Audit Preparation Meeting: Annual Financial Audit
جلسهٔ آمادگی برای حسابرسی: حسابرسی مالی سالانه
Key department heads and the finance team meet to review documents, processes, and potential areas of scrutiny in preparation for an upcoming annual financial audit.
مدیران واحدهای کلیدی و تیم مالی برای بررسی اسناد، فرایندها و حوزههایی که ممکن است در حسابرسی مالی سالانهٔ پیشِ رو مورد بررسی دقیق قرار گیرند، گرد هم میآیند.
گفتوگو10

Good morning, everyone. Thanks for joining this audit preparation meeting. As you know, our annual financial audit starts next week, and we need to ensure we're all on the same page.
صبح بخیر، همگی. ممنون که در این جلسهٔ آمادگی برای حسابرسی شرکت کردید. همانطور که میدانید، حسابرسی مالی سالانهٔ ما از هفتهٔ آینده شروع میشود و لازم است مطمئن شویم همه در جریان امور هستیم و هماهنگی داریم.
Morning, David. We've been compiling all the necessary documentation on our end. Just confirming, are there any new areas of focus from the auditors this year?
صبح بخیر، دیوید. ما در واحد خودمان مشغول جمعآوری همهٔ مدارک لازم بودهایم. فقط میخواستم تأیید کنم که آیا حسابرسان امسال حوزهٔ جدیدی را برای بررسی در نظر گرفتهاند؟
That's a good question, David. The preliminary indications suggest they'll be looking closely at our revenue recognition processes and our inventory valuation methods due to the recent supply chain disruptions. Jack, how are we looking on those two fronts?
سؤال خوبی است، دیوید. نشانههای اولیه حاکی از آن است که بهدلیل اختلالهای اخیر در زنجیرهٔ تأمین، فرایندهای شناسایی درآمد و روشهای ارزشگذاری موجودیمان را با دقت بررسی خواهند کرد. جک، وضعیت ما در این دو زمینه چطور است؟
On revenue recognition, we've updated our policies to align with the new ASC 606 guidelines, and all supporting contracts are readily available. For inventory, we've conducted an extra physical count this quarter to ensure accuracy, and our write-down procedures are well-documented. We should be in good shape.
در زمینهٔ شناسایی درآمد، سیاستهایمان را بهروزرسانی کردهایم تا با دستورالعملهای جدید ASC 606 مطابقت داشته باشند و همهٔ قراردادهای پشتیبان هم بهراحتی در دسترساند. دربارهٔ موجودی هم، برای اطمینان از دقت، این سهماهه یکبار شمارش فیزیکی اضافی انجام دادیم و رویههای کاهش ارزشگذاریمان بهخوبی مستند شدهاند. بهنظر میرسد وضعیتمان خوب باشد.
From an HR perspective, we've reviewed payroll records and employee benefit documentation. Everything is up-to-date and cross-referenced. Are there any specific employee expense reports or travel policies they've flagged in previous audits that we should pay extra attention to?
از دیدگاه منابع انسانی، سوابق حقوق و دستمزد و مدارک مزایای کارکنان را بررسی کردهایم. همهچیز بهروز است و با اسناد دیگر تطبیق داده شده. آیا در حسابرسیهای قبلی، گزارش هزینههای کارکنان یا سیاستهای سفر خاصی را علامتگذاری کردهاند که لازم باشد بیشتر به آنها توجه کنیم؟
Mia, excellent point. They often do a sample check on T&E expenses. Please ensure all receipts are attached and approvals are clearly documented, especially for high-value items or international travel. Also, remind your teams about maintaining clear audit trails for all transactions.
میا، نکتهٔ بسیار خوبی است. آنها اغلب نمونهای از هزینههای سفر و پذیرایی را بررسی میکنند. لطفاً مطمئن شوید همهٔ رسیدها پیوست شدهاند و تأییدیهها بهروشنی مستند شدهاند، بهخصوص برای موارد پرهزینه یا سفرهای بینالمللی. همچنین به تیمهایتان یادآوری کنید که برای همهٔ تراکنشها سوابق حسابرسی روشنی نگه دارند.
Understood. We'll double-check our purchasing documentation for any potential red flags. And are we providing a dedicated workspace for the auditors this year, or will they be working remotely?
متوجه شدم. مدارک خرید را دوباره بررسی میکنیم تا نشانهٔ هشداردهندهای از مشکل احتمالی وجود نداشته باشد. امسال فضای کاری اختصاصی برای حسابرسان در نظر گرفتهایم یا قرار است از راه دور کار کنند؟
They'll have a dedicated conference room on the second floor, fully equipped with internet access and a printer. We'll also have a finance team member on standby to assist with any immediate requests. Let's aim to be proactive and responsive to make this audit as smooth as possible.
یک اتاق کنفرانس اختصاصی در طبقهٔ دوم در اختیارشان خواهد بود که به اینترنت و چاپگر مجهز است. همچنین یکی از اعضای تیم مالی آمادهبهکار خواهد بود تا به درخواستهای فوری رسیدگی کند. بیایید تلاش کنیم پیشقدم و پاسخگو باشیم تا این حسابرسی تا حد ممکن روان پیش برود.
Sounds like a solid plan. We'll circulate a checklist of common audit requests to ensure consistency across departments.
برنامهٔ خوبی بهنظر میرسد. فهرستی از درخواستهای رایج حسابرسی را بین واحدها توزیع میکنیم تا همه هماهنگ عمل کنند.
Perfect, Jack. And remember, the goal isn't just compliance, but also to identify areas for process improvement. Let's reconvene briefly on Friday for a final check-in. Thanks again, everyone.
عالی است، جک. و یادتان باشد هدف فقط رعایت مقررات نیست؛ میخواهیم حوزههایی را هم شناسایی کنیم که فرایندها در آنها قابل بهبود هستند. برای یک بررسی نهایی کوتاه، جمعه دوباره جلسه میگذاریم. باز هم از همه ممنونم.
واژگان9
- auditحسابرسی
An official check of a company's financial records to make sure they are accurate and follow the rules. In business, it's often done yearly to ensure compliance.
بررسی رسمی سوابق مالی یک شرکت برای اطمینان از درستی آنها و رعایت مقررات است. در کسبوکار، این بررسی معمولاً هر سال انجام میشود تا از رعایت قوانین و الزامات اطمینان حاصل شود.
- complianceرعایت مقررات
Following laws, rules, or standards set by authorities. In a company, it means making sure all operations meet regulatory requirements to avoid problems.
پیروی از قوانین، مقررات یا استانداردهایی است که مراجع مسئول تعیین میکنند. در یک شرکت، یعنی مطمئن شویم همهٔ فعالیتها با الزامات قانونی و نظارتی مطابقت دارند تا مشکلی پیش نیاید.
- revenue recognitionشناسایی درآمد
The accounting process of recording income when it is earned, not just when cash is received. It's important in audits to ensure financial statements are correct.
فرایند حسابداری ثبت درآمد در زمان کسب آن است، نه صرفاً هنگام دریافت وجه نقد. در حسابرسی اهمیت دارد تا از درستی صورتهای مالی اطمینان حاصل شود.
- inventory valuationارزشگذاری موجودی
The method used to assign value to a company's stock of goods. Auditors check this to verify that the reported value is accurate, especially after events like supply issues.
روشی است که برای تعیین ارزش کالاهای موجود در انبار یک شرکت بهکار میرود. حسابرسان آن را بررسی میکنند تا از درستی ارزش گزارششده مطمئن شوند، بهویژه پس از رخدادهایی مانند مشکلات تأمین کالا.
- supply chain disruptionsاختلالهای زنجیرهٔ تأمین
Interruptions in the flow of goods from suppliers to customers, like delays or shortages. This can affect business operations and needs to be explained in audits.
وقفههایی در جریان کالا از تأمینکنندگان به مشتریان، مانند تأخیر یا کمبود کالا هستند. این اختلالها میتوانند بر فعالیتهای کسبوکار تأثیر بگذارند و لازم است در حسابرسی توضیح داده شوند.
- payroll recordsسوابق حقوق و دستمزد
Documents that track employee salaries, wages, and deductions. In HR audits, these are reviewed to ensure payments are correct and taxes are handled properly.
اسنادی هستند که حقوق، دستمزد و کسورات کارکنان را ثبت میکنند. در حسابرسی منابع انسانی، این اسناد را بررسی میکنند تا مطمئن شوند پرداختها درستاند و امور مالیاتی بهدرستی انجام شدهاند.
- audit trailsسوابق حسابرسی
A clear record of steps in a financial transaction, showing who did what and when. It's essential for proving everything is legitimate during an audit.
ثبت روشنی از مراحل یک تراکنش مالی است که نشان میدهد چه کسی چه کاری را و در چه زمانی انجام داده است. این سوابق برای اثبات قانونیبودن همهچیز در جریان حسابرسی ضروریاند.
- proactiveپیشقدم
Taking action ahead of time to prevent problems, rather than reacting after they happen. In meetings, it means preparing in advance to make things go smoothly.
یعنی برای پیشگیری از مشکل، پیش از وقوع آن اقدام کنیم، نه اینکه پس از بروز مشکل واکنش نشان دهیم. در جلسهها، یعنی از قبل آماده شویم تا کارها روان پیش بروند.
- red flagsنشانههای هشداردهنده
Signs or warnings of potential problems, like unusual expenses in documents. In audits, spotting these helps identify issues before they become big problems.
نشانهها یا هشدارهایی هستند که از مشکلات احتمالی خبر میدهند؛ مثلاً هزینههای غیرمعمول در اسناد. شناسایی آنها در حسابرسی کمک میکند مشکلات را پیش از جدیشدن پیدا کنیم.
جملات کلیدی8
- 1
As you know, our annual financial audit starts next week, and we need to ensure we're all on the same page.
همانطور که میدانید، حسابرسی مالی سالانهٔ ما از هفتهٔ آینده شروع میشود و لازم است مطمئن شویم همه در جریان امور هستیم و هماهنگی داریم.
This sentence introduces a meeting topic and uses 'on the same page' idiom meaning everyone understands and agrees. It's useful for starting business meetings to align the team; the structure with 'as you know' assumes shared knowledge.
این جمله موضوع جلسه را معرفی میکند و از اصطلاح 'on the same page' بهمعنای این استفاده میکند که همه موضوع را درک میکنند و با آن موافقاند. برای شروع جلسههای کاری و هماهنگکردن تیم کاربرد دارد؛ ساختار 'as you know' هم نشان میدهد که موضوع برای همه آشناست.
- 2
We've been compiling all the necessary documentation on our end.
ما در واحد خودمان مشغول جمعآوری همهٔ مدارک لازم بودهایم.
This reports progress using present perfect continuous 'we've been compiling' for ongoing action. 'On our end' means 'from our department's side.' Useful in team updates to show preparation without blame.
این جمله با زمان حال کامل استمراری 'we've been compiling' پیشرفت کاری را بیان میکند و نشان میدهد کاری در مدتی ادامه داشته است. 'on our end' یعنی «از طرف واحد ما». این عبارت برای گزارش پیشرفت تیمی مفید است و کسی را مقصر جلوه نمیدهد.
- 3
The preliminary indications suggest they'll be looking closely at our revenue recognition processes.
نشانههای اولیه حاکی از آن است که فرایندهای شناسایی درآمدمان را با دقت بررسی خواهند کرد.
This predicts auditor focus using 'preliminary indications suggest' for early signs, and future continuous 'they'll be looking' for expected actions. Helpful for discussing potential issues in professional settings.
این جمله با عبارت 'preliminary indications suggest' به نشانههای اولیه اشاره میکند و با زمان آیندهٔ استمراری 'they'll be looking' اقدامهای مورد انتظار را پیشبینی میکند. این ساختار برای صحبت دربارهٔ مسائل احتمالی در محیطهای حرفهای مفید است.
- 4
We've updated our policies to align with the new ASC 606 guidelines.
سیاستهایمان را بهروزرسانی کردهایم تا با دستورالعملهای جدید ASC 606 مطابقت داشته باشند.
This explains changes using present perfect 'we've updated' for recent completion, and 'align with' meaning to match or conform to. Practical for describing compliance efforts in reports or meetings.
این جمله با زمان حال کامل 'we've updated' به تغییری اشاره میکند که بهتازگی انجام شده است. 'align with' یعنی «مطابقت داشتن با» یا «هماهنگ بودن با». این عبارت برای توضیح اقدامهای مربوط به رعایت مقررات در گزارشها یا جلسهها کاربردی است.
- 5
Everything is up-to-date and cross-referenced.
همهچیز بهروز است و با اسناد دیگر تطبیق داده شده.
This confirms readiness with 'up-to-date' meaning current, and 'cross-referenced' meaning linked to other documents for verification. Use this in audits or reviews to assure completeness and accuracy.
این جمله با 'up-to-date' بهمعنای «بهروز» و 'cross-referenced' بهمعنای «تطبیقدادهشده با اسناد دیگر برای تأیید» از آمادگی کار خبر میدهد. برای اطمیناندادن دربارهٔ کاملبودن و دقت اطلاعات در حسابرسی یا بازبینی از آن استفاده کنید.
- 6
Please ensure all receipts are attached and approvals are clearly documented.
لطفاً مطمئن شوید همهٔ رسیدها پیوست شدهاند و تأییدیهها بهروشنی مستند شدهاند.
This is a polite request using imperative 'please ensure' followed by passive 'are attached' and 'are documented.' Essential for giving instructions in compliance contexts to maintain records.
این جمله درخواستی مؤدبانه است که از ساختار دستوری 'please ensure' و سپس ساختار مجهول 'are attached' و 'are documented' استفاده میکند. در موقعیتهای مربوط به رعایت مقررات، برای دستور دادن و حفظ سوابق اهمیت دارد.
- 7
Let's aim to be proactive and responsive to make this audit as smooth as possible.
بیایید تلاش کنیم پیشقدم و پاسخگو باشیم تا این حسابرسی تا حد ممکن روان پیش برود.
This motivates the team with 'let's aim to' for suggesting a goal, and adjectives 'proactive' (anticipating) and 'responsive' (quick to react). Great for ending meetings on a positive, collaborative note.
این جمله با 'let's aim to' هدفی را برای تیم پیشنهاد میکند و از صفتهای 'proactive' بهمعنای «پیشقدم» و 'responsive' بهمعنای «پاسخگو» استفاده میکند. برای پایاندادن به جلسه با لحنی مثبت و مشارکتی بسیار مناسب است.
- 8
The goal isn't just compliance, but also to identify areas for process improvement.
هدف فقط رعایت مقررات نیست؛ میخواهیم حوزههایی را هم شناسایی کنیم که فرایندها در آنها قابل بهبود هستند.
This uses 'not just... but also' to expand on objectives, with infinitive 'to identify' for purpose. Useful for explaining broader aims in business discussions beyond basic requirements.
این جمله با ساختار 'not just... but also' هدفها را گسترش میدهد و از مصدر 'to identify' برای بیان هدف استفاده میکند. برای توضیح هدفهای گستردهتر در گفتوگوهای کاری، فراتر از الزامات اولیه، مفید است.