Regulatory Reporting Communication: Quarterly SEC Filing
Komunikasi Pelaporan Regulasi: Pengajuan Laporan SEC Triwulanan
The legal and finance teams communicate internally about the progress and finalization of a quarterly filing to the Securities and Exchange Commission (SEC), addressing any last-minute questions or discrepancies.
Tim hukum dan keuangan berkomunikasi secara internal mengenai perkembangan dan finalisasi laporan triwulanan kepada Securities and Exchange Commission (SEC), serta membahas pertanyaan atau ketidaksesuaian yang muncul pada saat-saat terakhir.
Dialog9

Hi Jack, I just wanted to touch base on the Q3 SEC filing. Are we still on track for the submission deadline?
Hai Jack, aku ingin mengecek sebentar soal laporan SEC untuk Q3. Apa kita masih sesuai jadwal untuk tenggat pengajuannya?
Yes, Mia, we're looking good. Finance has provided all the final numbers, and Legal's review of the disclosures is nearly complete. Just a couple of minor points to clear up.
Ya, Mia, sejauh ini semuanya berjalan lancar. Tim Keuangan sudah memberikan semua angka final, dan peninjauan pengungkapan oleh tim Hukum hampir selesai. Tinggal beberapa hal kecil yang perlu dibereskan.
Great to hear. I was specifically wondering about the updated revenue recognition disclosure. Did that get incorporated smoothly?
Bagus kalau begitu. Aku khususnya ingin tahu soal pengungkapan pengakuan pendapatan yang sudah diperbarui. Apakah itu sudah dimasukkan dengan lancar?
It did. Emily from our team worked closely with David in Finance on that. It's now fully consistent with the new accounting standard. We just need a final sign-off from him.
Sudah. Emily dari tim kami bekerja sama erat dengan David di tim Keuangan untuk itu. Sekarang semuanya sudah sepenuhnya sesuai dengan standar akuntansi yang baru. Kami hanya perlu persetujuan final darinya.
Perfect. And are there any last-minute discrepancies we need to be aware of? Anything that might hold up the filing?
Bagus. Ada ketidaksesuaian yang muncul pada saat-saat terakhir dan perlu kita ketahui? Ada sesuatu yang mungkin menghambat pengajuan laporan?
Not that I'm aware of. We've done a thorough cross-check between the financial statements and the textual disclosures. Everything appears to tie out.
Sejauh yang aku tahu, tidak ada. Kami sudah mencocokkan laporan keuangan dengan pengungkapan tertulis secara menyeluruh. Semuanya tampak sudah sesuai.
Excellent. So, provided David signs off today, we're all set to hit the 'submit' button by end of day tomorrow?
Bagus sekali. Jadi, kalau David memberikan persetujuannya hari ini, kita siap menekan tombol 'submit' paling lambat besok akhir hari?
That's the plan. I'll circle back with you once we get his confirmation. Thanks for checking in, Mia.
Itu rencananya. Aku akan menghubungimu lagi setelah kami mendapat konfirmasinya. Terima kasih sudah mengecek, Mia.
Sounds good, Jack. Keep me posted.
Oke, Jack. Kabari aku terus, ya.
Kosakata10
- touch basemenghubungi sebentar
This is an informal phrase meaning to briefly contact someone to discuss or check on something. Use it in professional emails or calls to keep communication going without being too formal.
Ungkapan informal ini berarti menghubungi seseorang sebentar untuk membahas atau mengecek sesuatu. Ungkapan ini bisa dipakai dalam email atau panggilan profesional agar komunikasi tetap berjalan tanpa terdengar terlalu formal.
- on tracksesuai jadwal
Means progressing as planned or expected. It's commonly used in business to confirm if a project or task is meeting its schedule.
Artinya, perkembangan sesuatu sesuai dengan rencana atau perkiraan. Ungkapan ini umum dipakai dalam dunia kerja untuk memastikan proyek atau tugas berjalan sesuai jadwal.
- submission deadlinetenggat pengajuan
The final date by which something, like a report or form, must be officially sent or filed. Important in regulatory and business contexts to avoid penalties.
Tanggal terakhir untuk mengirimkan atau menyerahkan sesuatu secara resmi, seperti laporan atau formulir. Istilah ini penting dalam konteks regulasi dan bisnis agar tidak terkena sanksi.
- disclosurespengungkapan
Information that must be revealed or shared, often in financial reports, to ensure transparency. In audits, it refers to details about company finances or risks.
Informasi yang harus diungkapkan atau disampaikan, sering kali dalam laporan keuangan, untuk menjamin transparansi. Dalam audit, istilah ini mengacu pada rincian tentang keuangan atau risiko perusahaan.
- revenue recognitionpengakuan pendapatan
An accounting term for the process of recording income when it is earned, not just received. Key in financial reporting to follow standards like GAAP.
Istilah akuntansi untuk proses mencatat pendapatan saat pendapatan itu diperoleh, bukan hanya saat uangnya diterima. Hal ini penting dalam pelaporan keuangan agar sesuai dengan standar seperti GAAP.
- sign-offpersetujuan final
Final approval or confirmation, often by signing a document. Used in business to indicate that someone has reviewed and agrees with the content.
Persetujuan atau konfirmasi akhir, sering kali diberikan dengan menandatangani dokumen. Dalam dunia kerja, istilah ini menandakan bahwa seseorang sudah meninjau dan menyetujui isinya.
- discrepanciesketidaksesuaian
Differences or inconsistencies between data or documents. In audits, spotting these helps ensure accuracy before final submission.
Perbedaan atau ketidakcocokan antara data atau dokumen. Dalam audit, menemukan hal seperti ini membantu memastikan keakuratan sebelum pengajuan final.
- cross-checkmencocokkan silang
To verify information by comparing it with another source. A practical step in compliance to make sure everything matches.
Memeriksa kebenaran informasi dengan membandingkannya dengan sumber lain. Dalam kepatuhan, langkah ini berguna untuk memastikan semuanya cocok.
- circle backmenghubungi lagi
To return to a discussion or update someone later. Common in professional settings to promise follow-up communication.
Kembali membahas sesuatu atau memberikan kabar kepada seseorang di kemudian waktu. Ungkapan ini umum dalam situasi profesional untuk menyatakan bahwa kita akan menindaklanjuti komunikasi.
- keep me postedkabari aku terus
An informal way to ask for updates on progress. Use it at the end of meetings or calls to stay informed without being demanding.
Cara informal untuk meminta kabar terbaru tentang perkembangan sesuatu. Ungkapan ini bisa dipakai di akhir rapat atau panggilan agar kita tetap mendapat informasi tanpa terkesan menuntut.
Kalimat Kunci9
- 1
I just wanted to touch base on the Q3 SEC filing.
Aku ingin mengecek sebentar soal laporan SEC untuk Q3.
This sentence uses 'touch base' to start a casual check-in conversation. It's useful for intermediate learners in business to initiate updates politely. Note the structure: 'I just wanted to [verb phrase]' softens the request.
Kalimat ini menggunakan 'touch base' untuk memulai percakapan singkat guna mengecek kabar. Ungkapan ini berguna bagi pelajar tingkat menengah dalam konteks bisnis untuk meminta kabar terbaru dengan sopan. Perhatikan pola 'I just wanted to [verb phrase]' yang membuat permintaan terdengar lebih halus.
- 2
Are we still on track for the submission deadline?
Apa kita masih sesuai jadwal untuk tenggat pengajuannya?
A question to confirm progress toward a goal. Helpful in project management or compliance talks. The phrase 'on track for' shows expected timeline; use it to seek reassurance without pressure.
Pertanyaan untuk memastikan perkembangan menuju suatu tujuan. Kalimat ini berguna dalam manajemen proyek atau pembicaraan tentang kepatuhan. Frasa 'on track for' menunjukkan bahwa sesuatu diharapkan berjalan sesuai jadwal; gunakan untuk meminta kepastian tanpa menekan lawan bicara.
- 3
Finance has provided all the final numbers, and Legal's review of the disclosures is nearly complete.
Tim Keuangan sudah memberikan semua angka final, dan peninjauan pengungkapan oleh tim Hukum hampir selesai.
This compound sentence connects two related updates with 'and.' Demonstrates professional reporting of status. Useful for explaining team progress; 'nearly complete' indicates almost finished, common in audits.
Kalimat majemuk ini menghubungkan dua kabar terkait dengan kata 'and.' Kalimat ini menunjukkan cara menyampaikan perkembangan secara profesional. Berguna untuk menjelaskan kemajuan tim; 'nearly complete' berarti hampir selesai dan umum digunakan dalam konteks audit.
- 4
I was specifically wondering about the updated revenue recognition disclosure.
Aku khususnya ingin tahu soal pengungkapan pengakuan pendapatan yang sudah diperbarui.
Expresses a focused inquiry using 'specifically wondering about.' Great for clarifying details in meetings. The gerund 'wondering' makes it polite; practice for asking targeted questions in business English.
Kalimat ini menyampaikan pertanyaan yang spesifik dengan menggunakan 'specifically wondering about.' Ungkapan ini cocok untuk meminta penjelasan lebih lanjut dalam rapat. Bentuk gerund 'wondering' membuat pertanyaannya terdengar sopan; berlatihlah menggunakannya untuk mengajukan pertanyaan terarah dalam bahasa Inggris bisnis.
- 5
It did. Emily from our team worked closely with David in Finance on that.
Sudah. Emily dari tim kami bekerja sama erat dengan David di tim Keuangan untuk itu.
A short affirmative response followed by explanation. 'Worked closely with' highlights collaboration. Useful pattern for confirming actions and crediting team efforts in compliance discussions.
Jawaban singkat yang menegaskan sesuatu, lalu diikuti penjelasan. 'Worked closely with' menekankan kerja sama. Pola ini berguna untuk mengonfirmasi tindakan dan mengapresiasi kontribusi tim dalam pembahasan kepatuhan.
- 6
Are there any last-minute discrepancies we need to be aware of?
Ada ketidaksesuaian yang muncul pada saat-saat terakhir dan perlu kita ketahui?
Inquires about potential issues right before a deadline. 'Last-minute' adds urgency; 'need to be aware of' is a passive structure for professional concern. Ideal for risk-checking in regulatory contexts.
Pertanyaan ini menanyakan kemungkinan masalah tepat sebelum tenggat. 'Last-minute' menambahkan kesan mendesak, sedangkan 'need to be aware of' adalah bentuk pasif yang menyampaikan perhatian secara profesional. Kalimat ini cocok untuk memeriksa risiko dalam konteks regulasi.
- 7
We've done a thorough cross-check between the financial statements and the textual disclosures.
Kami sudah mencocokkan laporan keuangan dengan pengungkapan tertulis secara menyeluruh.
Describes a verification process using present perfect 'we've done' for recent completed actions. 'Thorough cross-check' is key business vocabulary. Use this to report quality assurance steps.
Kalimat ini menjelaskan proses verifikasi dengan present perfect 'we've done' untuk tindakan yang baru saja selesai. 'Thorough cross-check' adalah kosakata penting dalam dunia kerja. Gunakan pola ini untuk melaporkan langkah-langkah pemeriksaan mutu.
- 8
I'll circle back with you once we get his confirmation.
Aku akan menghubungimu lagi setelah kami mendapat konfirmasinya.
Promises future contact with 'circle back,' using 'once' for condition. Practical for ending conversations with follow-up intent. Helps learners sound professional and proactive.
Kalimat ini menjanjikan tindak lanjut dengan 'circle back' dan menggunakan 'once' untuk menyatakan kondisi atau waktu. Pola ini praktis untuk mengakhiri percakapan sambil menyatakan niat untuk menindaklanjuti. Kalimat ini membantu kamu terdengar profesional dan proaktif.
- 9
Sounds good, Jack. Keep me posted.
Oke, Jack. Kabari aku terus, ya.
A casual agreement and request for updates. 'Sounds good' is an informal positive response; 'keep me posted' is idiomatic. Perfect for wrapping up business calls smoothly.
Ungkapan untuk menyetujui sesuatu dengan santai sekaligus meminta kabar terbaru. 'Sounds good' adalah respons positif informal, sedangkan 'keep me posted' merupakan ungkapan idiomatis. Cocok untuk mengakhiri panggilan bisnis dengan lancar.