามเส้นทางหรือเวลารถเมล์/รถไฟ
A passenger needs to find out which bus/train to take to their destination or when the next service is arriving.
ผู้โดยสารต้องการทราบว่าควรขึ้นรถเมล์หรือรถไฟสายไหนเพื่อไปยังจุดหมาย หรือรถเที่ยวถัดไปจะมาถึงเมื่อไร
บทสนทนา8

Excuse me, I'm trying to get to the City Museum. Which bus line goes there?
ขอโทษนะคะ ฉันกำลังจะไปพิพิธภัณฑ์เมือง ต้องขึ้นรถเมล์สายไหนไปคะ
The number 14 bus will take you directly there. It stops right outside.
ขึ้นรถเมล์สาย 14 ไปได้เลยครับ รถจอดหน้าอาคารพอดี
Oh, that's great! And do you know how often the number 14 bus runs?
อ๋อ ดีจังเลยค่ะ แล้วทราบไหมคะว่ารถเมล์สาย 14 มาบ่อยแค่ไหน
During peak hours, it's usually every 10-15 minutes. Off-peak, maybe every 20-25.
ช่วงชั่วโมงเร่งด่วน ปกติมาทุก 10-15 นาทีครับ นอกช่วงเร่งด่วนก็อาจจะทุก 20-25 นาที
Okay, that's helpful. Do I need exact change for the fare, or can I use a card?
เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณนะคะ แล้วต้องจ่ายค่าโดยสารด้วยเงินพอดี หรือใช้บัตรได้คะ
You can use a transit card if you have one, or you can pay with exact change. Drivers don't carry change.
ใช้บัตรโดยสารได้ครับถ้ามี หรือจะจ่ายเป็นเงินสดให้พอดีก็ได้ คนขับไม่มีเงินทอนครับ
Got it. Thanks so much for your help!
เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยบอก
No problem! Have a good trip to the museum.
ไม่เป็นไรครับ ขอให้เดินทางไปพิพิธภัณฑ์อย่างราบรื่นนะครับ
คำศัพท์7
- bus lineสายรถเมล์
A bus line refers to a specific route or number of a bus service, like 'line 14'. Use it when asking which bus to take to a place.
bus line หมายถึงเส้นทางหรือหมายเลขสายรถเมล์ที่เจาะจง เช่น 'line 14' ใช้ถามว่าควรขึ้นรถเมล์สายไหนเพื่อไปยังสถานที่หนึ่ง
- directlyตรงไป
Directly means straight to the destination without stops or changes. It's useful for confirming if a transport goes right to your spot.
Directly หมายถึงไปยังจุดหมายโดยตรง ไม่ต้องแวะหรือเปลี่ยนสาย มีประโยชน์เวลาถามว่ารถไปถึงจุดหมายของเราเลยหรือไม่
- peak hoursชั่วโมงเร่งด่วน
Peak hours are busy times, like morning or evening rush hours when more people travel. Opposite is off-peak, which is quieter times.
Peak hours คือช่วงเวลาที่มีคนเดินทางเยอะ เช่น ช่วงเช้าหรือเย็นที่คนเดินทางไปทำงานหรือกลับบ้าน ส่วนช่วงตรงข้ามคือ off-peak ซึ่งเป็นช่วงที่คนเดินทางน้อยกว่า
- off-peakช่วงนอกเวลาเร่งด่วน
Off-peak means less busy times, when services might run less often. Use this to understand bus or train schedules better.
Off-peak หมายถึงช่วงที่คนเดินทางไม่พลุกพล่าน ซึ่งรถอาจให้บริการห่างกันกว่าเดิม คำนี้ช่วยให้เข้าใจตารางรถเมล์หรือรถไฟได้ดียิ่งขึ้น
- exact changeเงินพอดี
Exact change means paying the precise amount of money needed, no more or less, because drivers can't give change back.
Exact change หมายถึงการจ่ายเงินให้พอดีกับจำนวนที่ต้องจ่าย ไม่ขาดไม่เกิน เพราะคนขับไม่มีเงินทอน
- fareค่าโดยสาร
Fare is the cost or price to pay for using public transport like a bus or train ticket.
Fare คือค่าใช้จ่ายในการใช้บริการขนส่งสาธารณะ เช่น ค่าตั๋วรถเมล์หรือรถไฟ
- transit cardบัตรโดยสาร
A transit card is a special card for paying public transport fares, like a bus pass that you tap to pay.
Transit card คือบัตรสำหรับจ่ายค่าโดยสารขนส่งสาธารณะ เช่น บัตรรถเมล์ที่แตะเพื่อชำระเงิน
ประโยคสำคัญ7
- 1
Excuse me, I'm trying to get to the City Museum. Which bus line goes there?
ขอโทษนะคะ ฉันกำลังจะไปพิพิธภัณฑ์เมือง ต้องขึ้นรถเมล์สายไหนไปคะ
This is a polite way to start asking for directions. 'Excuse me' gets attention, and 'which bus line goes there?' asks for the right route. Use it when you need help finding transport to a place.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มถามทาง 'Excuse me' ใช้เรียกความสนใจ ส่วน 'which bus line goes there?' ใช้ถามว่าควรขึ้นรถสายไหน ใช้เมื่อต้องการความช่วยเหลือในการหารถไปยังสถานที่หนึ่ง
- 2
The number 14 bus will take you directly there. It stops right outside.
ขึ้นรถเมล์สาย 14 ไปได้เลยครับ รถจอดหน้าอาคารพอดี
This gives clear directions. 'Will take you directly' means no transfers needed. Useful for helping others or understanding responses about routes.
ประโยคนี้บอกทางอย่างชัดเจน 'Will take you directly' หมายถึงไปถึงที่หมายได้เลยโดยไม่ต้องเปลี่ยนสาย ใช้เมื่อต้องการช่วยบอกทางหรือทำความเข้าใจคำตอบเกี่ยวกับเส้นทาง
- 3
Do you know how often the number 14 bus runs?
ทราบไหมคะว่ารถเมล์สาย 14 มาบ่อยแค่ไหน
This asks about frequency using 'how often' for schedule details. It's practical for planning travel and shows question structure with 'do you know'.
ประโยคนี้ใช้ถามความถี่ของรถ โดยใช้ 'how often' เพื่อถามรายละเอียดตารางเวลา มีประโยชน์ในการวางแผนเดินทาง และยังแสดงโครงสร้างคำถามที่ใช้ 'do you know' ด้วย
- 4
During peak hours, it's usually every 10-15 minutes. Off-peak, maybe every 20-25.
ช่วงชั่วโมงเร่งด่วน ปกติมาทุก 10-15 นาที นอกช่วงเร่งด่วนก็อาจจะทุก 20-25 นาที
This explains schedules with time ranges. 'Every X minutes' is a common pattern for frequency. Use it to describe or ask about bus/train timings.
ประโยคนี้บอกช่วงเวลาที่รถให้บริการ 'Every X minutes' เป็นรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปในการบอกความถี่ ใช้บอกหรือถามเวลารถเมล์หรือรถไฟได้
- 5
Do I need exact change for the fare, or can I use a card?
ต้องจ่ายค่าโดยสารด้วยเงินพอดี หรือใช้บัตรได้คะ
This is an alternative question ('or') asking about payment options. Helpful for checking how to pay, and teaches 'do I need' for requirements.
นี่เป็นคำถามให้เลือกโดยใช้ 'or' เพื่อถามวิธีชำระเงินที่ใช้ได้ มีประโยชน์เมื่อต้องการตรวจสอบวิธีจ่ายเงิน และยังสอนการใช้ 'do I need' เพื่อถามถึงสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
- 6
You can use a transit card if you have one, or you can pay with exact change.
ถ้ามีบัตรโดยสารก็ใช้ได้ครับ หรือจะจ่ายเป็นเงินสดให้พอดีก็ได้
This offers choices with 'if you have one' condition. It's useful for explaining payment methods in transit situations.
ประโยคนี้บอกตัวเลือกโดยใช้เงื่อนไข 'if you have one' มีประโยชน์เมื่อต้องการอธิบายวิธีชำระเงินในการเดินทางด้วยขนส่งสาธารณะ
- 7
Got it. Thanks so much for your help!
เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยบอก
'Got it' means I understand, a casual way to acknowledge info. Followed by thanks, it's polite to end conversations. Use after receiving helpful advice.
'Got it' หมายถึงเข้าใจแล้ว เป็นวิธีพูดแบบเป็นกันเองเพื่อแสดงว่ารับทราบข้อมูล เมื่อพูดต่อด้วยคำขอบคุณ ก็เป็นการจบบทสนทนาอย่างสุภาพ ใช้หลังจากได้รับคำแนะนำที่เป็นประโยชน์