Regulatory Reporting Communication: Quarterly SEC Filing
নিয়ন্ত্রক প্রতিবেদন সংক্রান্ত যোগাযোগ: SEC-এ ত্রৈমাসিক প্রতিবেদন জমা
The legal and finance teams communicate internally about the progress and finalization of a quarterly filing to the Securities and Exchange Commission (SEC), addressing any last-minute questions or discrepancies.
আইন ও অর্থ বিভাগের দলগুলো সিকিউরিটিজ অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ কমিশনে (SEC) ত্রৈমাসিক প্রতিবেদন জমা দেওয়ার অগ্রগতি ও চূড়ান্তকরণ নিয়ে নিজেদের মধ্যে আলোচনা করে এবং শেষ মুহূর্তের প্রশ্ন বা অসংগতি সমাধান করে।
সংলাপ9

Hi Jack, I just wanted to touch base on the Q3 SEC filing. Are we still on track for the submission deadline?
হাই জ্যাক, Q3-এর SEC প্রতিবেদন নিয়ে একটু কথা বলতে চেয়েছিলাম। জমা দেওয়ার সময়সীমা মেনে চলার পথে কি আমরা ঠিক আছি?
Yes, Mia, we're looking good. Finance has provided all the final numbers, and Legal's review of the disclosures is nearly complete. Just a couple of minor points to clear up.
হ্যাঁ, মিয়া, সব ঠিকঠাক এগোচ্ছে। অর্থ বিভাগ চূড়ান্ত সব হিসাব দিয়েছে, আর প্রকাশযোগ্য তথ্যগুলো নিয়ে আইন বিভাগের পর্যালোচনা প্রায় শেষ। শুধু দু-একটা ছোটখাটো বিষয় মিটিয়ে নিতে হবে।
Great to hear. I was specifically wondering about the updated revenue recognition disclosure. Did that get incorporated smoothly?
শুনে ভালো লাগল। হালনাগাদ রাজস্ব স্বীকৃতি-সংক্রান্ত প্রকাশনাটি নিয়েই বিশেষ করে জানতে চাইছিলাম। সেটা কি ঠিকভাবে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে?
It did. Emily from our team worked closely with David in Finance on that. It's now fully consistent with the new accounting standard. We just need a final sign-off from him.
হ্যাঁ, হয়েছে। আমাদের দলের এমিলি এ বিষয়ে অর্থ বিভাগের ডেভিডের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছে। এখন এটি নতুন হিসাবরক্ষণ মানের সঙ্গে পুরোপুরি সামঞ্জস্যপূর্ণ। শুধু ডেভিডের চূড়ান্ত অনুমোদনটা দরকার।
Perfect. And are there any last-minute discrepancies we need to be aware of? Anything that might hold up the filing?
চমৎকার। আর শেষ মুহূর্তে এমন কোনো অসংগতি আছে কি, যেটা আমাদের জানা দরকার? কোনো কিছু কি প্রতিবেদন জমা দিতে দেরি করাতে পারে?
Not that I'm aware of. We've done a thorough cross-check between the financial statements and the textual disclosures. Everything appears to tie out.
আমার জানা মতে, তেমন কিছু নেই। আর্থিক বিবৃতি আর লিখিত প্রকাশনাগুলো আমরা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে মিলিয়ে দেখেছি। সবকিছুই মিলে যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।
Excellent. So, provided David signs off today, we're all set to hit the 'submit' button by end of day tomorrow?
দারুণ। তাহলে ডেভিড আজ অনুমোদন দিলে, আগামীকাল দিনের শেষ নাগাদ 'জমা দিন' বোতামে ক্লিক করতে আমরা প্রস্তুত?
That's the plan. I'll circle back with you once we get his confirmation. Thanks for checking in, Mia.
পরিকল্পনা সেটাই। ওর নিশ্চিতকরণ পেলেই তোমাকে জানাব। খোঁজ নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, মিয়া।
Sounds good, Jack. Keep me posted.
ঠিক আছে, জ্যাক। আমাকে খবর জানিয়ো।
শব্দভান্ডার10
- touch baseযোগাযোগ করে খোঁজ নেওয়া
This is an informal phrase meaning to briefly contact someone to discuss or check on something. Use it in professional emails or calls to keep communication going without being too formal.
এটি একটি অনানুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি, যার অর্থ কোনো বিষয়ে আলোচনা করতে বা খোঁজ নিতে সংক্ষেপে কারও সঙ্গে যোগাযোগ করা। খুব আনুষ্ঠানিক না শোনিয়ে পেশাগত ইমেইল বা ফোনালাপে যোগাযোগ বজায় রাখতে এটি ব্যবহার করা হয়।
- on trackপরিকল্পনা অনুযায়ী এগোনো
Means progressing as planned or expected. It's commonly used in business to confirm if a project or task is meeting its schedule.
এর অর্থ পরিকল্পনা বা প্রত্যাশা অনুযায়ী এগোনো। কোনো প্রকল্প বা কাজ নির্ধারিত সময়সূচি মেনে চলছে কি না, তা জানতে ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে এটি প্রচলিতভাবে ব্যবহার করা হয়।
- submission deadlineজমা দেওয়ার সময়সীমা
The final date by which something, like a report or form, must be officially sent or filed. Important in regulatory and business contexts to avoid penalties.
কোনো প্রতিবেদন বা ফরমের মতো নথি আনুষ্ঠানিকভাবে পাঠানো বা দাখিল করার শেষ তারিখ। জরিমানা এড়াতে নিয়ন্ত্রক ও ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে এ সময়সীমা মেনে চলা জরুরি।
- disclosuresপ্রকাশযোগ্য তথ্য
Information that must be revealed or shared, often in financial reports, to ensure transparency. In audits, it refers to details about company finances or risks.
স্বচ্ছতা নিশ্চিত করতে যে তথ্য প্রকাশ বা জানানো আবশ্যক, বিশেষত আর্থিক প্রতিবেদনে। নিরীক্ষার ক্ষেত্রে এটি কোম্পানির আর্থিক অবস্থা বা ঝুঁকি-সংক্রান্ত বিস্তারিত তথ্য বোঝায়।
- revenue recognitionরাজস্ব স্বীকৃতি
An accounting term for the process of recording income when it is earned, not just received. Key in financial reporting to follow standards like GAAP.
এটি হিসাবরক্ষণের একটি পরিভাষা। আয় হাতে পাওয়ার সময় নয়, বরং অর্জিত হওয়ার সময় হিসাবের খাতায় নথিভুক্ত করার প্রক্রিয়াকে বোঝায়। GAAP-এর মতো মান অনুসরণ করে আর্থিক প্রতিবেদন তৈরিতে এটি গুরুত্বপূর্ণ।
- sign-offচূড়ান্ত অনুমোদন
Final approval or confirmation, often by signing a document. Used in business to indicate that someone has reviewed and agrees with the content.
চূড়ান্ত সম্মতি বা নিশ্চিতকরণ, যা প্রায়ই কোনো নথিতে স্বাক্ষরের মাধ্যমে দেওয়া হয়। ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে বোঝায়, কেউ বিষয়বস্তু পর্যালোচনা করে তাতে সম্মতি দিয়েছেন।
- discrepanciesঅসংগতি
Differences or inconsistencies between data or documents. In audits, spotting these helps ensure accuracy before final submission.
তথ্য বা নথির মধ্যে পার্থক্য কিংবা অসামঞ্জস্য। নিরীক্ষায় এগুলো শনাক্ত করলে চূড়ান্ত জমা দেওয়ার আগে তথ্যের যথার্থতা নিশ্চিত করা যায়।
- cross-checkমিলিয়ে যাচাই করা
To verify information by comparing it with another source. A practical step in compliance to make sure everything matches.
অন্য কোনো উৎসের সঙ্গে তুলনা করে তথ্য যাচাই করা। সবকিছু মিলে আছে কি না নিশ্চিত করতে নিয়ম মেনে কাজ করার ক্ষেত্রে এটি একটি কার্যকর পদক্ষেপ।
- circle backপরে আবার যোগাযোগ করা
To return to a discussion or update someone later. Common in professional settings to promise follow-up communication.
আলোচনায় আবার ফিরে আসা বা পরে কাউকে হালনাগাদ তথ্য দেওয়া। পেশাগত পরিবেশে পরবর্তী যোগাযোগের প্রতিশ্রুতি দিতে এটি প্রচলিতভাবে ব্যবহার করা হয়।
- keep me postedআমাকে খবর জানিয়ো
An informal way to ask for updates on progress. Use it at the end of meetings or calls to stay informed without being demanding.
কোনো কাজের অগ্রগতি সম্পর্কে খবর জানতে চাওয়ার অনানুষ্ঠানিক উপায়। দাবি জানাচ্ছেন এমন না শোনিয়ে অবগত থাকতে মিটিং বা ফোনালাপের শেষে এটি ব্যবহার করা যায়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য9
- 1
I just wanted to touch base on the Q3 SEC filing.
Q3-এর SEC প্রতিবেদন নিয়ে একটু কথা বলতে চেয়েছিলাম।
This sentence uses 'touch base' to start a casual check-in conversation. It's useful for intermediate learners in business to initiate updates politely. Note the structure: 'I just wanted to [verb phrase]' softens the request.
'touch base' কথাটি ব্যবহার করে অনানুষ্ঠানিকভাবে খোঁজ নেওয়ার আলাপ শুরু করা হয়েছে। ব্যবসায়িক ইংরেজির মধ্যম স্তরের শিক্ষার্থীদের জন্য ভদ্রভাবে হালনাগাদ তথ্য জানতে এটি কাজে লাগে। গঠনটি লক্ষ করুন: 'I just wanted to [verb phrase]' অনুরোধটিকে কিছুটা নরম করে।
- 2
Are we still on track for the submission deadline?
জমা দেওয়ার সময়সীমা মেনে চলার পথে কি আমরা এখনো ঠিক আছি?
A question to confirm progress toward a goal. Helpful in project management or compliance talks. The phrase 'on track for' shows expected timeline; use it to seek reassurance without pressure.
লক্ষ্যের দিকে অগ্রগতি হচ্ছে কি না নিশ্চিত করার জন্য এই প্রশ্নটি করা হয়। প্রকল্প পরিচালনা বা নিয়ম মেনে চলা নিয়ে আলোচনায় এটি উপকারী। 'on track for' প্রত্যাশিত সময়সূচি বোঝায়; চাপ না দিয়ে আশ্বস্ত হতে এটি ব্যবহার করুন।
- 3
Finance has provided all the final numbers, and Legal's review of the disclosures is nearly complete.
অর্থ বিভাগ চূড়ান্ত সব হিসাব দিয়েছে, আর প্রকাশযোগ্য তথ্যগুলো নিয়ে আইন বিভাগের পর্যালোচনা প্রায় শেষ।
This compound sentence connects two related updates with 'and.' Demonstrates professional reporting of status. Useful for explaining team progress; 'nearly complete' indicates almost finished, common in audits.
এই যৌগিক বাক্যে 'and' দিয়ে সম্পর্কিত দুটি হালনাগাদ তথ্য যুক্ত হয়েছে। এটি পেশাগতভাবে কাজের অবস্থা জানানোর উদাহরণ। দলের অগ্রগতি ব্যাখ্যা করতে এটি কাজে লাগে; 'nearly complete' বোঝায় কাজ প্রায় শেষ, যা নিরীক্ষায় প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
- 4
I was specifically wondering about the updated revenue recognition disclosure.
হালনাগাদ রাজস্ব স্বীকৃতি-সংক্রান্ত প্রকাশনাটি নিয়েই বিশেষ করে জানতে চাইছিলাম।
Expresses a focused inquiry using 'specifically wondering about.' Great for clarifying details in meetings. The gerund 'wondering' makes it polite; practice for asking targeted questions in business English.
'specifically wondering about' ব্যবহার করে নির্দিষ্ট কোনো বিষয় সম্পর্কে জানতে চাওয়া হয়েছে। মিটিংয়ে বিস্তারিত স্পষ্ট করতে এটি দারুণ কাজে লাগে। 'wondering' হলো gerund, যা প্রশ্নটিকে ভদ্র করে; ব্যবসায়িক ইংরেজিতে নির্দিষ্ট প্রশ্ন করার জন্য এই গঠনটি অনুশীলন করুন।
- 5
It did. Emily from our team worked closely with David in Finance on that.
হ্যাঁ, হয়েছে। আমাদের দলের এমিলি এ বিষয়ে অর্থ বিভাগের ডেভিডের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছে।
A short affirmative response followed by explanation. 'Worked closely with' highlights collaboration. Useful pattern for confirming actions and crediting team efforts in compliance discussions.
এখানে প্রথমে সংক্ষিপ্তভাবে সম্মতি জানানো হয়েছে, তারপর ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছে। 'Worked closely with' ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার কথা তুলে ধরে। নিয়ম মেনে চলা নিয়ে আলোচনায় কোনো কাজ নিশ্চিত করতে এবং দলের সদস্যদের অবদান স্বীকার করতে এই গঠনটি কাজে লাগে।
- 6
Are there any last-minute discrepancies we need to be aware of?
শেষ মুহূর্তে এমন কোনো অসংগতি আছে কি, যেটা আমাদের জানা দরকার?
Inquires about potential issues right before a deadline. 'Last-minute' adds urgency; 'need to be aware of' is a passive structure for professional concern. Ideal for risk-checking in regulatory contexts.
সময়সীমার ঠিক আগে সম্ভাব্য সমস্যা আছে কি না জানতে এই প্রশ্নটি করা হয়। 'Last-minute' জরুরিতার ভাব যোগ করে; 'need to be aware of' পেশাগত উদ্বেগ প্রকাশের একটি passive গঠন। নিয়ন্ত্রক বিষয় নিয়ে আলোচনায় ঝুঁকি যাচাই করতে এটি আদর্শ।
- 7
We've done a thorough cross-check between the financial statements and the textual disclosures.
আর্থিক বিবৃতি আর লিখিত প্রকাশনাগুলো আমরা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে মিলিয়ে দেখেছি।
Describes a verification process using present perfect 'we've done' for recent completed actions. 'Thorough cross-check' is key business vocabulary. Use this to report quality assurance steps.
সম্প্রতি সম্পন্ন কাজ বোঝাতে present perfect 'we've done' ব্যবহার করে এখানে যাচাইয়ের প্রক্রিয়াটি বর্ণনা করা হয়েছে। 'Thorough cross-check' ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ শব্দবন্ধ। মান নিশ্চিত করার পদক্ষেপ জানাতে এটি ব্যবহার করুন।
- 8
I'll circle back with you once we get his confirmation.
ওর নিশ্চিতকরণ পেলেই আমি তোমার সঙ্গে আবার যোগাযোগ করব।
Promises future contact with 'circle back,' using 'once' for condition. Practical for ending conversations with follow-up intent. Helps learners sound professional and proactive.
'Circle back' দিয়ে ভবিষ্যতে আবার যোগাযোগের কথা বলা হয়েছে, আর 'once' শর্তটি বোঝায়। পরে যোগাযোগ করার উদ্দেশ্য জানিয়ে কথোপকথন শেষ করতে এটি কার্যকর। এতে পেশাদার ও উদ্যোগী শোনাতে সাহায্য করে।
- 9
Sounds good, Jack. Keep me posted.
ঠিক আছে, জ্যাক। আমাকে খবর জানিয়ো।
A casual agreement and request for updates. 'Sounds good' is an informal positive response; 'keep me posted' is idiomatic. Perfect for wrapping up business calls smoothly.
এখানে অনানুষ্ঠানিকভাবে সম্মতি জানিয়ে খবর দিতে বলা হয়েছে। 'Sounds good' অনানুষ্ঠানিক ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া, আর 'keep me posted' একটি বাগ্ধারা। ব্যবসায়িক ফোনালাপ সুন্দরভাবে শেষ করতে এটি বেশ উপযোগী।