Regulatory Reporting Communication: Quarterly SEC Filing
ارتباطات گزارشدهی مقرراتی: گزارش فصلی به کمیسیون بورس و اوراق بهادار آمریکا
The legal and finance teams communicate internally about the progress and finalization of a quarterly filing to the Securities and Exchange Commission (SEC), addressing any last-minute questions or discrepancies.
تیمهای حقوقی و مالی دربارهٔ روند آمادهسازی و نهاییکردن گزارش فصلی برای کمیسیون بورس و اوراق بهادار آمریکا (SEC) با یکدیگر ارتباط برقرار میکنند و به پرسشها یا مغایرتهای دقیقهٔ آخر میپردازند.
گفتوگو9

Hi Jack, I just wanted to touch base on the Q3 SEC filing. Are we still on track for the submission deadline?
سلام جک، میخواستم دربارهٔ گزارش فصل سوم برای SEC باهات هماهنگ کنم. هنوز طبق برنامه پیش میریم و به مهلت ارسال میرسیم؟
Yes, Mia, we're looking good. Finance has provided all the final numbers, and Legal's review of the disclosures is nearly complete. Just a couple of minor points to clear up.
بله، میا، اوضاع خوبه. بخش مالی همهٔ ارقام نهایی رو ارائه کرده و بررسی افشاگریها از طرف بخش حقوقی تقریباً تموم شده. فقط چند نکتهٔ جزئی مونده که باید روشنشون کنیم.
Great to hear. I was specifically wondering about the updated revenue recognition disclosure. Did that get incorporated smoothly?
خوبه، خوشحالم که اینو میشنوم. مشخصاً میخواستم دربارهٔ افشاگری بهروزشدهٔ شناسایی درآمد بپرسم. بهخوبی توی گزارش گنجونده شد؟
It did. Emily from our team worked closely with David in Finance on that. It's now fully consistent with the new accounting standard. We just need a final sign-off from him.
بله، شد. امیلی از تیم ما در این مورد از نزدیک با دیوید در بخش مالی همکاری کرد. حالا کاملاً با استاندارد حسابداری جدید مطابقت داره. فقط باید تأیید نهایی رو ازش بگیریم.
Perfect. And are there any last-minute discrepancies we need to be aware of? Anything that might hold up the filing?
عالیه. مغایرتی در دقیقهٔ آخر هست که باید ازش باخبر باشیم؟ چیزی هست که ممکنه ارسال گزارش رو عقب بندازه؟
Not that I'm aware of. We've done a thorough cross-check between the financial statements and the textual disclosures. Everything appears to tie out.
تا جایی که میدونم، نه. صورتهای مالی رو با افشاگریهای متنی بهدقت تطبیق دادیم. به نظر میرسه همهچیز با هم جور درمیاد.
Excellent. So, provided David signs off today, we're all set to hit the 'submit' button by end of day tomorrow?
عالیه. پس اگه دیوید امروز تأیید نهایی رو بده، آمادهایم تا فردا آخر وقت دکمهٔ «ارسال» رو بزنیم؟
That's the plan. I'll circle back with you once we get his confirmation. Thanks for checking in, Mia.
برنامه همینه. وقتی تأییدش رو گرفتیم، دوباره باهات هماهنگ میکنم. ممنون که پیگیر شدی، میا.
Sounds good, Jack. Keep me posted.
خوبه، جک. منو در جریان بذار.
واژگان10
- touch baseهماهنگشدن و پیگیریکردن
This is an informal phrase meaning to briefly contact someone to discuss or check on something. Use it in professional emails or calls to keep communication going without being too formal.
عبارت «touch base» یعنی کوتاه با کسی تماس گرفتن تا دربارهٔ موضوعی صحبت کنید یا از وضعیتش باخبر شوید. در ایمیلها یا تماسهای کاری، برای ادامهٔ ارتباط بدون رسمیبودن بیش از حد به کار میرود.
- on trackطبق برنامه پیشرفتن
Means progressing as planned or expected. It's commonly used in business to confirm if a project or task is meeting its schedule.
«on track» یعنی کاری مطابق برنامه یا انتظار پیش میرود. در محیط کاری معمولاً برای اطمینان از اینکه پروژه یا وظیفه طبق زمانبندی پیش میرود به کار میرود.
- submission deadlineمهلت ارسال
The final date by which something, like a report or form, must be officially sent or filed. Important in regulatory and business contexts to avoid penalties.
آخرین تاریخی که تا آن باید چیزی، مثل گزارش یا فرم، بهطور رسمی ارسال یا ثبت شود. رعایت آن در امور مقرراتی و کاری برای جلوگیری از جریمه اهمیت دارد.
- disclosuresافشاگریها؛ اطلاعات افشاشده
Information that must be revealed or shared, often in financial reports, to ensure transparency. In audits, it refers to details about company finances or risks.
اطلاعاتی که باید آشکار یا به اشتراک گذاشته شوند؛ اغلب در گزارشهای مالی برای تضمین شفافیت. در حسابرسی، به جزئیاتی دربارهٔ امور مالی یا ریسکهای شرکت اشاره دارد.
- revenue recognitionشناسایی درآمد
An accounting term for the process of recording income when it is earned, not just received. Key in financial reporting to follow standards like GAAP.
اصطلاحی حسابداری برای فرایند ثبت درآمد در زمانی که کسب میشود، نه صرفاً زمانی که دریافت میشود. رعایت این اصل در گزارشدهی مالی و پیروی از استانداردهایی مانند GAAP اهمیت دارد.
- sign-offتأیید نهایی
Final approval or confirmation, often by signing a document. Used in business to indicate that someone has reviewed and agrees with the content.
تأیید یا موافقت نهایی که اغلب با امضای یک سند انجام میشود. در محیط کاری نشان میدهد که فرد محتوا را بررسی کرده و با آن موافق است.
- discrepanciesمغایرتها
Differences or inconsistencies between data or documents. In audits, spotting these helps ensure accuracy before final submission.
تفاوتها یا ناهماهنگیهای میان دادهها یا اسناد. در حسابرسی، شناسایی این موارد به اطمینان از درستی اطلاعات پیش از ارسال نهایی کمک میکند.
- cross-checkتطبیق متقابل؛ دوبارهسنجی
To verify information by comparing it with another source. A practical step in compliance to make sure everything matches.
بررسی درستی اطلاعات با مقایسهٔ آنها با منبعی دیگر. در امور انطباق، این کار کمک میکند مطمئن شوید همهچیز با هم تطبیق دارد.
- circle backدوباره پیگیریکردن
To return to a discussion or update someone later. Common in professional settings to promise follow-up communication.
بازگشت به موضوعی که دربارهاش صحبت شده یا بعداً به کسی خبر دادن. در محیطهای کاری، برای قولدادن به پیگیری و اطلاعرسانی دوباره کاربرد دارد.
- keep me postedمنو در جریان بذار
An informal way to ask for updates on progress. Use it at the end of meetings or calls to stay informed without being demanding.
عبارتی خودمانی برای درخواست دریافت خبر از روند کار است. میتوانید در پایان جلسه یا تماس از آن استفاده کنید تا بدون اصرار، در جریان بمانید.
جملات کلیدی9
- 1
I just wanted to touch base on the Q3 SEC filing.
میخواستم دربارهٔ گزارش فصل سوم برای SEC هماهنگ کنم.
This sentence uses 'touch base' to start a casual check-in conversation. It's useful for intermediate learners in business to initiate updates politely. Note the structure: 'I just wanted to [verb phrase]' softens the request.
در این جمله از 'touch base' برای شروع یک گفتوگوی کوتاه و دوستانه دربارهٔ وضعیت کار استفاده شده است. این عبارت برای زبانآموزان سطح متوسط که میخواهند در محیط کاری مؤدبانه درخواست بهروزرسانی کنند، کاربردی است. به این ساختار توجه کنید: 'I just wanted to [verb phrase]' درخواست را ملایمتر میکند.
- 2
Are we still on track for the submission deadline?
هنوز طبق برنامه پیش میریم و به مهلت ارسال میرسیم؟
A question to confirm progress toward a goal. Helpful in project management or compliance talks. The phrase 'on track for' shows expected timeline; use it to seek reassurance without pressure.
این پرسش برای اطمینان از پیشرفت کار در مسیر رسیدن به هدف مطرح میشود و در مدیریت پروژه یا گفتوگوهای مربوط به انطباق کاربرد دارد. عبارت 'on track for' به زمانبندی مورد انتظار اشاره میکند و برای اطمینانگرفتن بدون فشارآوردن به طرف مقابل مناسب است.
- 3
Finance has provided all the final numbers, and Legal's review of the disclosures is nearly complete.
بخش مالی همهٔ ارقام نهایی را ارائه کرده و بررسی افشاگریها از طرف بخش حقوقی تقریباً تمام شده است.
This compound sentence connects two related updates with 'and.' Demonstrates professional reporting of status. Useful for explaining team progress; 'nearly complete' indicates almost finished, common in audits.
این جملهٔ مرکب با 'and' دو خبر مرتبط را به هم وصل میکند و نمونهای از گزارش حرفهای دربارهٔ وضعیت کار است. برای توضیح پیشرفت تیم مفید است؛ 'nearly complete' یعنی کاری تقریباً تمام شده و در حسابرسی زیاد به کار میرود.
- 4
I was specifically wondering about the updated revenue recognition disclosure.
مشخصاً میخواستم دربارهٔ افشاگری بهروزشدهٔ شناسایی درآمد بپرسم.
Expresses a focused inquiry using 'specifically wondering about.' Great for clarifying details in meetings. The gerund 'wondering' makes it polite; practice for asking targeted questions in business English.
این جمله با استفاده از 'specifically wondering about' پرسشی مشخص و متمرکز را مطرح میکند. برای روشنکردن جزئیات در جلسهها بسیار مفید است. شکل gerund در 'wondering' لحن را مؤدبانه میکند؛ از آن برای پرسیدن سؤالهای دقیق در انگلیسی کاری استفاده کنید.
- 5
It did. Emily from our team worked closely with David in Finance on that.
بله، شد. امیلی از تیم ما در این مورد از نزدیک با دیوید در بخش مالی همکاری کرد.
A short affirmative response followed by explanation. 'Worked closely with' highlights collaboration. Useful pattern for confirming actions and crediting team efforts in compliance discussions.
ابتدا پاسخی کوتاه و مثبت میآید و بعد توضیحی دربارهٔ آن داده میشود. 'Worked closely with' بر همکاری نزدیک تأکید دارد. این الگو برای تأیید انجام یک کار و قدردانی از تلاش اعضای تیم در گفتوگوهای مربوط به انطباق کاربردی است.
- 6
Are there any last-minute discrepancies we need to be aware of?
مغایرتی در دقیقهٔ آخر هست که باید از آن باخبر باشیم؟
Inquires about potential issues right before a deadline. 'Last-minute' adds urgency; 'need to be aware of' is a passive structure for professional concern. Ideal for risk-checking in regulatory contexts.
این جمله دربارهٔ مشکلات احتمالی درست پیش از مهلت نهایی میپرسد. 'Last-minute' فوریت را نشان میدهد و 'need to be aware of' ساختاری مجهول برای بیان نگرانی حرفهای است. این جمله برای بررسی ریسکها در امور مقرراتی مناسب است.
- 7
We've done a thorough cross-check between the financial statements and the textual disclosures.
صورتهای مالی را با افشاگریهای متنی بهدقت تطبیق دادهایم.
Describes a verification process using present perfect 'we've done' for recent completed actions. 'Thorough cross-check' is key business vocabulary. Use this to report quality assurance steps.
این جمله فرایند بررسی اطلاعات را توصیف میکند و از زمان حال کامل در 'we've done' برای کاری استفاده میکند که اخیراً انجام شده است. 'Thorough cross-check' از واژگان مهم کاری است. از این عبارت برای گزارش اقدامات انجامشده در راستای تضمین کیفیت استفاده کنید.
- 8
I'll circle back with you once we get his confirmation.
وقتی تأییدش را بگیریم، دوباره باهات هماهنگ میکنم.
Promises future contact with 'circle back,' using 'once' for condition. Practical for ending conversations with follow-up intent. Helps learners sound professional and proactive.
با عبارت «circle back» قول میدهد که در آینده دوباره تماس بگیرد و از «once» برای بیان شرط استفاده میکند. این عبارت برای پایان دادن به گفتوگوها همراه با اعلام قصد پیگیری بسیار کاربردی است و به زبانآموزان کمک میکند حرفهای و پیشقدم به نظر برسند.
- 9
Sounds good, Jack. Keep me posted.
خوبه، جک. منو در جریان بذار.
A casual agreement and request for updates. 'Sounds good' is an informal positive response; 'keep me posted' is idiomatic. Perfect for wrapping up business calls smoothly.
این جمله موافقتی خودمانی و درخواستی برای دریافت خبرهای بعدی است. 'Sounds good' پاسخی مثبت و غیررسمی است و 'keep me posted' اصطلاحی برای درخواست بهروزرسانی به شمار میرود. برای پایان روان تماسهای کاری مناسب است.