Career Counseling Session
جلسهٔ مشاورهٔ شغلی
An employee has a one-on-one session with a career counselor or HR specialist to explore long-term career paths, discuss potential internal or external opportunities, and strategize on how to achieve specific career aspirations.
کارمندی در جلسهای خصوصی با مشاور شغلی یا متخصص منابع انسانی، مسیرهای شغلی بلندمدت را بررسی میکند، دربارهٔ فرصتهای احتمالی درون یا بیرون شرکت گفتوگو میکند و برای رسیدن به هدفهای شغلی مشخصش برنامه میریزد.
گفتوگو10

Hi Jack, thanks for coming in. What's on your mind regarding your career path today?
سلام جک، ممنون که تشریف آوردید. امروز دربارهٔ مسیر شغلیتان چه چیزی ذهنتان را مشغول کرده؟
Hi Grace. Thanks for setting this up. I've been with the company for three years now, and I'm starting to think about what's next. I'm feeling a bit stuck in my current role.
سلام گریس. ممنون که این جلسه را ترتیب دادید. سه سال است که در این شرکت کار میکنم و کمکم دارم به این فکر میکنم که قدم بعدی چیست. در نقش فعلیام کمی احساس میکنم درجا میزنم.
That's perfectly normal. Many employees reach that point. Can you tell me a bit more about what 'stuck' feels like for you, and what areas you're hoping to grow into?
این کاملاً طبیعی است. خیلی از کارکنان به چنین مرحلهای میرسند. میتوانید کمی بیشتر بگویید که این احساس «درجا زدن» برای شما چه شکلی است و دوست دارید در چه زمینههایی پیشرفت کنید؟
Well, I enjoy my project management responsibilities, but I'm looking for more strategic involvement. Perhaps something in a leadership role, or even exploring opportunities outside of our current department if that's an option.
خب، از مسئولیتهایم در مدیریت پروژه لذت میبرم، اما دوست دارم در تصمیمگیریهای راهبردی نقش بیشتری داشته باشم. شاید در یک جایگاه مدیریتی، یا حتی بررسی فرصتهایی در بیرون از دپارتمان فعلیمان، اگر چنین امکانی باشد.
That's a great aspiration. We do have some internal leadership development programs, and there are often cross-departmental projects that could offer that strategic exposure. Have you considered any specific departments or types of roles?
هدف بسیار خوبی است. ما چند برنامهٔ داخلی برای پرورش مهارتهای رهبری داریم و معمولاً پروژههای بیندپارتمانی هم هست که میتواند فرصت مشارکت در تصمیمگیریهای راهبردی را فراهم کند. دپارتمان یا نوع نقش مشخصی مدنظرتان هست؟
I'm open to suggestions, but I've been leaning towards something in product development or even business development. I feel my analytical skills could be put to good use there.
پیشنهادها را میشنوم، اما بیشتر به کار در توسعهٔ محصول یا حتی توسعهٔ کسبوکار فکر کردهام. فکر میکنم مهارتهای تحلیلیام آنجا بهخوبی به کار بیاید.
Excellent. We can definitely explore those avenues. My recommendation would be to first identify some specific skills you'd like to develop for those roles, perhaps through some online courses or internal training. We could also set up informational interviews with leaders in those departments.
عالی است. حتماً میتوانیم این گزینهها را بررسی کنیم. پیشنهاد من این است که اول مهارتهای مشخصی را که برای این نقشها میخواهید تقویت کنید، شناسایی کنیم؛ مثلاً از طریق دورههای آنلاین یا آموزشهای داخلی. همچنین میتوانیم مصاحبههای آشنایی با مدیران آن دپارتمانها ترتیب بدهیم.
That sounds like a solid plan. Informational interviews would be incredibly helpful to get a clearer picture. What about a timeline for all of this?
به نظرم برنامهٔ خیلی خوبی است. مصاحبههای آشنایی خیلی کمک میکند تصویر روشنتری پیدا کنم. برای همهٔ این کارها چه زمانبندیای در نظر بگیریم؟
Let's aim to draft a preliminary development plan within the next two weeks, including potential training and people to contact. We can then revisit this in a month to track your progress and adjust as needed. How does that sound?
بیایید هدف بگذاریم که طی دو هفتهٔ آینده پیشنویس اولیهٔ یک برنامهٔ توسعه آماده کنیم؛ برنامهای که آموزشهای احتمالی و افرادی را که باید با آنها تماس بگیرید در بر بگیرد. بعد از یک ماه دوباره آن را بررسی میکنیم تا پیشرفتتان را بسنجیم و در صورت نیاز تغییرش دهیم. نظرتان چیست؟
Perfect. I'm really looking forward to putting this plan into action. Thanks, Grace!
عالی است. واقعاً مشتاقم این برنامه را عملی کنم. ممنون، گریس!
واژگان10
- career pathمسیر شغلی
A plan or direction for your professional future, like the jobs and roles you want to take to advance in your work.
برنامه یا جهتی که برای آیندهٔ حرفهایتان در نظر دارید؛ مثلاً شغلها و نقشهایی که میخواهید برای پیشرفت کاری به دست بیاورید.
- stuckدرجا زده
Feeling unable to progress or move forward, often used when you're not challenged or growing in your job.
احساس ناتوانی در پیشرفت یا حرکت رو به جلو؛ معمولاً وقتی در شغلتان با چالش تازهای روبهرو نیستید یا رشد نمیکنید، از این واژه استفاده میشود.
- strategicراهبردی
Related to planning and making big-picture decisions for long-term success, not just daily tasks.
مربوط به برنامهریزی و تصمیمگیریهای کلان برای موفقیت بلندمدت است، نه فقط انجام کارهای روزمره.
- leadership roleجایگاه رهبری
A position where you guide and manage a team or projects, involving decision-making and motivating others.
سمتی که در آن هدایت و مدیریت یک گروه یا پروژه را بر عهده دارید و باید تصمیم بگیرید و به دیگران انگیزه بدهید.
- aspirationهدف بلندپروازانه
A strong goal or ambition for what you want to achieve in your career.
هدف یا آرزوی جدیای که میخواهید در مسیر شغلیتان به آن برسید.
- cross-departmentalبیندپارتمانی
Involving different departments within a company, allowing collaboration across teams.
کاری که دپارتمانهای مختلف یک شرکت را درگیر میکند و امکان همکاری میان گروهها را فراهم میآورد.
- analytical skillsمهارتهای تحلیلی
The ability to examine information, solve problems, and make decisions based on data and logic.
توانایی بررسی اطلاعات، حل مسئله و تصمیمگیری بر اساس دادهها و منطق.
- informational interviewsمصاحبههای آشنایی
Informal meetings to learn about a job or industry from someone experienced, not for applying but for gaining insights.
جلسههای غیررسمی با فردی باتجربه برای آشنایی با یک شغل یا صنعت؛ هدفشان کسب اطلاعات و دیدگاه است، نه درخواست شغل.
- preliminaryاولیه
Initial or first version of something, like a plan that can be changed later.
نسخهٔ نخست یا ابتدایی چیزی؛ مثلاً برنامهای که بعداً میتوان آن را تغییر داد.
- timelineزمانبندی
A schedule showing when tasks or steps will happen in a plan.
برنامهای که نشان میدهد کارها یا مراحل یک طرح چه زمانی انجام میشوند.
جملات کلیدی10
- 1
What's on your mind regarding your career path today?
امروز دربارهٔ مسیر شغلیتان چه چیزی ذهنتان را مشغول کرده؟
This is a polite opening question to start a conversation about someone's thoughts or concerns. It's useful in counseling or meetings to invite sharing. 'On your mind' means what you're thinking about, and 'regarding' introduces the topic.
این پرسش مؤدبانهای برای شروع گفتوگو دربارهٔ فکرها یا نگرانیهای کسی است. در جلسهٔ مشاوره یا کاری بهکار میآید تا طرف مقابل را به صحبت کردن دعوت کنید. عبارت "On your mind" یعنی چیزی که به آن فکر میکنید و "regarding" موضوع را معرفی میکند.
- 2
I'm feeling a bit stuck in my current role.
در نقش فعلیام کمی احساس میکنم درجا میزنم.
This expresses dissatisfaction with lack of progress in your job. 'A bit' softens the statement to be polite. Useful when discussing career issues; it uses present continuous 'feeling' for current emotions.
این جمله نارضایتی از پیشرفت نکردن در شغل را بیان میکند. عبارت "A bit" جمله را ملایمتر و مؤدبانهتر میکند. هنگام صحبت دربارهٔ مسائل شغلی مفید است؛ در آن از زمان حال استمراری "feeling" برای بیان احساس فعلی استفاده شده است.
- 3
Can you tell me a bit more about what 'stuck' feels like for you?
میتوانید کمی بیشتر بگویید که احساس «درجا زدن» برای شما چه شکلی است؟
This asks for more details to understand someone's feelings. 'A bit more' means a little additional information. Great for clarifying in professional talks; it shows empathy and uses quotes for emphasis.
این جمله برای فهمیدن احساسات کسی، جزئیات بیشتری میخواهد. عبارت "A bit more" یعنی کمی اطلاعات بیشتر. برای روشن کردن موضوع در گفتوگوهای کاری مناسب است، چون همدلی نشان میدهد و برای تأکید از گیومه استفاده میکند.
- 4
I'm looking for more strategic involvement.
دوست دارم در تصمیمگیریهای راهبردی نقش بیشتری داشته باشم.
This states a desire for higher-level responsibilities. 'Looking for' means seeking. Useful in job discussions to show ambition; it's a common phrase in career planning.
این جمله نشان میدهد که فرد مسئولیتهایی در سطح بالاتر میخواهد. "Looking for" یعنی در جستوجوی چیزی بودن. در گفتوگوهای شغلی برای نشان دادن جاهطلبی مفید است و عبارتی رایج در برنامهریزی مسیر شغلی بهشمار میرود.
- 5
That's a great aspiration.
هدف بلندپروازانهٔ خیلی خوبی است.
This positively acknowledges someone's goal. 'Aspiration' means ambition. Use it to encourage others in motivational conversations; it's supportive and professional.
این جمله هدف کسی را بهطور مثبت تأیید میکند. "Aspiration" یعنی آرزو یا جاهطلبی. در گفتوگوهای انگیزشی برای تشویق دیگران از آن استفاده کنید؛ لحنی حمایتگر و حرفهای دارد.
- 6
My recommendation would be to first identify some specific skills.
پیشنهاد من این است که اول چند مهارت مشخص را شناسایی کنید.
This gives advice politely. 'Would be to' is conditional for suggestions. Helpful in planning sessions; it uses 'identify' for recognizing needs and structures advice clearly.
این جمله توصیهای را مؤدبانه بیان میکند. ساختار "Would be to" برای ارائهٔ پیشنهاد بهصورت ملایم بهکار میرود. در جلسههای برنامهریزی مفید است؛ فعل "identify" برای مشخص کردن نیازها استفاده میشود و توصیه را روشن و منظم بیان میکند.
- 7
Informational interviews would be incredibly helpful.
مصاحبههای آشنایی خیلی کمککننده خواهند بود.
This highlights the value of learning meetings. 'Would be' suggests benefits conditionally. Use when proposing actions; 'incredibly' emphasizes strongly for persuasion.
این جمله ارزش جلسههایی را که برای یادگیری برگزار میشوند برجسته میکند. "Would be" فایدهای احتمالی را بیان میکند. هنگام پیشنهاد دادن کاری از آن استفاده کنید؛ "incredibly" برای تأکید زیاد به کار میرود.
- 8
Let's aim to draft a preliminary development plan within the next two weeks.
بیایید هدف بگذاریم که طی دو هفتهٔ آینده پیشنویس اولیهٔ یک برنامهٔ توسعه آماده کنیم.
This proposes a goal and timeline. 'Aim to' means try to achieve; 'within' specifies a time frame. Useful for setting action plans in meetings; it uses future simple for agreements.
این جمله هدف و زمانبندیای را پیشنهاد میکند. "Aim to" یعنی تلاش کردن برای رسیدن به هدفی؛ "within" بازهٔ زمانی را مشخص میکند. برای تعیین برنامهٔ عملی در جلسهها مفید است و از زمان آیندهٔ ساده برای توافق بر سر برنامه استفاده میکند.
- 9
How does that sound?
نظرتان چیست؟
This checks if someone agrees with a suggestion. It's a casual way to seek confirmation. Common in discussions to ensure buy-in; simple and direct for intermediate learners.
این جمله بررسی میکند که آیا کسی با پیشنهادی موافق است یا نه. روشی خودمانی برای گرفتن تأیید است. در گفتوگوها رایج است و کمک میکند مطمئن شوید طرف مقابل با پیشنهاد همراه است؛ جملهای ساده و سرراست برای زبانآموزان سطح متوسط است.
- 10
I'm really looking forward to putting this plan into action.
واقعاً مشتاقم این برنامه را عملی کنم.
This shows excitement about starting a plan. 'Looking forward to' expresses anticipation; 'putting into action' means implementing. Use to end positive conversations enthusiastically.
این جمله هیجان فرد را برای شروع اجرای یک برنامه نشان میدهد. "Looking forward to" برای بیان اشتیاق و انتظار مثبت بهکار میرود؛ "putting into action" یعنی عملی کردن. برای پایان دادن پرانرژی و مثبت به گفتوگوها از آن استفاده کنید.