New Hire Compliance Training Session
جلسهٔ آموزش رعایت مقررات برای کارکنان جدید
New employees attend a mandatory training session covering company compliance policies, ethical guidelines, and regulatory requirements relevant to their roles.
کارکنان جدید در جلسهٔ آموزشی اجباری شرکت میکنند که سیاستهای شرکت در زمینهٔ رعایت مقررات، دستورالعملهای اخلاقی و الزامات قانونی مرتبط با نقشهایشان را پوشش میدهد.
گفتوگو9

Good morning, everyone. Welcome to our New Hire Compliance Training. My name is Grace, and I'll be guiding you through today's session on our company's core compliance policies and ethical guidelines.
صبح همگی بخیر. به جلسهٔ آموزش رعایت مقررات برای کارکنان جدید خوش آمدید. من گریس هستم و امروز شما را با سیاستهای اصلی شرکت در زمینهٔ رعایت مقررات و دستورالعملهای اخلاقی آشنا میکنم.
Good morning, Grace. Thanks for organizing this. I'm Leo, glad to be here. Just to confirm, will we be covering all regulatory requirements relevant to our roles, or is this a general overview?
صبح بخیر، گریس. ممنون که این جلسه رو ترتیب دادی. من لئو هستم، خوشحالم که اینجام. فقط برای اطمینان میپرسم، همهٔ الزامات قانونی مرتبط با نقشهامون رو پوشش میدیم یا این جلسه یه مرور کلیه؟
That's a great question, Leo. Today's session provides a foundational understanding of our company-wide policies, ethical conduct, and general regulatory obligations. For role-specific requirements, your department will provide more detailed training down the line.
سؤال خیلی خوبی است، لئو. جلسهٔ امروز درک پایهای از سیاستهای سراسری شرکت، رفتار اخلاقی و تعهدات کلی قانونی به شما میدهد. دربارهٔ الزامات ویژهٔ هر نقش، واحد شما در ادامه آموزشهای مفصلتری ارائه خواهد کرد.
Hi Grace, I'm Emma. I'm curious about the reporting procedures. If we encounter a potential compliance issue, what's the first step we should take? Is there a specific channel for that?
سلام گریس، من اِما هستم. دربارهٔ روند گزارشدهی کنجکاوم. اگر با موردی روبهرو بشیم که احتمالاً نقض مقررات باشه، اولین قدمی که باید برداریم چیه؟ راه مشخصی برای گزارشدادنش وجود داره؟
Excellent point, Emma. We encourage everyone to speak up. Our policy is to report any concerns, even if you’re unsure. The primary channel is usually through your direct manager, or you can use our anonymous compliance hotline. We'll go over the specifics of that later in the presentation.
نکتهٔ خیلی خوبی است، اِما. همه را تشویق میکنیم که موضوع را مطرح کنند. سیاست ما این است که هر نگرانیای را گزارش کنید، حتی اگر مطمئن نیستید. راه اصلی معمولاً گزارشدادن به مدیر مستقیم شماست؛ یا میتوانید از خط تلفن ناشناس ویژهٔ رعایت مقررات استفاده کنید. بعداً در ارائه، جزئیاتش را مرور میکنیم.
Thanks, Grace. Jack here. Is there any particular area we should pay extra attention to given the current regulatory climate? Like, anything new or evolving that's critical to understand from day one?
ممنون، گریس. من جک هستم. با توجه به شرایط فعلی مقررات، حوزهٔ خاصی هست که باید بیشتر بهش توجه کنیم؟ مثلاً موضوع جدید یا در حال تغییری هست که از همان روز اول دونستنش مهم باشه؟
That's a very proactive question, Jack. Data privacy and cybersecurity are increasingly significant areas of focus for us, especially with new regulations coming into play globally. We'll dedicate a significant portion of this training to those topics, as they impact everyone regardless of their role.
سؤال بسیار آیندهنگرانهای است، جک. حریم خصوصی دادهها و امنیت سایبری برای ما اهمیت روزافزونی پیدا کردهاند، بهویژه با وضع مقررات جدید در سراسر جهان. بخش قابلتوجهی از این آموزش را به این موضوعها اختصاص میدهیم، چون فارغ از نقش هرکسی، روی همه تأثیر میگذارند.
That makes sense. It's good to know the company is on top of that. Looking forward to learning more.
منطقیه. خوبه بدونیم شرکت حواسش به این موضوع هست. مشتاقم بیشتر یاد بگیرم.
Absolutely. Your active participation and questions are highly encouraged throughout the session. We're here to ensure everyone feels confident about our compliance framework. Let's dive in.
حتماً. در طول جلسه، مشارکت فعال و پرسیدن سؤالهایتان را بسیار تشویق میکنیم. اینجا هستیم تا مطمئن شویم همه دربارهٔ چارچوب رعایت مقررات شرکت احساس اطمینان میکنند. بیایید شروع کنیم.
واژگان8
- complianceرعایت مقررات
Compliance means following rules, laws, and company policies to avoid problems. In business, it's important for staying legal and ethical.
“compliance” یعنی پیروی از قوانین، مقررات و سیاستهای شرکت برای جلوگیری از بروز مشکل. در محیط کسبوکار، رعایت مقررات برای قانونی و اخلاقی عملکردن اهمیت دارد.
- ethicalاخلاقی
Ethical refers to what is morally right or wrong. Ethical guidelines help people make fair and honest decisions at work.
“ethical” به چیزی اشاره میکند که از نظر اخلاقی درست یا نادرست است. دستورالعملهای اخلاقی به افراد کمک میکنند در محل کار تصمیمهای منصفانه و صادقانه بگیرند.
- regulatoryمقرراتی
Regulatory describes rules or requirements set by government or authorities. Regulatory requirements are laws companies must obey.
“regulatory” برای توصیف قوانین یا الزاماتی به کار میرود که دولت یا مراجع مسئول تعیین میکنند. الزامات مقرراتی قوانینی هستند که شرکتها باید از آنها پیروی کنند.
- foundationalپایهای
Foundational means basic or essential knowledge that forms the base for more advanced learning. It's like the building blocks of understanding.
“foundational” یعنی دانش پایه یا ضروریای که مبنای یادگیری پیشرفتهتر را تشکیل میدهد؛ مثل آجرهای اولیهای که پایهٔ درک یک موضوع را میسازند.
- proactiveآیندهنگر
Proactive means taking action ahead of time to prevent problems, rather than reacting after they happen. It's a positive way to handle situations.
“proactive” یعنی پیش از بروز مشکل دستبهکارشدن برای جلوگیری از آن، نه اینکه بعد از وقوع مشکل واکنش نشان بدهیم. این رویکردی مثبت برای رسیدگی به موقعیتهاست.
- anonymousناشناس
Anonymous means without revealing your name or identity. An anonymous hotline allows reporting issues without fear of being identified.
“anonymous” یعنی بدون آشکارکردن نام یا هویت. خط تلفن ناشناس به شما امکان میدهد مشکلات را بدون نگرانی از شناساییشدن گزارش کنید.
- hotlineخط تلفن ویژه
A hotline is a special phone line for direct communication, often for urgent reports or help. In compliance, it's used for confidential concerns.
“hotline” خط تلفنی ویژهای برای ارتباط مستقیم است که اغلب برای گزارش موارد فوری یا دریافت کمک به کار میرود. در حوزهٔ رعایت مقررات، از آن برای طرح محرمانهٔ نگرانیها استفاده میشود.
- cybersecurityامنیت سایبری
Cybersecurity is the protection of computer systems and data from digital attacks. It's crucial in modern workplaces to safeguard information.
“cybersecurity” یعنی محافظت از سیستمهای رایانهای و دادهها در برابر حملههای دیجیتال. در محیطهای کاری امروزی، امنیت سایبری برای حفاظت از اطلاعات ضروری است.
جملات کلیدی8
- 1
Good morning, everyone. Welcome to our New Hire Compliance Training.
صبح همگی بخیر. به جلسهٔ آموزش رعایت مقررات برای کارکنان جدید خوش آمدید.
This is a polite greeting and introduction at the start of a meeting. Use it to welcome participants warmly. The structure uses simple present tense for announcements.
این جمله برای خوشامدگویی مؤدبانه و معرفی جلسه در آغاز آن به کار میرود. با آن میتوانید از شرکتکنندگان گرم و صمیمانه استقبال کنید. در این ساختار، برای اعلام موضوع از زمان حال ساده استفاده شده است.
- 2
That's a great question, Leo.
سؤال خیلی خوبی است، لئو.
This acknowledges a question positively, building rapport. It's useful in discussions to encourage more input. Note the contraction 'That's' for natural speech.
این عبارت با لحنی مثبت به سؤال پاسخ میدهد و به ایجاد رابطهٔ خوب کمک میکند. در گفتگوها به کارش ببرید تا دیگران را به مشارکت بیشتر تشویق کنید. شکل کوتاهشدهٔ 'That's' در گفتار طبیعی است.
- 3
Today's session provides a foundational understanding of our company-wide policies.
جلسهٔ امروز درک پایهای از سیاستهای سراسری شرکت به شما میدهد.
This explains the purpose of an event. 'Provides' is present simple for facts. Useful for describing training goals; 'company-wide' means applying to the whole company.
این جمله هدف یک رویداد را توضیح میدهد. در 'Provides' از زمان حال ساده برای بیان واقعیت استفاده شده است. این ساختار برای توضیح هدفهای آموزشی کاربرد دارد؛ 'company-wide' یعنی مربوط به کل شرکت.
- 4
If we encounter a potential compliance issue, what's the first step we should take?
اگر با موردی روبهرو شویم که احتمالاً نقض مقررات باشد، اولین قدمی که باید برداریم چیست؟
This is a conditional question about procedures. 'If' clause for hypotheticals, 'what's' for asking advice. Helpful for seeking guidance on workplace problems.
این یک پرسش شرطی دربارهٔ روند انجام کارهاست. در بند شرطی از 'If' برای موقعیت فرضی استفاده شده و 'what's' راهی برای درخواست راهنمایی است. این ساختار هنگام پرسیدن دربارهٔ نحوهٔ برخورد با مشکلات کاری مفید است.
- 5
We encourage everyone to speak up.
همه را تشویق میکنیم که موضوع را مطرح کنند.
This promotes open communication. Present simple 'encourage' for general policy. Use it in team settings to invite sharing ideas or concerns without fear.
این جمله ارتباط آزاد را ترویج میکند. از زمان حال سادهٔ 'encourage' برای بیان یک سیاست کلی استفاده شده است. در محیطهای تیمی، آن را به کار ببرید تا دیگران بدون ترس ایدهها یا نگرانیهایشان را مطرح کنند.
- 6
The primary channel is usually through your direct manager.
راه اصلی معمولاً گزارشدادن به مدیر مستقیم شماست.
This describes a main method or way. 'Is usually' shows common practice. Useful for explaining reporting processes; 'primary' means most important.
این جمله روش یا راه اصلی انجام کاری را توضیح میدهد. 'Is usually' نشان میدهد که این روش معمول است. این ساختار برای توضیح روند گزارشدهی کاربرد دارد؛ 'primary' یعنی اصلی یا مهمترین.
- 7
Data privacy and cybersecurity are increasingly significant areas of focus.
حریم خصوصی دادهها و امنیت سایبری حوزههایی هستند که روزبهروز اهمیت بیشتری پیدا میکنند.
This highlights important topics. Present continuous 'are increasingly' shows growing importance. Good for discussing trends in professional training.
این جمله موضوعهای مهم را برجسته میکند. ساختار 'are increasingly' افزایش اهمیت را نشان میدهد. برای صحبت دربارهٔ روندها در آموزشهای حرفهای مناسب است.
- 8
Your active participation and questions are highly encouraged throughout the session.
در طول جلسه، مشارکت فعال و پرسیدن سؤالهایتان بسیار تشویق میشود.
This invites involvement. Passive voice 'are encouraged' for policies. Use at meetings to motivate engagement; 'throughout' means during the whole time.
این جمله افراد را به مشارکت دعوت میکند. از ساختار مجهول 'are encouraged' برای بیان سیاستها استفاده شده است. در جلسهها آن را برای تشویق مشارکت به کار ببرید؛ 'throughout' یعنی در تمام مدت.