Regulatory Reporting Communication: Quarterly SEC Filing
التواصل بشأن التقارير التنظيمية: الإيداع الفصلي لدى هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية
The legal and finance teams communicate internally about the progress and finalization of a quarterly filing to the Securities and Exchange Commission (SEC), addressing any last-minute questions or discrepancies.
يتواصل فريقا الشؤون القانونية والمالية داخليًا بشأن تقدم إعداد الإيداع الفصلي لدى هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية (SEC) واستكماله، ويناقشان أي أسئلة أو اختلافات تظهر في اللحظات الأخيرة.
حوار9

Hi Jack, I just wanted to touch base on the Q3 SEC filing. Are we still on track for the submission deadline?
مرحبًا يا جاك، أردتُ فقط أن أتواصل معك بشأن الإيداع الفصلي لدى SEC للربع الثالث. هل ما زلنا نسير وفق الجدول الزمني المحدد لموعد الإيداع؟
Yes, Mia, we're looking good. Finance has provided all the final numbers, and Legal's review of the disclosures is nearly complete. Just a couple of minor points to clear up.
نعم يا ميا، الأمور تسير على ما يرام. قدّم فريق المالية جميع الأرقام النهائية، وأوشكت مراجعة الشؤون القانونية للإفصاحات على الانتهاء. لم يتبقَّ سوى نقطتين بسيطتين لتوضيحهما.
Great to hear. I was specifically wondering about the updated revenue recognition disclosure. Did that get incorporated smoothly?
يسرني سماع ذلك. كنت أتساءل تحديدًا عن الإفصاح المحدّث بشأن إثبات الإيرادات. هل أُدرج بسلاسة؟
It did. Emily from our team worked closely with David in Finance on that. It's now fully consistent with the new accounting standard. We just need a final sign-off from him.
نعم. عملت إميلي من فريقنا عن كثب مع ديفيد في قسم المالية على ذلك. وأصبح الآن متوافقًا تمامًا مع المعيار المحاسبي الجديد. لا نحتاج إلا إلى موافقته النهائية.
Perfect. And are there any last-minute discrepancies we need to be aware of? Anything that might hold up the filing?
ممتاز. هل هناك أي اختلافات ظهرت في اللحظات الأخيرة وينبغي أن نعرف عنها؟ هل من شيء قد يؤخر الإيداع؟
Not that I'm aware of. We've done a thorough cross-check between the financial statements and the textual disclosures. Everything appears to tie out.
ليس حسب علمي. أجرينا مطابقة دقيقة بين البيانات المالية والإفصاحات النصية. ويبدو أن كل شيء متطابق.
Excellent. So, provided David signs off today, we're all set to hit the 'submit' button by end of day tomorrow?
رائع. إذن، إذا وافق ديفيد اليوم، فسنكون مستعدين للضغط على زر «إرسال» بحلول نهاية يوم غد؟
That's the plan. I'll circle back with you once we get his confirmation. Thanks for checking in, Mia.
هذه هي الخطة. سأعود إليك بالتحديث فور تلقي تأكيده. شكرًا لمتابعتك يا ميا.
Sounds good, Jack. Keep me posted.
ممتاز يا جاك. أبقني على اطلاع.
المفردات10
- touch baseالتواصل سريعًا مع شخص
This is an informal phrase meaning to briefly contact someone to discuss or check on something. Use it in professional emails or calls to keep communication going without being too formal.
تعبير غير رسمي يعني التواصل مع شخص لفترة وجيزة لمناقشة أمر ما أو الاطمئنان عليه. يُستخدم في رسائل العمل أو المكالمات للحفاظ على التواصل من دون رسمية مفرطة.
- on trackيسير وفق الخطة
Means progressing as planned or expected. It's commonly used in business to confirm if a project or task is meeting its schedule.
تعني أن الأمور تتقدم كما هو مخطط أو متوقع. يُستخدم هذا التعبير كثيرًا في العمل للتأكد من أن المشروع أو المهمة يسيران وفق الجدول الزمني.
- submission deadlineالموعد النهائي للإيداع
The final date by which something, like a report or form, must be officially sent or filed. Important in regulatory and business contexts to avoid penalties.
آخر موعد يجب بحلوله إرسال شيء، مثل تقرير أو استمارة، أو إيداعه رسميًا. وهو مهم في السياقات التنظيمية والتجارية لتجنب العقوبات.
- disclosuresالإفصاحات
Information that must be revealed or shared, often in financial reports, to ensure transparency. In audits, it refers to details about company finances or risks.
معلومات يجب الكشف عنها أو مشاركتها، وغالبًا ما ترد في التقارير المالية لضمان الشفافية. وفي عمليات التدقيق، تشير إلى تفاصيل عن مالية الشركة أو المخاطر التي تواجهها.
- revenue recognitionإثبات الإيرادات
An accounting term for the process of recording income when it is earned, not just received. Key in financial reporting to follow standards like GAAP.
مصطلح محاسبي يشير إلى تسجيل الإيرادات عند استحقاقها، لا عند استلامها فحسب. وهو عنصر أساسي في إعداد التقارير المالية والالتزام بمعايير مثل GAAP.
- sign-offالموافقة النهائية
Final approval or confirmation, often by signing a document. Used in business to indicate that someone has reviewed and agrees with the content.
الموافقة أو التأكيد النهائي، وغالبًا ما يكون ذلك بتوقيع مستند. يُستخدم المصطلح في بيئة العمل للدلالة على أن شخصًا راجع المحتوى ووافق عليه.
- discrepanciesاختلافات
Differences or inconsistencies between data or documents. In audits, spotting these helps ensure accuracy before final submission.
فروق أو حالات عدم اتساق بين بيانات أو مستندات. ويساعد اكتشافها أثناء التدقيق على ضمان الدقة قبل الإيداع النهائي.
- cross-checkيطابق للتحقق
To verify information by comparing it with another source. A practical step in compliance to make sure everything matches.
التحقق من المعلومات بمقارنتها بمصدر آخر. وهي خطوة عملية لضمان الالتزام والتأكد من تطابق كل شيء.
- circle backيعود إلى الموضوع لاحقًا
To return to a discussion or update someone later. Common in professional settings to promise follow-up communication.
العودة إلى مناقشة ما أو إطلاع شخص على المستجدات لاحقًا. وهو تعبير شائع في بيئة العمل للتعهد بمتابعة التواصل.
- keep me postedأبقني على اطلاع
An informal way to ask for updates on progress. Use it at the end of meetings or calls to stay informed without being demanding.
طريقة غير رسمية لطلب تحديثات عن سير الأمور. تُستخدم في ختام الاجتماعات أو المكالمات لمتابعة المستجدات من دون الإلحاح.
الجمل الأساسية9
- 1
I just wanted to touch base on the Q3 SEC filing.
أردتُ فقط أن أتواصل معك بشأن الإيداع الفصلي لدى SEC للربع الثالث.
This sentence uses 'touch base' to start a casual check-in conversation. It's useful for intermediate learners in business to initiate updates politely. Note the structure: 'I just wanted to [verb phrase]' softens the request.
تستخدم هذه الجملة 'touch base' لبدء حديث غير رسمي للاطمئنان على المستجدات. وهي مفيدة للمتعلمين في المستوى المتوسط عند طلب تحديثات في العمل بأسلوب مهذب. لاحظ التركيب: 'I just wanted to [verb phrase]' يخفف من حدة الطلب.
- 2
Are we still on track for the submission deadline?
هل ما زلنا نسير وفق الجدول الزمني المحدد لموعد الإيداع؟
A question to confirm progress toward a goal. Helpful in project management or compliance talks. The phrase 'on track for' shows expected timeline; use it to seek reassurance without pressure.
سؤال للتأكد من إحراز تقدم نحو هدف ما. وهو مفيد في إدارة المشاريع أو محادثات الالتزام باللوائح. تشير عبارة 'on track for' إلى الجدول الزمني المتوقع؛ استخدمها لطلب الاطمئنان من دون ممارسة ضغط.
- 3
Finance has provided all the final numbers, and Legal's review of the disclosures is nearly complete.
قدّم فريق المالية جميع الأرقام النهائية، وأوشكت مراجعة الشؤون القانونية للإفصاحات على الانتهاء.
This compound sentence connects two related updates with 'and.' Demonstrates professional reporting of status. Useful for explaining team progress; 'nearly complete' indicates almost finished, common in audits.
تربط هذه الجملة المركبة بين تحديثين ذوي صلة باستخدام 'and.' وهي مثال على الإبلاغ عن حالة العمل بأسلوب مهني. تفيد في شرح تقدم الفريق؛ وتشير عبارة 'nearly complete' إلى أن العمل أوشك على الانتهاء، وهو تعبير شائع في عمليات التدقيق.
- 4
I was specifically wondering about the updated revenue recognition disclosure.
كنت أتساءل تحديدًا عن الإفصاح المحدّث بشأن إثبات الإيرادات.
Expresses a focused inquiry using 'specifically wondering about.' Great for clarifying details in meetings. The gerund 'wondering' makes it polite; practice for asking targeted questions in business English.
تطرح الجملة سؤالًا محددًا باستخدام 'specifically wondering about.' وهي مفيدة لطلب توضيح التفاصيل في الاجتماعات. وتجعل صيغة الفعل المنتهي بـ ing في 'wondering' السؤال مهذبًا؛ تدرّب عليها لطرح أسئلة دقيقة في الإنجليزية المهنية.
- 5
It did. Emily from our team worked closely with David in Finance on that.
نعم. عملت إميلي من فريقنا عن كثب مع ديفيد في قسم المالية على ذلك.
A short affirmative response followed by explanation. 'Worked closely with' highlights collaboration. Useful pattern for confirming actions and crediting team efforts in compliance discussions.
تبدأ الجملة بإجابة قصيرة بالإيجاب، ثم تقدم توضيحًا. وتبرز عبارة 'worked closely with' التعاون. وهو نمط مفيد لتأكيد إنجاز الأعمال وتقدير جهود الفريق في مناقشات الالتزام باللوائح.
- 6
Are there any last-minute discrepancies we need to be aware of?
هل هناك أي اختلافات ظهرت في اللحظات الأخيرة وينبغي أن نعرف عنها؟
Inquires about potential issues right before a deadline. 'Last-minute' adds urgency; 'need to be aware of' is a passive structure for professional concern. Ideal for risk-checking in regulatory contexts.
تسأل الجملة عن مشكلات محتملة قبل الموعد النهائي مباشرة. وتضيف 'last-minute' إحساسًا بالإلحاح، أما 'need to be aware of' فهي صياغة مبنية للمجهول تعبّر عن الاهتمام بأسلوب مهني. وهي مناسبة للتحقق من المخاطر في السياقات التنظيمية.
- 7
We've done a thorough cross-check between the financial statements and the textual disclosures.
أجرينا مطابقة دقيقة بين البيانات المالية والإفصاحات النصية.
Describes a verification process using present perfect 'we've done' for recent completed actions. 'Thorough cross-check' is key business vocabulary. Use this to report quality assurance steps.
تصف الجملة عملية تحقق، وتستخدم المضارع التام في 'we've done' للحديث عن عمل اكتمل مؤخرًا. وتُعد عبارة 'thorough cross-check' من المفردات المهمة في مجال الأعمال. استخدمها للإبلاغ عن خطوات ضمان الجودة.
- 8
I'll circle back with you once we get his confirmation.
سأعود إليك بالتحديث فور تلقي تأكيده.
Promises future contact with 'circle back,' using 'once' for condition. Practical for ending conversations with follow-up intent. Helps learners sound professional and proactive.
تَعِد الجملة بالتواصل مستقبلًا باستخدام 'circle back'، وتستعمل 'once' لبيان الشرط الزمني. وهي طريقة عملية لإنهاء المحادثات مع الإشارة إلى نية المتابعة، وتساعدك على الظهور بمظهر مهني ومبادر.
- 9
Sounds good, Jack. Keep me posted.
ممتاز يا جاك. أبقني على اطلاع.
A casual agreement and request for updates. 'Sounds good' is an informal positive response; 'keep me posted' is idiomatic. Perfect for wrapping up business calls smoothly.
تجمع الجملة بين الموافقة الودية وطلب التحديثات. و' sounds good' رد إيجابي غير رسمي، أما 'keep me posted' فتعبير اصطلاحي. وهي مناسبة لإنهاء مكالمات العمل بسلاسة.