Regulatory Reporting Communication: Quarterly SEC Filing

Trao đổi về báo cáo theo quy định: Hồ sơ SEC quý

The legal and finance teams communicate internally about the progress and finalization of a quarterly filing to the Securities and Exchange Commission (SEC), addressing any last-minute questions or discrepancies.

Nhóm pháp chế và tài chính trao đổi nội bộ về tiến độ và việc hoàn tất hồ sơ quý gửi Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Hoa Kỳ (SEC), đồng thời giải đáp các câu hỏi hoặc xử lý sai lệch phát sinh vào phút chót.

Hội thoại9

Regulatory Reporting Communication: Quarterly SEC Filing
Mia
Mia

Hi Jack, I just wanted to touch base on the Q3 SEC filing. Are we still on track for the submission deadline?

Chào Jack, mình muốn trao đổi nhanh về hồ sơ SEC quý 3. Mình vẫn kịp nộp đúng hạn chứ?

Jack
Jack

Yes, Mia, we're looking good. Finance has provided all the final numbers, and Legal's review of the disclosures is nearly complete. Just a couple of minor points to clear up.

Ừ, Mia, tiến độ đang ổn. Tài chính đã cung cấp đầy đủ số liệu cuối cùng, còn Pháp chế gần hoàn tất việc rà soát các nội dung công bố. Chỉ còn vài điểm nhỏ cần làm rõ thôi.

Mia
Mia

Great to hear. I was specifically wondering about the updated revenue recognition disclosure. Did that get incorporated smoothly?

Tốt quá. Mình muốn hỏi cụ thể về phần công bố cập nhật cách ghi nhận doanh thu. Phần đó đã được đưa vào hồ sơ suôn sẻ chứ?

Jack
Jack

It did. Emily from our team worked closely with David in Finance on that. It's now fully consistent with the new accounting standard. We just need a final sign-off from him.

Rồi. Emily trong nhóm mình đã phối hợp chặt chẽ với David bên Tài chính về việc đó. Giờ phần này hoàn toàn phù hợp với chuẩn mực kế toán mới. Chỉ cần anh ấy phê duyệt lần cuối nữa thôi.

Mia
Mia

Perfect. And are there any last-minute discrepancies we need to be aware of? Anything that might hold up the filing?

Tuyệt. Có sai lệch nào phát sinh vào phút chót mà mình cần biết không? Có gì có thể khiến hồ sơ bị chậm không?

Jack
Jack

Not that I'm aware of. We've done a thorough cross-check between the financial statements and the textual disclosures. Everything appears to tie out.

Theo mình biết thì không. Bọn mình đã đối chiếu kỹ báo cáo tài chính với các nội dung công bố bằng văn bản. Mọi thứ có vẻ khớp cả.

Mia
Mia

Excellent. So, provided David signs off today, we're all set to hit the 'submit' button by end of day tomorrow?

Tuyệt. Vậy nếu David phê duyệt hôm nay thì ngày mai mình có thể bấm nút “gửi” trước cuối ngày, đúng không?

Jack
Jack

That's the plan. I'll circle back with you once we get his confirmation. Thanks for checking in, Mia.

Đúng kế hoạch đó. Khi nào nhận được xác nhận của anh ấy, mình sẽ liên hệ lại với bạn. Cảm ơn bạn đã hỏi thăm, Mia.

Mia
Mia

Sounds good, Jack. Keep me posted.

Nghe ổn đấy, Jack. Có gì mới thì báo mình nhé.

Từ vựng10

  • touch basetrao đổi nhanh

    This is an informal phrase meaning to briefly contact someone to discuss or check on something. Use it in professional emails or calls to keep communication going without being too formal.

    Đây là cách nói thân mật, nghĩa là liên hệ với ai đó trong thời gian ngắn để trao đổi hoặc hỏi thăm tình hình. Bạn có thể dùng cụm này trong email hoặc cuộc gọi công việc để duy trì liên lạc mà không quá trang trọng.

  • on trackđúng tiến độ

    Means progressing as planned or expected. It's commonly used in business to confirm if a project or task is meeting its schedule.

    Có nghĩa là đang tiến triển theo kế hoạch hoặc dự kiến. Cụm này thường được dùng trong công việc để xác nhận một dự án hay nhiệm vụ có theo kịp lịch trình hay không.

  • submission deadlinehạn nộp

    The final date by which something, like a report or form, must be officially sent or filed. Important in regulatory and business contexts to avoid penalties.

    Ngày cuối cùng để chính thức gửi hoặc nộp một thứ gì đó, chẳng hạn như báo cáo hay biểu mẫu. Đây là khái niệm quan trọng trong lĩnh vực tuân thủ quy định và kinh doanh để tránh bị phạt.

  • disclosurescác nội dung công bố

    Information that must be revealed or shared, often in financial reports, to ensure transparency. In audits, it refers to details about company finances or risks.

    Thông tin cần được tiết lộ hoặc chia sẻ, thường có trong báo cáo tài chính để bảo đảm tính minh bạch. Trong hoạt động kiểm toán, từ này chỉ các chi tiết về tài chính hoặc rủi ro của công ty.

  • revenue recognitionghi nhận doanh thu

    An accounting term for the process of recording income when it is earned, not just received. Key in financial reporting to follow standards like GAAP.

    Thuật ngữ kế toán chỉ việc ghi nhận thu nhập khi khoản thu đó được tạo ra, chứ không chỉ khi tiền được nhận. Đây là nội dung then chốt trong báo cáo tài chính để tuân thủ các chuẩn mực như GAAP.

  • sign-offphê duyệt lần cuối

    Final approval or confirmation, often by signing a document. Used in business to indicate that someone has reviewed and agrees with the content.

    Sự chấp thuận hoặc xác nhận cuối cùng, thường được thực hiện bằng cách ký vào tài liệu. Trong công việc, cụm này cho biết ai đó đã xem xét và đồng ý với nội dung.

  • discrepanciessai lệch

    Differences or inconsistencies between data or documents. In audits, spotting these helps ensure accuracy before final submission.

    Sự khác biệt hoặc không nhất quán giữa các dữ liệu hay tài liệu. Trong kiểm toán, việc phát hiện những điểm này giúp bảo đảm tính chính xác trước khi nộp hồ sơ chính thức.

  • cross-checkđối chiếu

    To verify information by comparing it with another source. A practical step in compliance to make sure everything matches.

    Kiểm tra thông tin bằng cách so sánh với một nguồn khác. Đây là bước thiết thực trong công tác tuân thủ, giúp bảo đảm mọi thứ khớp nhau.

  • circle backliên hệ lại

    To return to a discussion or update someone later. Common in professional settings to promise follow-up communication.

    Quay lại trao đổi về một vấn đề hoặc cập nhật thông tin cho ai đó sau này. Cụm này thường được dùng trong môi trường chuyên nghiệp khi hứa sẽ liên lạc tiếp.

  • keep me postedcó gì mới thì báo tôi nhé

    An informal way to ask for updates on progress. Use it at the end of meetings or calls to stay informed without being demanding.

    Cách nói thân mật để yêu cầu được cập nhật về tiến độ. Bạn có thể dùng câu này khi kết thúc cuộc họp hoặc cuộc gọi để nắm tình hình mà không gây cảm giác thúc ép.

Câu trọng tâm9

  1. 1

    I just wanted to touch base on the Q3 SEC filing.

    Mình muốn trao đổi nhanh về hồ sơ SEC quý 3.

    This sentence uses 'touch base' to start a casual check-in conversation. It's useful for intermediate learners in business to initiate updates politely. Note the structure: 'I just wanted to [verb phrase]' softens the request.

    Câu này dùng 'touch base' để mở đầu cuộc trò chuyện hỏi thăm tình hình một cách thân mật. Người học tiếng Anh thương mại ở trình độ trung cấp có thể dùng câu này để lịch sự hỏi cập nhật. Hãy chú ý cấu trúc: 'I just wanted to [verb phrase]' giúp lời đề nghị nghe nhẹ nhàng hơn.

  2. 2

    Are we still on track for the submission deadline?

    Mình vẫn kịp nộp đúng hạn chứ?

    A question to confirm progress toward a goal. Helpful in project management or compliance talks. The phrase 'on track for' shows expected timeline; use it to seek reassurance without pressure.

    Đây là câu hỏi nhằm xác nhận tiến độ hướng tới một mục tiêu. Câu này hữu ích trong trao đổi về quản lý dự án hoặc tuân thủ quy định. Cụm 'on track for' nói đến tiến độ dự kiến; hãy dùng nó để hỏi xác nhận mà không gây áp lực.

  3. 3

    Finance has provided all the final numbers, and Legal's review of the disclosures is nearly complete.

    Tài chính đã cung cấp đầy đủ số liệu cuối cùng, còn Pháp chế gần hoàn tất việc rà soát các nội dung công bố.

    This compound sentence connects two related updates with 'and.' Demonstrates professional reporting of status. Useful for explaining team progress; 'nearly complete' indicates almost finished, common in audits.

    Câu ghép này nối hai thông tin cập nhật có liên quan bằng từ 'and.' Câu cho thấy cách báo cáo tiến độ chuyên nghiệp. Hữu ích khi giải thích tiến độ của nhóm; 'nearly complete' có nghĩa là gần xong và thường dùng trong lĩnh vực kiểm toán.

  4. 4

    I was specifically wondering about the updated revenue recognition disclosure.

    Mình muốn hỏi cụ thể về phần công bố cập nhật cách ghi nhận doanh thu.

    Expresses a focused inquiry using 'specifically wondering about.' Great for clarifying details in meetings. The gerund 'wondering' makes it polite; practice for asking targeted questions in business English.

    Câu này nêu một câu hỏi có trọng tâm bằng cụm 'specifically wondering about.' Câu này rất phù hợp để làm rõ chi tiết trong các cuộc họp. Dạng động từ thêm -ing trong 'wondering' giúp câu hỏi lịch sự hơn; hãy luyện cách hỏi đúng trọng tâm trong tiếng Anh thương mại.

  5. 5

    It did. Emily from our team worked closely with David in Finance on that.

    Đúng vậy. Emily trong nhóm mình đã phối hợp chặt chẽ với David bên Tài chính về việc đó.

    A short affirmative response followed by explanation. 'Worked closely with' highlights collaboration. Useful pattern for confirming actions and crediting team efforts in compliance discussions.

    Đây là câu trả lời khẳng định ngắn, sau đó là phần giải thích. 'Worked closely with' nhấn mạnh sự phối hợp. Đây là mẫu câu hữu ích để xác nhận công việc đã làm và ghi nhận đóng góp của nhóm trong các cuộc trao đổi về tuân thủ.

  6. 6

    Are there any last-minute discrepancies we need to be aware of?

    Có sai lệch nào phát sinh vào phút chót mà mình cần biết không?

    Inquires about potential issues right before a deadline. 'Last-minute' adds urgency; 'need to be aware of' is a passive structure for professional concern. Ideal for risk-checking in regulatory contexts.

    Câu này hỏi về những vấn đề có thể phát sinh ngay trước hạn chót. 'Last-minute' nhấn mạnh tính cấp bách; 'need to be aware of' là cấu trúc bị động thể hiện mối quan tâm một cách chuyên nghiệp. Câu này rất phù hợp để rà soát rủi ro trong bối cảnh tuân thủ quy định.

  7. 7

    We've done a thorough cross-check between the financial statements and the textual disclosures.

    Bọn mình đã đối chiếu kỹ báo cáo tài chính với các nội dung công bố bằng văn bản.

    Describes a verification process using present perfect 'we've done' for recent completed actions. 'Thorough cross-check' is key business vocabulary. Use this to report quality assurance steps.

    Câu này mô tả quy trình kiểm tra bằng thì hiện tại hoàn thành 'we've done' để nói về việc vừa hoàn tất. 'Thorough cross-check' là cụm từ quan trọng trong tiếng Anh thương mại. Hãy dùng mẫu câu này để báo cáo các bước kiểm soát chất lượng.

  8. 8

    I'll circle back with you once we get his confirmation.

    Khi nào nhận được xác nhận của anh ấy, mình sẽ liên hệ lại với bạn.

    Promises future contact with 'circle back,' using 'once' for condition. Practical for ending conversations with follow-up intent. Helps learners sound professional and proactive.

    Câu này hứa sẽ liên lạc trong tương lai bằng cụm 'circle back' và dùng 'once' để nêu điều kiện. Đây là cách thực tế để kết thúc cuộc trò chuyện và cho biết sẽ theo dõi tiếp. Câu này giúp bạn giao tiếp chuyên nghiệp và chủ động hơn.

  9. 9

    Sounds good, Jack. Keep me posted.

    Nghe ổn đấy, Jack. Có gì mới thì báo mình nhé.

    A casual agreement and request for updates. 'Sounds good' is an informal positive response; 'keep me posted' is idiomatic. Perfect for wrapping up business calls smoothly.

    Đây là cách đồng ý thân mật và đề nghị được cập nhật. 'Sounds good' là câu đáp tích cực, không trang trọng; 'keep me posted' là thành ngữ. Câu này rất phù hợp để kết thúc cuộc gọi công việc một cách suôn sẻ.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.