New Training Program Enrollment & Logistics
ثبتنام و هماهنگیهای اجرایی برنامه آموزشی جدید
An employee or HR coordinator communicates with a training provider or internal department to inquire about, register for, and coordinate the logistics (e.g., schedule, location, materials, payment) for a new training program or workshop.
کارمند یا هماهنگکننده منابع انسانی برای کسب اطلاعات، ثبتنام و هماهنگی امور اجرایی مانند زمانبندی، محل برگزاری، منابع آموزشی و پرداختِ یک برنامه آموزشی یا کارگاه جدید، با ارائهدهنده آموزش یا بخش داخلی سازمان ارتباط برقرار میکند.
گفتوگو10

Hi Jack, I'm calling about the new 'Advanced Project Management' training program. Our team is very interested in enrolling several members.
سلام جک، درباره برنامه آموزشی جدید «مدیریت پیشرفته پروژه» تماس گرفتم. تیم ما علاقه زیادی دارد که چند نفر از اعضایش را ثبتنام کند.
Hi Emma, glad to hear that! It's proving to be quite popular. Do you have specific questions about the enrollment process or the program details?
سلام اِما، خوشحالم که این را میشنوم! این دوره واقعاً محبوب شده است. درباره فرایند ثبتنام یا جزئیات برنامه سؤال خاصی دارید؟
Yes, primarily about the schedule and location. Is it an online course, or is there a physical venue? And what are the start dates for the upcoming sessions?
بله، بیشتر درباره زمانبندی و محل برگزاری سؤال دارم. این دوره آنلاین است یا محل برگزاری حضوری هم دارد؟ و تاریخ شروع دورههای پیشِ رو چه زمانی است؟
It's a blended learning program, with the bulk of the content online, but there are three mandatory in-person workshops. The next session starts on October 15th, with workshops held at our downtown training center.
این یک برنامه آموزشی ترکیبی است؛ بیشتر محتوای آن آنلاین ارائه میشود، اما سه کارگاه حضوری اجباری دارد. دوره بعدی از ۱۵ اکتبر شروع میشود و کارگاهها در مرکز آموزشی ما در مرکز شهر برگزار خواهند شد.
Okay, October 15th. And what about the materials? Are they provided digitally, or will we receive physical workbooks?
خوب، ۱۵ اکتبر. درباره منابع آموزشی چطور؟ این منابع بهصورت دیجیتال ارائه میشوند یا کتابهای کار چاپی هم دریافت خواهیم کرد؟
Both. All core materials are accessible through our online learning portal, and physical workbooks will be mailed to registered participants before the first workshop.
هر دو. همه منابع اصلی از طریق پرتال آموزش آنلاین ما در دسترس هستند و کتابهای کار چاپی پیش از اولین کارگاه برای شرکتکنندگان ثبتنامشده پست میشوند.
Perfect. Lastly, regarding payment, is it possible to be invoiced directly, or do we need to pay upfront when registering?
عالی است. در آخر، درباره پرداخت، آیا امکان صدور مستقیم فاکتور وجود دارد یا باید هنگام ثبتنام هزینه را پیشاپیش پرداخت کنیم؟
We can definitely arrange for invoicing. Just let me know the number of participants and your company's billing details, and I'll send over the enrollment forms and invoice template.
حتماً میتوانیم صدور فاکتور را هماهنگ کنیم. فقط تعداد شرکتکنندگان و اطلاعات صورتحساب شرکتتان را به من اطلاع دهید تا فرمهای ثبتنام و الگوی فاکتور را برایتان ارسال کنم.
That sounds great, Jack. I'll get that information to you by the end of the day. Thanks for your help!
خیلی خوب است، جک. این اطلاعات را تا پایان امروز برایتان ارسال میکنم. از کمکتان متشکرم!
You're welcome, Emma! Looking forward to having your team onboard.
خواهش میکنم، اِما! مشتاقیم اعضای تیمتان را در جمع خودمان داشته باشیم.
واژگان8
- enrollingثبتنام کردن
This means signing up or registering for a course or program. Use it when talking about joining training, like 'We are enrolling in the workshop.'
این واژه به معنای ثبتنام کردن در یک دوره یا برنامه است. وقتی درباره پیوستن به یک دوره آموزشی صحبت میکنید، از آن استفاده کنید؛ مانند «We are enrolling in the workshop.»
- blended learningآموزش ترکیبی
A mix of online and in-person classes. It's common in modern training programs, for example, 'The course uses blended learning to combine digital and face-to-face sessions.'
ترکیبی از کلاسهای آنلاین و حضوری است. این شیوه در برنامههای آموزشی امروزی رایج است؛ برای مثال، «The course uses blended learning to combine digital and face-to-face sessions.»
- mandatoryاجباری
Something that is required and must be done. In professional contexts, say 'Attendance is mandatory for the workshops' to show it's not optional.
به چیزی گفته میشود که لازم است انجام شود و اختیاری نیست. در موقعیتهای حرفهای، میتوانید بگویید «Attendance is mandatory for the workshops» تا نشان دهید حضور در کارگاهها الزامی است.
- in-personحضوری
Face-to-face, happening in a physical location rather than online. Useful for distinguishing from virtual meetings, like 'We prefer in-person training for better interaction.'
یعنی رو در رو و در یک مکان فیزیکی، نه بهصورت آنلاین. این واژه برای متمایز کردن جلسات حضوری از جلسات مجازی مفید است؛ مانند «We prefer in-person training for better interaction.»
- workshopکارگاه
A short, interactive training session focused on practical skills. Often used in career development, such as 'The workshop covers team management techniques.'
یک جلسه آموزشی کوتاه و تعاملی است که بر مهارتهای عملی تمرکز دارد. این واژه در توسعه شغلی زیاد به کار میرود؛ مانند «The workshop covers team management techniques.»
- materialsمنابع آموزشی
Resources or items needed for learning, like books or digital files. In business, ask 'What materials are provided for the course?' to prepare properly.
به منابع یا وسایل موردنیاز برای یادگیری، مانند کتابها یا فایلهای دیجیتال، گفته میشود. در محیط کاری، برای آمادهسازی درست میتوانید بپرسید «What materials are provided for the course?»
- invoicingصدور فاکتور
The process of creating and sending a bill for payment. Common in professional communications, e.g., 'We handle invoicing for corporate clients.'
فرایند تهیه و ارسال صورتحساب برای دریافت پرداخت است. این واژه در ارتباطات حرفهای رایج است؛ برای مثال، «We handle invoicing for corporate clients.»
- billing detailsاطلاعات صورتحساب
Information needed for sending invoices, like company name and address. Share it when arranging payments, as in 'Please provide your billing details.'
اطلاعاتی است که برای ارسال فاکتور لازم است، مانند نام و نشانی شرکت. هنگام هماهنگی پرداخت، این اطلاعات را ارائه کنید؛ مانند «Please provide your billing details.»
جملات کلیدی8
- 1
Our team is very interested in enrolling several members.
تیم ما علاقه زیادی دارد که چند نفر از اعضایش را ثبتنام کند.
This sentence expresses interest in joining a program. It's useful for starting professional inquiries. Notice the structure: subject + be + interested in + gerund (enrolling) for ongoing interest.
این جمله علاقهمندی به پیوستن به یک برنامه را بیان میکند و برای شروع پرسوجوهای حرفهای مفید است. به ساختار «subject + be + interested in + gerund (enrolling)» توجه کنید که علاقه مستمر را نشان میدهد.
- 2
Do you have specific questions about the enrollment process or the program details?
درباره فرایند ثبتنام یا جزئیات برنامه سؤال خاصی دارید؟
A polite way to ask if someone needs more information. Great for customer service or HR roles. It uses 'or' to offer options and shows openness in conversations.
این روشی مؤدبانه برای پرسیدنِ نیاز فرد به اطلاعات بیشتر است و برای نقشهای خدمات مشتری یا منابع انسانی کاربرد زیادی دارد. در این جمله، «or» گزینههایی را مطرح میکند و نشان میدهد که گوینده آماده ادامه گفتوگوست.
- 3
It's a blended learning program, with the bulk of the content online.
این یک برنامه آموزشی ترکیبی است و بیشتر محتوای آن آنلاین ارائه میشود.
This describes the format of a course. Helpful when explaining training options. 'The bulk of' means the majority, a useful phrase for quantities in business English.
این جمله قالب یک دوره را توضیح میدهد و هنگام معرفی گزینههای آموزشی مفید است. عبارت «The bulk of» یعنی بخش عمده یا بیشترِ چیزی و در انگلیسی تجاری برای بیان مقدار کاربرد زیادی دارد.
- 4
All core materials are accessible through our online learning portal.
همه منابع اصلی از طریق پرتال آموزش آنلاین ما در دسترس هستند.
Explains how to get resources. 'Accessible through' means available via a platform. Use this in tech or education contexts to guide users; 'core' highlights essential items.
این جمله توضیح میدهد که چگونه به منابع دسترسی پیدا کنید. «Accessible through» یعنی از طریق یک پلتفرم در دسترس بودن. از این عبارت در موقعیتهای فناوری یا آموزشی برای راهنمایی کاربران استفاده کنید؛ «core» نیز بر ضروری بودن موارد تأکید میکند.
- 5
Is it possible to be invoiced directly, or do we need to pay upfront when registering?
آیا امکان صدور مستقیم فاکتور وجود دارد یا باید هنگام ثبتنام هزینه را پیشاپیش پرداخت کنیم؟
Asks about payment options politely. Ideal for negotiations. It uses a yes/no question with 'or' for alternatives, and 'upfront' means in advance.
این جمله درباره گزینههای پرداخت بهصورت مؤدبانه سؤال میکند و برای مذاکره مناسب است. در آن، یک سؤال بله یا خیر با «or» برای بیان گزینههای جایگزین ساخته شده و «upfront» یعنی از قبل یا پیشاپیش.
- 6
We can definitely arrange for invoicing.
حتماً میتوانیم صدور فاکتور را هماهنگ کنیم.
Offers a solution confidently. 'Definitely' adds assurance. Use in service responses; the structure 'can + adverb + verb' shows capability and positivity.
این جمله با اطمینان راهحلی ارائه میدهد. «Definitely» بر اطمینان تأکید میکند. از آن در پاسخهای خدماتی استفاده کنید؛ ساختار «can + adverb + verb» توانایی و نگرش مثبت را نشان میدهد.
- 7
That sounds great. I'll get that information to you by the end of the day.
خیلی خوب است. این اطلاعات را تا پایان امروز برایتان ارسال میکنم.
A positive closing with a promise to follow up. Useful for ending calls. 'By the end of the day' specifies a deadline, common in professional promises.
این جمله پایانی مثبت است و در آن قول پیگیری داده میشود. برای پایان دادن به تماسها مفید است. عبارت «By the end of the day» یک مهلت را مشخص میکند و در وعدههای حرفهای کاربرد زیادی دارد.
- 8
Looking forward to having your team onboard.
مشتاقیم اعضای تیمتان را در جمع خودمان داشته باشیم.
Expresses enthusiasm for future collaboration. 'Onboard' means joining officially. Great for building relationships; it's a warm, idiomatic way to end business talks.
این جمله اشتیاق برای همکاری در آینده را بیان میکند. «Onboard» یعنی فرد یا گروه بهطور رسمی به مجموعه ملحق شود. این عبارت برای ایجاد رابطهای مثبت مناسب است و پایانی گرم و اصطلاحی برای گفتوگوهای کاری به شمار میرود.