Regulatory Reporting Communication: Quarterly SEC Filing
Düzenleyici Raporlama İletişimi: Üç Aylık SEC Dosyalaması
The legal and finance teams communicate internally about the progress and finalization of a quarterly filing to the Securities and Exchange Commission (SEC), addressing any last-minute questions or discrepancies.
Hukuk ve finans ekipleri, Menkul Kıymetler ve Borsa Komisyonuna (SEC) sunulacak üç aylık raporun hazırlanma sürecini ve tamamlanmasını kurum içinde değerlendirir; son dakika sorularını ve tutarsızlıkları ele alır.
Diyalog9

Hi Jack, I just wanted to touch base on the Q3 SEC filing. Are we still on track for the submission deadline?
Merhaba Jack, üçüncü çeyrek SEC dosyalaması hakkında kısaca görüşmek istedim. Son teslim tarihine yetişecek gibi miyiz?
Yes, Mia, we're looking good. Finance has provided all the final numbers, and Legal's review of the disclosures is nearly complete. Just a couple of minor points to clear up.
Evet Mia, işler yolunda görünüyor. Finans tüm nihai rakamları iletti, Hukuk'un açıklamaları incelemesi de neredeyse tamamlandı. Yalnızca çözmemiz gereken birkaç küçük nokta var.
Great to hear. I was specifically wondering about the updated revenue recognition disclosure. Did that get incorporated smoothly?
Bunu duymak güzel. Özellikle güncellenen hasılatın muhasebeleştirilmesine ilişkin açıklamayı merak ediyordum. Sorunsuz şekilde eklendi mi?
It did. Emily from our team worked closely with David in Finance on that. It's now fully consistent with the new accounting standard. We just need a final sign-off from him.
Evet, eklendi. Ekibimizden Emily bu konuda Finanstan David'le yakın çalıştı. Artık yeni muhasebe standardıyla tamamen tutarlı. Sadece David'in son onayını almamız gerekiyor.
Perfect. And are there any last-minute discrepancies we need to be aware of? Anything that might hold up the filing?
Harika. Son dakika ortaya çıkan ve bilmemiz gereken herhangi bir tutarsızlık var mı? Dosyalamanın gecikmesine yol açabilecek bir şey?
Not that I'm aware of. We've done a thorough cross-check between the financial statements and the textual disclosures. Everything appears to tie out.
Bildiğim kadarıyla yok. Finansal tablolarla metinsel açıklamaları baştan sona karşılaştırdık. Her şey birbiriyle tutarlı görünüyor.
Excellent. So, provided David signs off today, we're all set to hit the 'submit' button by end of day tomorrow?
Mükemmel. David bugün onay verirse, yarın iş günü sonuna kadar “gönder” düğmesine basmaya hazırız, değil mi?
That's the plan. I'll circle back with you once we get his confirmation. Thanks for checking in, Mia.
Plan bu. Onayını alınca sana tekrar haber vereceğim. Durumu sorduğun için teşekkürler Mia.
Sounds good, Jack. Keep me posted.
Tamamdır Jack. Beni haberdar et.
Kelime Bilgisi10
- touch basekısaca görüşmek, iletişime geçmek
This is an informal phrase meaning to briefly contact someone to discuss or check on something. Use it in professional emails or calls to keep communication going without being too formal.
Bu ifade, bir konuyu kısaca konuşmak ya da durumunu öğrenmek için biriyle iletişime geçmek anlamına gelir. İletişimi sürdürürken fazla resmî olmamak için iş e-postalarında veya telefon görüşmelerinde kullanabilirsin.
- on trackplanlandığı gibi ilerlemek
Means progressing as planned or expected. It's commonly used in business to confirm if a project or task is meeting its schedule.
Planlandığı veya beklendiği gibi ilerlemek anlamına gelir. İş hayatında bir projenin ya da görevin takvime uygun ilerleyip ilerlemediğini sormak için sıkça kullanılır.
- submission deadlineson teslim tarihi
The final date by which something, like a report or form, must be officially sent or filed. Important in regulatory and business contexts to avoid penalties.
Bir rapor ya da form gibi bir şeyin resmî olarak gönderilmesi veya sunulması gereken son tarih. Düzenlemelere uyum ve iş süreçlerinde cezaları önlemek açısından önemlidir.
- disclosuresaçıklamalar, beyanlar
Information that must be revealed or shared, often in financial reports, to ensure transparency. In audits, it refers to details about company finances or risks.
Şeffaflığı sağlamak için, özellikle finansal raporlarda açıklanması veya paylaşılması gereken bilgiler. Denetimde şirketin mali durumu ya da riskleriyle ilgili ayrıntıları ifade eder.
- revenue recognitionhasılatın muhasebeleştirilmesi
An accounting term for the process of recording income when it is earned, not just received. Key in financial reporting to follow standards like GAAP.
Gelirin yalnızca tahsil edildiğinde değil, kazanıldığı zaman kayda geçirilmesi sürecini anlatan bir muhasebe terimi. GAAP gibi standartlara uymak için finansal raporlamada önemlidir.
- sign-offson onay
Final approval or confirmation, often by signing a document. Used in business to indicate that someone has reviewed and agrees with the content.
Genellikle bir belgeyi imzalayarak verilen nihai onay veya teyit. İş hayatında, bir kişinin içeriği inceleyip kabul ettiğini belirtir.
- discrepanciestutarsızlıklar
Differences or inconsistencies between data or documents. In audits, spotting these helps ensure accuracy before final submission.
Veriler veya belgeler arasındaki farklılıklar ya da uyumsuzluklar. Denetimde bunları bulmak, nihai gönderimden önce doğruluğu sağlamaya yardımcı olur.
- cross-checkkarşılaştırarak doğrulamak
To verify information by comparing it with another source. A practical step in compliance to make sure everything matches.
Bilgiyi başka bir kaynakla karşılaştırarak doğrulamak. Uyum çalışmalarında her şeyin birbiriyle örtüştüğünden emin olmak için kullanılan pratik bir adımdır.
- circle backkonuya geri dönmek, tekrar haber vermek
To return to a discussion or update someone later. Common in professional settings to promise follow-up communication.
Bir görüşmeye daha sonra geri dönmek veya birine sonradan bilgi vermek anlamına gelir. İş ortamında, takip amaçlı iletişim kuracağını belirtmek için yaygın olarak kullanılır.
- keep me postedbeni haberdar et
An informal way to ask for updates on progress. Use it at the end of meetings or calls to stay informed without being demanding.
Gelişmelerle ilgili bilgi istemenin samimi bir yoludur. Talepkâr görünmeden bilgi almak için toplantıların veya telefon görüşmelerinin sonunda kullanabilirsin.
Önemli Cümleler9
- 1
I just wanted to touch base on the Q3 SEC filing.
Üçüncü çeyrek SEC dosyalaması hakkında kısaca görüşmek istedim.
This sentence uses 'touch base' to start a casual check-in conversation. It's useful for intermediate learners in business to initiate updates politely. Note the structure: 'I just wanted to [verb phrase]' softens the request.
Bu cümlede 'touch base', kısa bir durum yoklamasıyla sohbete başlamak için kullanılır. İş hayatında güncellemeleri nazikçe istemek için yararlıdır. 'I just wanted to [verb phrase]' kalıbının isteği yumuşattığına dikkat et.
- 2
Are we still on track for the submission deadline?
Son teslim tarihine yetişecek gibi miyiz?
A question to confirm progress toward a goal. Helpful in project management or compliance talks. The phrase 'on track for' shows expected timeline; use it to seek reassurance without pressure.
Bir hedefe doğru ilerlemenin durumunu teyit etmek için sorulan bir sorudur. Proje yönetimi veya uyum görüşmelerinde işe yarar. 'on track for', beklenen takvime uygun ilerlemeyi anlatır; baskı kurmadan güvence almak için kullanabilirsin.
- 3
Finance has provided all the final numbers, and Legal's review of the disclosures is nearly complete.
Finans tüm nihai rakamları iletti ve Hukuk'un açıklamaları incelemesi de neredeyse tamamlandı.
This compound sentence connects two related updates with 'and.' Demonstrates professional reporting of status. Useful for explaining team progress; 'nearly complete' indicates almost finished, common in audits.
Bu birleşik cümle, birbiriyle bağlantılı iki güncellemeyi 'and' ile birleştirir. İş durumunu profesyonelce aktarmaya örnektir. Ekipteki ilerlemeyi anlatırken kullanabilirsin; 'nearly complete', denetimlerde sık kullanılan “neredeyse tamamlandı” anlamına gelir.
- 4
I was specifically wondering about the updated revenue recognition disclosure.
Özellikle güncellenen hasılatın muhasebeleştirilmesine ilişkin açıklamayı merak ediyordum.
Expresses a focused inquiry using 'specifically wondering about.' Great for clarifying details in meetings. The gerund 'wondering' makes it polite; practice for asking targeted questions in business English.
'specifically wondering about' ifadesiyle belirli bir konuya odaklanan bir soru sorulur. Toplantılarda ayrıntıları netleştirmek için kullanışlıdır. 'wondering' fiilinin -ing biçimi ifadeyi nazik kılar; iş İngilizcesinde hedefli sorular sormak için bu kalıbı deneyebilirsin.
- 5
It did. Emily from our team worked closely with David in Finance on that.
Evet, eklendi. Ekibimizden Emily bu konuda Finanstan David'le yakın çalıştı.
A short affirmative response followed by explanation. 'Worked closely with' highlights collaboration. Useful pattern for confirming actions and crediting team efforts in compliance discussions.
Kısa bir olumlu yanıttan sonra açıklama gelir. 'Worked closely with', iş birliğini vurgular. Uyum görüşmelerinde yapılan işleri teyit edip ekip arkadaşlarının katkısını belirtmek için kullanışlı bir kalıptır.
- 6
Are there any last-minute discrepancies we need to be aware of?
Son dakika ortaya çıkan ve bilmemiz gereken herhangi bir tutarsızlık var mı?
Inquires about potential issues right before a deadline. 'Last-minute' adds urgency; 'need to be aware of' is a passive structure for professional concern. Ideal for risk-checking in regulatory contexts.
Bir son teslim tarihinden hemen önce olası sorunları sormak için kullanılır. 'Last-minute' aciliyet katar; 'need to be aware of' ise profesyonel bir endişeyi edilgen yapıyla ifade eder. Düzenlemelere tabi süreçlerde riskleri kontrol ederken idealdir.
- 7
We've done a thorough cross-check between the financial statements and the textual disclosures.
Finansal tablolarla metinsel açıklamaları baştan sona karşılaştırdık.
Describes a verification process using present perfect 'we've done' for recent completed actions. 'Thorough cross-check' is key business vocabulary. Use this to report quality assurance steps.
Yakın zamanda tamamlanan eylemleri anlatmak için present perfect yapıdaki 'we've done' ifadesini kullanarak bir doğrulama sürecini açıklar. 'Thorough cross-check' önemli bir iş İngilizcesi terimidir. Kalite güvence adımlarını rapor ederken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- 8
I'll circle back with you once we get his confirmation.
Onayını alınca sana tekrar haber vereceğim.
Promises future contact with 'circle back,' using 'once' for condition. Practical for ending conversations with follow-up intent. Helps learners sound professional and proactive.
'circle back' ile gelecekte yeniden iletişim kurma sözü verilir; 'once' ise koşulu belirtir. Takip amaçlı iletişim sözü vererek konuşmayı bitirmek için kullanışlıdır. Profesyonel ve çözüm odaklı bir izlenim vermene yardımcı olur.
- 9
Sounds good, Jack. Keep me posted.
Tamamdır Jack. Beni haberdar et.
A casual agreement and request for updates. 'Sounds good' is an informal positive response; 'keep me posted' is idiomatic. Perfect for wrapping up business calls smoothly.
Bu ifade samimi bir onay ve gelişmelerden haberdar olma isteği içerir. 'Sounds good' samimi bir olumlu yanıttır; 'keep me posted' ise deyimsel bir ifadedir. İş görüşmelerini akıcı biçimde bitirmek için idealdir.