Regulatory Reporting Communication: Quarterly SEC Filing
Общение по вопросам регуляторной отчетности: квартальная отчетность в SEC
The legal and finance teams communicate internally about the progress and finalization of a quarterly filing to the Securities and Exchange Commission (SEC), addressing any last-minute questions or discrepancies.
Юридический и финансовый отделы обсуждают ход подготовки и окончательное оформление квартальной отчетности для Комиссии по ценным бумагам и биржам США (SEC), а также разбирают последние вопросы и расхождения.
Диалог9

Hi Jack, I just wanted to touch base on the Q3 SEC filing. Are we still on track for the submission deadline?
Здравствуйте, Джек. Хотела уточнить, как продвигается подготовка квартальной отчетности в SEC за третий квартал. Мы успеваем к сроку подачи?
Yes, Mia, we're looking good. Finance has provided all the final numbers, and Legal's review of the disclosures is nearly complete. Just a couple of minor points to clear up.
Да, Миа, всё идет по плану. Финансовый отдел предоставил все окончательные цифры, а юридический отдел почти завершил проверку раскрываемой информации. Осталось уладить лишь пару мелочей.
Great to hear. I was specifically wondering about the updated revenue recognition disclosure. Did that get incorporated smoothly?
Отлично. Меня особенно интересовало обновленное раскрытие информации о признании выручки. Его удалось без проблем включить в отчет?
It did. Emily from our team worked closely with David in Finance on that. It's now fully consistent with the new accounting standard. We just need a final sign-off from him.
Да. Эмили из нашей команды тесно работала над этим с Дэвидом из финансового отдела. Сейчас всё полностью соответствует новому стандарту бухгалтерского учета. Осталось только получить его окончательное одобрение.
Perfect. And are there any last-minute discrepancies we need to be aware of? Anything that might hold up the filing?
Прекрасно. А есть ли какие-нибудь расхождения, о которых нам нужно знать в последний момент? Что-нибудь может задержать подачу отчета?
Not that I'm aware of. We've done a thorough cross-check between the financial statements and the textual disclosures. Everything appears to tie out.
Насколько мне известно, нет. Мы тщательно сверили финансовую отчетность с текстом раскрываемой информации. Всё сходится.
Excellent. So, provided David signs off today, we're all set to hit the 'submit' button by end of day tomorrow?
Отлично. Значит, если Дэвид сегодня всё одобрит, мы сможем нажать кнопку «Отправить» до конца завтрашнего дня?
That's the plan. I'll circle back with you once we get his confirmation. Thanks for checking in, Mia.
Таков план. Я свяжусь с вами, как только получим его подтверждение. Спасибо, что уточнили, Миа.
Sounds good, Jack. Keep me posted.
Хорошо, Джек. Держите меня в курсе.
Словарный запас10
- touch baseсвязаться, коротко обсудить
This is an informal phrase meaning to briefly contact someone to discuss or check on something. Use it in professional emails or calls to keep communication going without being too formal.
Это неформальное выражение означает ненадолго связаться с кем-либо, чтобы что-то обсудить или уточнить. Его используют в рабочих письмах и звонках, чтобы поддерживать общение без излишней официальности.
- on trackидти по плану
Means progressing as planned or expected. It's commonly used in business to confirm if a project or task is meeting its schedule.
Означает продвигаться так, как было запланировано или ожидалось. В деловой речи так часто уточняют, укладывается ли проект или задача в график.
- submission deadlineсрок подачи
The final date by which something, like a report or form, must be officially sent or filed. Important in regulatory and business contexts to avoid penalties.
Последняя дата, до которой документ, например отчет или форма, должен быть официально отправлен или подан. В регулируемой и деловой сфере важно соблюдать этот срок, чтобы избежать штрафов.
- disclosuresраскрываемая информация
Information that must be revealed or shared, often in financial reports, to ensure transparency. In audits, it refers to details about company finances or risks.
Информация, которую необходимо раскрыть или предоставить, часто в финансовых отчетах, для обеспечения прозрачности. При аудите это сведения о финансах компании или связанных с ней рисках.
- revenue recognitionпризнание выручки
An accounting term for the process of recording income when it is earned, not just received. Key in financial reporting to follow standards like GAAP.
Бухгалтерский термин, обозначающий учет дохода в момент его получения, а не только поступления оплаты. Это важная часть финансовой отчетности, которая помогает соблюдать такие стандарты, как GAAP.
- sign-offокончательное одобрение
Final approval or confirmation, often by signing a document. Used in business to indicate that someone has reviewed and agrees with the content.
Окончательное утверждение или подтверждение, часто путем подписания документа. В деловой речи это означает, что человек проверил содержание и согласен с ним.
- discrepanciesрасхождения
Differences or inconsistencies between data or documents. In audits, spotting these helps ensure accuracy before final submission.
Различия или несоответствия между данными или документами. При аудите их выявление помогает проверить точность информации перед окончательной подачей.
- cross-checkперепроверить, сверить
To verify information by comparing it with another source. A practical step in compliance to make sure everything matches.
Проверить информацию, сравнив ее с другим источником. В работе по соблюдению требований такая проверка помогает убедиться, что всё совпадает.
- circle backвернуться к обсуждению, связаться позже
To return to a discussion or update someone later. Common in professional settings to promise follow-up communication.
Вернуться к обсуждению или позднее сообщить кому-либо новости. В рабочей обстановке это выражение часто используют, обещая связаться и сообщить подробности.
- keep me postedдержать в курсе
An informal way to ask for updates on progress. Use it at the end of meetings or calls to stay informed without being demanding.
Неформальная просьба сообщать о ходе дела. Ее можно использовать в конце встречи или звонка, чтобы быть в курсе, не оказывая давления.
Ключевые фразы9
- 1
I just wanted to touch base on the Q3 SEC filing.
Я хотела уточнить, как продвигается подготовка квартальной отчетности в SEC за третий квартал.
This sentence uses 'touch base' to start a casual check-in conversation. It's useful for intermediate learners in business to initiate updates politely. Note the structure: 'I just wanted to [verb phrase]' softens the request.
Выражение 'touch base' здесь помогает начать короткий разговор и уточнить текущую ситуацию. Оно пригодится, когда нужно вежливо запросить новости по рабочему вопросу. Конструкция 'I just wanted to [verb phrase]' смягчает просьбу.
- 2
Are we still on track for the submission deadline?
Мы успеваем к сроку подачи?
A question to confirm progress toward a goal. Helpful in project management or compliance talks. The phrase 'on track for' shows expected timeline; use it to seek reassurance without pressure.
Такой вопрос помогает уточнить, продвигается ли работа к намеченной цели. Он пригодится при обсуждении проектов и соблюдения требований. Выражение 'on track for' указывает на ожидаемые сроки и позволяет вежливо уточнить ситуацию, не создавая давления.
- 3
Finance has provided all the final numbers, and Legal's review of the disclosures is nearly complete.
Финансовый отдел предоставил все окончательные цифры, а юридический отдел почти завершил проверку раскрываемой информации.
This compound sentence connects two related updates with 'and.' Demonstrates professional reporting of status. Useful for explaining team progress; 'nearly complete' indicates almost finished, common in audits.
В этом сложном предложении союз 'and' соединяет два связанных сообщения о ходе работы. Это пример делового отчета о статусе задач. Фраза 'nearly complete' означает, что работа почти завершена, и часто встречается при обсуждении аудита.
- 4
I was specifically wondering about the updated revenue recognition disclosure.
Меня особенно интересовало обновленное раскрытие информации о признании выручки.
Expresses a focused inquiry using 'specifically wondering about.' Great for clarifying details in meetings. The gerund 'wondering' makes it polite; practice for asking targeted questions in business English.
Выражение 'specifically wondering about' помогает задать конкретный вопрос. Оно хорошо подходит для уточнения деталей на встречах. Форма 'wondering' делает вопрос вежливым; используйте ее, чтобы задавать точечные вопросы в деловой беседе.
- 5
It did. Emily from our team worked closely with David in Finance on that.
Да. Эмили из нашей команды тесно работала над этим с Дэвидом из финансового отдела.
A short affirmative response followed by explanation. 'Worked closely with' highlights collaboration. Useful pattern for confirming actions and crediting team efforts in compliance discussions.
Сначала идет краткий утвердительный ответ, а затем пояснение. Выражение 'worked closely with' подчеркивает совместную работу. Эта конструкция пригодится, чтобы подтвердить выполнение задачи и отметить вклад коллег в обсуждении вопросов соблюдения требований.
- 6
Are there any last-minute discrepancies we need to be aware of?
Есть ли какие-нибудь расхождения, о которых нам нужно знать в последний момент?
Inquires about potential issues right before a deadline. 'Last-minute' adds urgency; 'need to be aware of' is a passive structure for professional concern. Ideal for risk-checking in regulatory contexts.
Так спрашивают о возможных проблемах непосредственно перед сроком. Выражение 'last-minute' подчеркивает срочность, а 'need to be aware of' — пассивная конструкция, уместная при вежливом обсуждении рисков. Она особенно полезна в сфере регулирования.
- 7
We've done a thorough cross-check between the financial statements and the textual disclosures.
Мы тщательно сверили финансовую отчетность с текстом раскрываемой информации.
Describes a verification process using present perfect 'we've done' for recent completed actions. 'Thorough cross-check' is key business vocabulary. Use this to report quality assurance steps.
Здесь описывается проверка информации. Present perfect в 'we've done' показывает, что действие завершилось недавно. Выражение 'thorough cross-check' — важная деловая лексика. Используйте его, чтобы сообщить о мерах контроля качества.
- 8
I'll circle back with you once we get his confirmation.
Я свяжусь с вами, как только получим его подтверждение.
Promises future contact with 'circle back,' using 'once' for condition. Practical for ending conversations with follow-up intent. Helps learners sound professional and proactive.
Выражение 'circle back' обещает, что вы свяжетесь позже, а 'once' указывает на условие. Такая фраза удобна, чтобы завершить разговор и сообщить о намерении вернуться к вопросу. Она помогает звучать профессионально и инициативно.
- 9
Sounds good, Jack. Keep me posted.
Хорошо, Джек. Держите меня в курсе.
A casual agreement and request for updates. 'Sounds good' is an informal positive response; 'keep me posted' is idiomatic. Perfect for wrapping up business calls smoothly.
Это неформальное выражение согласия и просьба сообщать новости. 'Sounds good' — непринужденный положительный ответ, а 'keep me posted' — идиоматическое выражение. Они хорошо подходят, чтобы естественно завершить деловой звонок.