Annual Performance Review & Development Planning
ارزیابی عملکرد سالانه و برنامهریزی توسعه
An employee meets with their manager to discuss their past year's performance, identify strengths and areas for improvement, and collaboratively set goals for their professional development in the coming year, including potential training needs.
کارمندی با مدیرش دیدار میکند تا درباره عملکردش در سال گذشته گفتوگو کند، نقاط قوت و زمینههای نیازمند بهبود را شناسایی کند و برای پیشرفت حرفهای در سال آینده، از جمله نیازهای احتمالی آموزشی، بهطور مشترک هدفگذاری کند.
گفتوگو10

Hi Mia, thanks for coming in. So, this is our annual performance review. I've been reflecting on your contributions over the past year, and overall, I'm very impressed with your dedication.
سلام میا، ممنون که اومدی. خب، این جلسه ارزیابی عملکرد سالانهمونه. داشتم به مشارکتهای تو در سال گذشته فکر میکردم و در مجموع، از تعهدت خیلی تحتتأثیر قرار گرفتم.
Thanks, David. I appreciate that. I've also been thinking about my work and areas where I'd like to grow.
ممنون، دیوید. لطف داری. من هم درباره کارم و زمینههایی که دوست دارم توشون پیشرفت کنم فکر کردهام.
Excellent. One notable strength is your ability to manage complex projects independently. You really knocked it out of the park with the Q3 report. However, I think there's still room for improvement in cross-functional communication.
عالیه. یکی از نقاط قوت قابلتوجهت اینه که میتونی پروژههای پیچیده رو مستقل مدیریت کنی. گزارش سهماهه سوم رو واقعاً عالی از آب درآوردی. بااینحال، فکر میکنم هنوز در ارتباط بین تیمها جا برای پیشرفت هست.
I agree. I've noticed that too. Sometimes I get so focused on my tasks that I forget to loop in other teams proactively. I'd like to work on that. Perhaps some training on effective collaboration would be helpful?
موافقم. خودم هم متوجه این موضوع شدهام. گاهی آنقدر روی کارهام متمرکز میشم که یادم میره از قبل، تیمهای دیگه رو هم در جریان بذارم. دوست دارم روی این موضوع کار کنم. شاید یه دوره آموزشی درباره همکاری مؤثر مفید باشه؟
That's a great idea. We have a new workshop starting next quarter on enhancing team synergy and communication. I think you'd benefit greatly from it. Would you be interested in signing up for that?
فکر خیلی خوبیه. سهماهه آینده کارگاه جدیدی داریم درباره تقویت هماهنگی و ارتباطات تیمی. فکر میکنم خیلی برات مفید باشه. دوست داری ثبتنام کنی؟
Absolutely, that sounds perfect! And looking ahead, I'd also like to develop my leadership skills. Are there any opportunities for me to take on more mentoring roles next year?
حتماً، عالی به نظر میرسه! برای آینده هم دوست دارم مهارتهای رهبریام رو تقویت کنم. سال آینده فرصتی هست که مسئولیتهای بیشتری در زمینه راهنمایی همکارها به عهده بگیرم؟
I'm glad you brought that up. We're actually planning to launch a peer mentorship program for new hires. Your experience would be invaluable there. We can definitely explore that as a development goal.
خوشحالم که این موضوع رو مطرح کردی. اتفاقاً داریم برنامهریزی میکنیم که یه برنامه راهنمایی همکاربههمکار برای نیروهای تازهوارد راهاندازی کنیم. تجربه تو اونجا خیلی ارزشمنده. قطعاً میتونیم این رو بهعنوان یکی از هدفهای توسعهات بررسی کنیم.
That sounds fantastic! I'm really looking forward to both the training and the mentoring opportunity. It aligns well with my long-term career aspirations.
عالیه! واقعاً مشتاقم هم در دوره آموزشی شرکت کنم و هم فرصت راهنمایی همکارها رو داشته باشم. این فرصتها با هدفهای بلندمدتم برای پیشرفت شغلی خیلی همخوانی دارن.
Great. So, to summarize, for the coming year, we'll focus on improving cross-functional communication through the communication workshop, and exploring opportunities for you to take on a mentoring role. We'll set concrete metrics for these goals.
عالیه. پس خلاصه اینکه در سال آینده، با شرکت در کارگاه ارتباطات روی بهبود ارتباط بین تیمها تمرکز میکنیم و فرصتهای بهعهدهگرفتن نقش راهنما رو هم بررسی میکنیم. برای این هدفها معیارهای مشخصی تعیین میکنیم.
Sounds like a solid plan, David. Thanks for the feedback and for helping me map out these development areas.
برنامه محکمی به نظر میرسه، دیوید. ممنون بابت بازخوردت و اینکه کمکم کردی این زمینههای پیشرفتم رو مشخص کنم.
واژگان10
- dedicationتعهد
Dedication means strong commitment and hard work towards a task or job. In a performance review, it's used to praise someone's effort, like 'your dedication to the project'.
Dedication یعنی تعهد عمیق و تلاش زیاد برای انجام یک کار یا وظیفه. در ارزیابی عملکرد، برای تحسین زحمات کسی به کار میره؛ مثلاً در عبارت 'your dedication to the project' (تعهدت به پروژه).
- contributionsمشارکتها
Contributions refer to the work or efforts someone adds to a team or company. It's useful in reviews to discuss what you've done, e.g., 'your contributions to the report'.
Contributions به کارها یا تلاشهایی گفته میشه که کسی به یک تیم یا شرکت اضافه میکنه. در ارزیابیها برای صحبت درباره کارهایی که انجام دادهاید مفیده؛ مثلاً 'your contributions to the report' (مشارکتهایت در تهیه گزارش).
- knocked it out of the parkترکوندن؛ کاری را فوقالعاده انجام دادن
This is an idiom meaning to do something exceptionally well, like hitting a home run in baseball. Use it casually to praise great performance, e.g., 'You knocked it out of the park on that project.'
این اصطلاح یعنی کاری را بهشکلی استثنایی خوب انجام دادن؛ مثل زدن ضربهای که در بیسبال به امتیاز کامل میرسد. برای تحسین عملکرد عالی، در گفتوگوی خودمانی به کار میرود؛ مثلاً 'You knocked it out of the park on that project.' (در آن پروژه واقعاً ترکوندی.)
- room for improvementجا برای پیشرفت
Room for improvement means there is space to get better at something. It's a polite way to suggest areas to work on in feedback, like 'There's room for improvement in communication.'
Room for improvement یعنی هنوز فرصت هست که در کاری بهتر شوید. این عبارت راهی مؤدبانه برای اشاره به زمینههایی است که باید رویشان کار کرد؛ مثلاً 'There's room for improvement in communication.' (در ارتباطات هنوز جا برای پیشرفت هست.)
- proactivelyپیشقدمشدن؛ از قبل اقدامکردن
Proactively means taking action ahead of time without waiting. In work, it shows initiative, e.g., 'I need to proactively contact the team.'
Proactively یعنی بدون منتظرماندن، از قبل دستبهکارشدن. در محیط کار، این واژه نشاندهنده ابتکار عمل است؛ مثلاً 'I need to proactively contact the team.' (باید خودم پیشقدم شوم و با تیم تماس بگیرم.)
- loop inدر جریان گذاشتن
Loop in means to include someone in a discussion or process by keeping them informed. Common in business emails, e.g., 'Please loop in the manager on this update.'
Loop in یعنی کسی را با در جریان گذاشتنش، وارد یک گفتوگو یا فرایند کردن. این عبارت در ایمیلهای کاری رایجه؛ مثلاً 'Please loop in the manager on this update.' (لطفاً مدیر را هم در جریان این بهروزرسانی بگذارید.)
- workshopکارگاه آموزشی
A workshop is a short training session focused on practical skills. Use it for professional development, like 'a workshop on communication skills.'
Workshop یک جلسه آموزشی کوتاه است که بر مهارتهای عملی تمرکز دارد. برای پیشرفت حرفهای به کار میرود؛ مثلاً 'a workshop on communication skills' (کارگاهی درباره مهارتهای ارتباطی).
- mentoringراهنمایی و منتورینگ
Mentoring means guiding and advising someone less experienced. In careers, it's about helping others grow, e.g., 'taking on a mentoring role.'
Mentoring یعنی راهنمایی و مشاورهدادن به کسی که تجربه کمتری دارد. در مسیر شغلی، منظور کمک به پیشرفت دیگران است؛ مثلاً 'taking on a mentoring role' (بهعهدهگرفتن نقش راهنما).
- aspirationsآرزوها و اهداف بلندمدت
Aspirations are long-term goals or ambitions. In job talks, use it for career plans, like 'my career aspirations include becoming a leader.'
Aspirations به هدفها یا آرزوهای بلندمدت گفته میشود. در گفتوگوهای کاری، برای صحبت درباره برنامههای شغلی به کار میرود؛ مثلاً 'my career aspirations include becoming a leader.' (از جمله هدفهای شغلی من این است که به یک رهبر تبدیل شوم.)
- metricsمعیارها
Metrics are measurable standards to track progress, like numbers or goals. In planning, say 'set concrete metrics for success.'
Metrics معیارهای قابلاندازهگیری برای پیگیری پیشرفت هستند؛ مثل عددها یا هدفها. در برنامهریزی میتوانید بگویید 'set concrete metrics for success.' (معیارهای مشخصی برای موفقیت تعیین کنید.)
جملات کلیدی8
- 1
I've been reflecting on your contributions over the past year.
داشتم به مشارکتهای تو در سال گذشته فکر میکردم.
This sentence uses present perfect continuous 'I've been reflecting' to show ongoing thought up to now. It's useful in reviews to introduce positive feedback politely and professionally.
در این جمله، زمان حال کامل استمراری در عبارت 'I've been reflecting' نشان میدهد که فکرکردن از گذشته شروع شده و تا حالا ادامه داشته است. در جلسه ارزیابی عملکرد، برای شروع مؤدبانه و حرفهایِ بازخورد مثبت مفیده.
- 2
You really knocked it out of the park with the Q3 report.
گزارش سهماهه سوم رو واقعاً عالی از آب درآوردی.
This is an idiomatic expression for excellent performance. It's informal praise in work settings; use it to motivate or compliment after a big success.
این عبارت اصطلاحی برای توصیف عملکرد عالی است. در محیط کاری، تحسینی غیررسمی به شمار میرود و میتوانید بعد از موفقیتی بزرگ برای تشویق یا تحسین کسی از آن استفاده کنید.
- 3
I think there's still room for improvement in cross-functional communication.
فکر میکنم هنوز در ارتباط بین تیمها جا برای پیشرفت هست.
This politely suggests areas to improve using 'room for improvement'. Great for giving constructive feedback without being too direct; common in evaluations.
این جمله با استفاده از 'room for improvement' (جا برای پیشرفت) مؤدبانه به زمینههایی اشاره میکند که میتوان در آنها بهتر شد. برای ارائه بازخورد سازنده، بدون اینکه بیش از حد مستقیم باشید، مناسبه و در ارزیابیها هم رایجه.
- 4
Sometimes I get so focused on my tasks that I forget to loop in other teams proactively.
گاهی آنقدر روی کارهام متمرکز میشم که یادم میره از قبل، تیمهای دیگه رو هم در جریان بذارم.
This uses a 'that' clause to explain a result of being focused. It's useful for self-reflection in discussions, showing honesty about weaknesses and suggesting fixes.
در این جمله، از یک بند با 'that' برای توضیح نتیجه تمرکز زیاد استفاده شده است. این ساختار در گفتوگوهای خودارزیابی مفیده، چون نشان میدهد صادقانه از نقاط ضعف خود آگاهید و به راهحل هم فکر میکنید.
- 5
Would you be interested in signing up for that?
دوست داری برای اون ثبتنام کنی؟
A polite question using conditional 'would' to offer opportunities. Use this in professional talks to suggest training or roles without pressure.
این پرسش مؤدبانه با استفاده از 'would' برای پیشنهاد فرصتها به کار میرود. در گفتوگوهای حرفهای، میتوانید با آن دوره آموزشی یا نقشی را بدون ایجاد فشار پیشنهاد دهید.
- 6
Your experience would be invaluable there.
تجربهات اونجا خیلی ارزشمنده.
This compliments someone's value using 'would be' for hypothetical situations. It's encouraging in career planning to highlight strengths for new roles.
این جمله با استفاده از 'would be' در موقعیتی فرضی، ارزشمندیِ تجربه فرد را تحسین میکند. در برنامهریزی شغلی، روشی دلگرمکننده برای اشاره به تواناییهای کسی در یک نقش جدید است.
- 7
It aligns well with my long-term career aspirations.
این فرصتها با هدفهای بلندمدتم برای پیشرفت شغلی خیلی همخوانی دارن.
'Aligns with' means matches or fits. This sentence connects opportunities to goals; use it to show how plans support your future in job discussions.
'Aligns with' یعنی همخوانیداشتن یا جوربودن با چیزی. این جمله فرصتها را به هدفها پیوند میدهد؛ در گفتوگوهای کاری میتوانید از آن برای توضیح اینکه برنامهها چطور از آینده شغلیتان حمایت میکنند استفاده کنید.
- 8
We'll set concrete metrics for these goals.
برای این هدفها معیارهای مشخصی تعیین میکنیم.
This future 'will' promise uses 'concrete metrics' for specific measures. Useful in planning to make goals clear and trackable in performance talks.
در این جمله از 'will' برای صحبت درباره برنامه آینده استفاده شده و 'concrete metrics' به معیارهای مشخص اشاره میکند. این عبارت در برنامهریزی مفیده تا هدفها روشن باشند و بتوان پیشرفت را در گفتوگوهای ارزیابی عملکرد پیگیری کرد.