Regulatory Reporting Communication: Quarterly SEC Filing
การสื่อสารด้านการรายงานตามข้อกำหนด: การยื่นรายงานประจำไตรมาสต่อ SEC
The legal and finance teams communicate internally about the progress and finalization of a quarterly filing to the Securities and Exchange Commission (SEC), addressing any last-minute questions or discrepancies.
ทีมกฎหมายและทีมการเงินสื่อสารกันภายในเกี่ยวกับความคืบหน้าและการสรุปรายงานประจำไตรมาสที่จะยื่นต่อคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์สหรัฐฯ (SEC) พร้อมตอบคำถามหรือจัดการกับข้อแตกต่างที่พบในนาทีสุดท้าย
บทสนทนา9

Hi Jack, I just wanted to touch base on the Q3 SEC filing. Are we still on track for the submission deadline?
สวัสดีค่ะ แจ็ก ฉันแค่อยากสอบถามความคืบหน้าเรื่องรายงาน Q3 ที่จะยื่นต่อ SEC น่ะค่ะ เรายังจะยื่นได้ทันกำหนดไหมคะ
Yes, Mia, we're looking good. Finance has provided all the final numbers, and Legal's review of the disclosures is nearly complete. Just a couple of minor points to clear up.
ทันครับ มีอา ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ฝ่ายการเงินส่งตัวเลขสุดท้ายมาให้ครบแล้ว และฝ่ายกฎหมายก็เกือบตรวจทานการเปิดเผยข้อมูลเสร็จแล้ว เหลือแค่ประเด็นเล็กน้อยสองสามข้อที่ต้องจัดการครับ
Great to hear. I was specifically wondering about the updated revenue recognition disclosure. Did that get incorporated smoothly?
ดีเลยค่ะ ฉันสงสัยเป็นพิเศษเรื่องการเปิดเผยข้อมูลการรับรู้รายได้ที่ปรับปรุงใหม่น่ะค่ะ ใส่เข้าไปได้เรียบร้อยไหมคะ
It did. Emily from our team worked closely with David in Finance on that. It's now fully consistent with the new accounting standard. We just need a final sign-off from him.
เรียบร้อยครับ เอมิลีจากทีมเราทำงานร่วมกับเดวิดจากฝ่ายการเงินอย่างใกล้ชิดในเรื่องนั้น ตอนนี้ข้อมูลสอดคล้องกับมาตรฐานการบัญชีฉบับใหม่ทั้งหมดแล้ว เหลือแค่รอเดวิดอนุมัติขั้นสุดท้ายครับ
Perfect. And are there any last-minute discrepancies we need to be aware of? Anything that might hold up the filing?
เยี่ยมเลยค่ะ แล้วมีข้อแตกต่างอะไรที่เพิ่งพบและเราควรรู้ไว้ไหมคะ มีอะไรที่อาจทำให้การยื่นรายงานล่าช้าหรือเปล่า
Not that I'm aware of. We've done a thorough cross-check between the financial statements and the textual disclosures. Everything appears to tie out.
เท่าที่ผมทราบไม่มีครับ เราตรวจสอบงบการเงินเทียบกับการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นข้อความอย่างละเอียดแล้ว ทุกอย่างดูตรงกันครับ
Excellent. So, provided David signs off today, we're all set to hit the 'submit' button by end of day tomorrow?
ยอดเยี่ยมค่ะ ถ้าเดวิดอนุมัติวันนี้ เราก็พร้อมกดปุ่ม 'submit' ภายในสิ้นวันพรุ่งนี้ใช่ไหมคะ
That's the plan. I'll circle back with you once we get his confirmation. Thanks for checking in, Mia.
ตามนั้นครับ พอได้คำยืนยันจากเดวิดแล้ว ผมจะติดต่อกลับไปแจ้งนะครับ ขอบคุณที่สอบถามความคืบหน้าครับ มีอา
Sounds good, Jack. Keep me posted.
ดีเลยค่ะ แจ็ก ถ้ามีความคืบหน้าแจ้งฉันด้วยนะคะ
คำศัพท์10
- touch baseติดต่อพูดคุยเพื่อสอบถามความคืบหน้า
This is an informal phrase meaning to briefly contact someone to discuss or check on something. Use it in professional emails or calls to keep communication going without being too formal.
วลี "touch base" หมายถึงการติดต่อใครสักคนสั้น ๆ เพื่อพูดคุยหรือสอบถามเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ใช้ในอีเมลหรือการโทรเรื่องงานเพื่อให้การสื่อสารดำเนินต่อไป โดยไม่เป็นทางการจนเกินไป
- on trackเป็นไปตามแผน
Means progressing as planned or expected. It's commonly used in business to confirm if a project or task is meeting its schedule.
"on track" หมายถึงกำลังดำเนินไปตามแผนหรือที่คาดไว้ ในที่ทำงานมักใช้ถามหรือยืนยันว่าโครงการหรืองานยังเป็นไปตามกำหนดเวลาหรือไม่
- submission deadlineกำหนดส่งเอกสาร
The final date by which something, like a report or form, must be officially sent or filed. Important in regulatory and business contexts to avoid penalties.
"submission deadline" คือวันสุดท้ายที่ต้องส่งหรือยื่นบางอย่างอย่างเป็นทางการ เช่น รายงานหรือแบบฟอร์ม คำนี้สำคัญในบริบทด้านกฎระเบียบและธุรกิจ เพื่อหลีกเลี่ยงบทลงโทษ
- disclosuresการเปิดเผยข้อมูล
Information that must be revealed or shared, often in financial reports, to ensure transparency. In audits, it refers to details about company finances or risks.
"disclosures" คือข้อมูลที่ต้องเปิดเผยหรือแบ่งปัน ซึ่งมักอยู่ในรายงานทางการเงินเพื่อให้เกิดความโปร่งใส ในการตรวจสอบบัญชี คำนี้หมายถึงรายละเอียดเกี่ยวกับการเงินหรือความเสี่ยงของบริษัท
- revenue recognitionการรับรู้รายได้
An accounting term for the process of recording income when it is earned, not just received. Key in financial reporting to follow standards like GAAP.
"revenue recognition" เป็นคำทางบัญชี หมายถึงการบันทึกรายได้เมื่อกิจการทำให้เกิดรายได้นั้นแล้ว ไม่ใช่แค่เมื่อได้รับเงิน มีความสำคัญต่อการจัดทำรายงานทางการเงินให้เป็นไปตามมาตรฐาน เช่น GAAP
- sign-offการอนุมัติขั้นสุดท้าย
Final approval or confirmation, often by signing a document. Used in business to indicate that someone has reviewed and agrees with the content.
"sign-off" คือการอนุมัติหรือยืนยันขั้นสุดท้าย ซึ่งมักทำโดยการลงนามในเอกสาร ในบริบทธุรกิจใช้เพื่อบอกว่ามีผู้ตรวจทานและเห็นด้วยกับเนื้อหาแล้ว
- discrepanciesข้อแตกต่าง
Differences or inconsistencies between data or documents. In audits, spotting these helps ensure accuracy before final submission.
"discrepancies" คือความแตกต่างหรือความไม่สอดคล้องกันระหว่างข้อมูลหรือเอกสาร ในการตรวจสอบบัญชี การค้นหาข้อแตกต่างเหล่านี้ช่วยให้มั่นใจว่าข้อมูลถูกต้องก่อนยื่นฉบับสุดท้าย
- cross-checkตรวจสอบเทียบกัน
To verify information by comparing it with another source. A practical step in compliance to make sure everything matches.
"cross-check" หมายถึงตรวจสอบข้อมูลโดยเปรียบเทียบกับแหล่งข้อมูลอื่น เป็นขั้นตอนที่ใช้จริงในการปฏิบัติตามข้อกำหนด เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างตรงกัน
- circle backกลับมาติดต่อหรือพูดคุยกันอีกครั้ง
To return to a discussion or update someone later. Common in professional settings to promise follow-up communication.
"circle back" หมายถึงกลับมาพูดคุยเรื่องเดิมหรือติดต่อไปแจ้งความคืบหน้าในภายหลัง มักใช้ในที่ทำงานเพื่อรับปากว่าจะติดตามเรื่องและติดต่อกลับ
- keep me postedแจ้งความคืบหน้าให้ฉันทราบด้วย
An informal way to ask for updates on progress. Use it at the end of meetings or calls to stay informed without being demanding.
"keep me posted" เป็นวิธีพูดแบบไม่เป็นทางการเพื่อขอให้แจ้งความคืบหน้า ใช้ปิดท้ายการประชุมหรือการโทรเมื่อต้องการรับทราบข้อมูล โดยไม่ฟังดูเป็นการเร่งรัด
ประโยคสำคัญ9
- 1
I just wanted to touch base on the Q3 SEC filing.
ฉันแค่อยากสอบถามความคืบหน้าเรื่องรายงาน Q3 ที่จะยื่นต่อ SEC น่ะค่ะ
This sentence uses 'touch base' to start a casual check-in conversation. It's useful for intermediate learners in business to initiate updates politely. Note the structure: 'I just wanted to [verb phrase]' softens the request.
ประโยคนี้ใช้ "touch base" เพื่อเริ่มต้นการสอบถามความคืบหน้าแบบเป็นกันเอง เหมาะสำหรับผู้เรียนระดับกลางที่ต้องการขออัปเดตเรื่องงานอย่างสุภาพ สังเกตโครงสร้าง "I just wanted to [verb phrase]" ที่ช่วยทำให้คำขอฟังนุ่มนวลขึ้น
- 2
Are we still on track for the submission deadline?
เรายังจะยื่นได้ทันกำหนดไหมคะ
A question to confirm progress toward a goal. Helpful in project management or compliance talks. The phrase 'on track for' shows expected timeline; use it to seek reassurance without pressure.
ใช้ถามเพื่อยืนยันความคืบหน้าในการบรรลุเป้าหมาย เหมาะกับการบริหารโครงการหรือการพูดคุยเรื่องการปฏิบัติตามข้อกำหนด วลี "on track for" สื่อถึงกำหนดเวลาที่คาดไว้ ใช้ถามเพื่อให้มั่นใจโดยไม่กดดันอีกฝ่าย
- 3
Finance has provided all the final numbers, and Legal's review of the disclosures is nearly complete.
ฝ่ายการเงินส่งตัวเลขสุดท้ายมาให้ครบแล้ว และฝ่ายกฎหมายก็เกือบตรวจทานการเปิดเผยข้อมูลเสร็จแล้ว
This compound sentence connects two related updates with 'and.' Demonstrates professional reporting of status. Useful for explaining team progress; 'nearly complete' indicates almost finished, common in audits.
ประโยคความรวมนี้เชื่อมการรายงานความคืบหน้าสองเรื่องที่เกี่ยวข้องกันด้วย "and" เป็นตัวอย่างการรายงานสถานะอย่างมืออาชีพ เหมาะสำหรับอธิบายความคืบหน้าของทีม ส่วน "nearly complete" หมายถึงเกือบเสร็จแล้ว ซึ่งเป็นสำนวนที่ใช้บ่อยในการตรวจสอบบัญชี
- 4
I was specifically wondering about the updated revenue recognition disclosure.
ฉันสงสัยเป็นพิเศษเรื่องการเปิดเผยข้อมูลการรับรู้รายได้ที่ปรับปรุงใหม่น่ะค่ะ
Expresses a focused inquiry using 'specifically wondering about.' Great for clarifying details in meetings. The gerund 'wondering' makes it polite; practice for asking targeted questions in business English.
ประโยคนี้ถามเจาะจงด้วยวลี "specifically wondering about" เหมาะสำหรับขอรายละเอียดเพิ่มเติมในการประชุม การใช้รูปกริยาเติม -ing ใน "wondering" ช่วยให้คำถามสุภาพขึ้น ลองฝึกใช้เมื่อต้องการถามเรื่องเฉพาะในการทำงาน
- 5
It did. Emily from our team worked closely with David in Finance on that.
เรียบร้อยครับ เอมิลีจากทีมเราทำงานร่วมกับเดวิดจากฝ่ายการเงินอย่างใกล้ชิดในเรื่องนั้น
A short affirmative response followed by explanation. 'Worked closely with' highlights collaboration. Useful pattern for confirming actions and crediting team efforts in compliance discussions.
เป็นคำตอบรับสั้น ๆ ที่ตามด้วยคำอธิบาย "worked closely with" เน้นการทำงานร่วมกัน รูปแบบนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการยืนยันว่าได้ดำเนินการแล้วและกล่าวถึงผลงานของทีมในการพูดคุยเรื่องการปฏิบัติตามข้อกำหนด
- 6
Are there any last-minute discrepancies we need to be aware of?
มีข้อแตกต่างอะไรที่เพิ่งพบและเราควรรู้ไว้ไหมคะ
Inquires about potential issues right before a deadline. 'Last-minute' adds urgency; 'need to be aware of' is a passive structure for professional concern. Ideal for risk-checking in regulatory contexts.
ใช้ถามถึงปัญหาที่อาจเกิดขึ้นก่อนถึงกำหนดส่งไม่นาน "last-minute" เพิ่มความรู้สึกเร่งด่วน ส่วน "need to be aware of" เป็นโครงสร้างกรรมวาจกที่ใช้แสดงความใส่ใจอย่างเป็นมืออาชีพ เหมาะสำหรับตรวจสอบความเสี่ยงในบริบทด้านกฎระเบียบ
- 7
We've done a thorough cross-check between the financial statements and the textual disclosures.
เราตรวจสอบงบการเงินเทียบกับการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นข้อความอย่างละเอียดแล้ว
Describes a verification process using present perfect 'we've done' for recent completed actions. 'Thorough cross-check' is key business vocabulary. Use this to report quality assurance steps.
ประโยคนี้อธิบายขั้นตอนการตรวจสอบ โดยใช้ present perfect ใน "we've done" เพื่อกล่าวถึงสิ่งที่เพิ่งทำเสร็จ "thorough cross-check" เป็นคำศัพท์สำคัญในธุรกิจ ใช้รายงานขั้นตอนการตรวจสอบคุณภาพได้
- 8
I'll circle back with you once we get his confirmation.
พอได้คำยืนยันจากเดวิดแล้ว ผมจะติดต่อกลับไปแจ้งนะครับ
Promises future contact with 'circle back,' using 'once' for condition. Practical for ending conversations with follow-up intent. Helps learners sound professional and proactive.
เป็นการรับปากว่าจะติดต่อในอนาคตโดยใช้ "circle back" และใช้ "once" เพื่อระบุเงื่อนไข เหมาะสำหรับปิดบทสนทนาเมื่อมีแผนจะติดตามเรื่อง ช่วยให้ฟังดูเป็นมืออาชีพและกระตือรือร้น
- 9
Sounds good, Jack. Keep me posted.
ดีเลยค่ะ แจ็ก ถ้ามีความคืบหน้าแจ้งฉันด้วยนะคะ
A casual agreement and request for updates. 'Sounds good' is an informal positive response; 'keep me posted' is idiomatic. Perfect for wrapping up business calls smoothly.
เป็นการตอบรับอย่างเป็นกันเองและขอให้แจ้งความคืบหน้า "Sounds good" เป็นคำตอบเชิงบวกแบบไม่เป็นทางการ ส่วน "keep me posted" เป็นสำนวนที่ใช้ขอให้อัปเดตข้อมูล เหมาะสำหรับปิดท้ายการคุยงานทางโทรศัพท์อย่างราบรื่น